YAVRULARA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τα μικρά
• μωρά
• τα κουτάβια

Yavrulara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yavrulara bayılırım!
Λατρεύω τα κουτάβια!

Haydi gidip yavrulara bakalım!
Πάμε να δούμε τα μωρά!

Yavrulara bakacağının sözünü verdi.
Υποσχέθηκε να φροντίζει τα κουτάβια.

Tüm köy yavrulara yardıma geliyor.
Όλο το χωριό έρχεται για να βοηθήσει τα χελωνάκια.

Yavrulara atınca da büyükler gelip onları gagalıyor.
Όταν ταϊζω τα μωρά, τα μεγάλα τα τσιμπάνε.

Yazık oluyor ülkeme ve genç yavrulara.
Κρίμα για τη νεολαία και για τα μικρά παιδάκια.

Yavrulara benzeyen köpekler: chow-chow ve Pomeranian pomeranian.
Σκυλιά παρόμοια με τα μικρά παιδιά: chow-chow και Pomeranian pomeranian.

Süper kahraman kostümü giymiş şu şirin yavrulara bak!
Aβ! Κοιτάξτε τα χαριτωμένα σκυλάκια με τα κοστούμια υπερήρωα!

Siz yavrulara bu gece sokaklardan uzak durmanızı söylemiştik.
Σκεφτόμασταν να σας πούμε μωρά να μείνετε μακριά από αυτούς τους δρόμους απόψε.

Yapma ama, birazcık… Şu güzel yavrulara dokunayım biraz.
Έλα, δώσε μου… απλά… άσε μα να αγγίξω αυτά τα όμορφα μωράκια.

Yavrulara bu şekilde bakmanın toplu yaşamın ilk adımı olduğu düşünülür.
Η φροντίδα των μικρών με αυτόν τον τρόπο… θεωρείται το πρώτο βήμα προς τη ζωή σε μια κοινότητα.

Kalabalık olduklarını gördüğünde… büyük erkeklerin yavrulara saldırdığı da görülmüştür.
Όταν νιώσoυν στριμωγμένα, τα μεγάλα αρσενικά επιτίθενται στα μικρά.

Onlar, anneleri yanındaken yavrulara saldırmayacaklar fakat anne avlanmak için onları yalnız bırakmak zorunda.
Δεν θα επιτεθούν τα μικρά, όσο η μητέρα είναι παρούσα, αλλά… αυτή πρέπει να τα εγκαταλείψει για να πάει για κυνήγι.

Plasenta yavrularının tam bağımsız olması için aylar hatta yıllar gerekse bile, annelerinin vücudunda korundukları o erken aylar bu yavrulara yaşam mücadelesinde çok değerli bir başlangıç sağlıyor.
Tα μωρά του πλακούντα χρειά- ζονται μήνες ή και χρόνια… για να αυτονομήσουν. Οι αρχικοί μήνες, όμως, όταν προστατεύονται μέσα στη μητέρα… δίνουν στα μωρά αυτά… πλεονεκτικό ξεκίνημα στη ζωή.

Çiftleşmeden sonra dişi, eşinin kuluçkaya yatması ve yavrulara göz kulak olması için yumurtalarını bırakarak ortadan kaybolur.
Mετά το ζευγάρωμα, το θηλυκό γεννά τα αυγά και εξάφανίζεται, αφήνοντας το αρσενικό να τα επωάσει και να φροντίσει τα μικρά.

Bu adamlara kaç kez söylediğimi bilmiyorum… Yavrulara'' Eksik etek dememeleri gerektiğini.
Δεν ξέρω κι εγώ πόσες φορές τους έχω πει να μην αποκαλούνε τις γκόμενες"βλάχες".

Sonradan aklı karıştı, çünkü bu erkek olanların kolonideki yavrulara baktıkları anlamına da geliyordu ve o bunun tamamıyla imkânsız olduğunu düşünüyordu.
Στη συνέχεια μπερδεύτηκε, γιατί αυτό θα σήμαινε, ότι οι άνδρες επίσης φρόντιζαν τα παιδιά σε μια αποικία, και μάλλον πίστευε ότι αυτό θα ήταν εντελώς αδύνατον.

Çita… Bu yavruları o fenerle takas edebileceğime bahse girerim.
Τσίτα, για αυτά τα μικρά, θα μου έδινε το φακό.

Kulağa yavru gibi geliyor.
Σαν κουτάβια ακούγεται.

Yavruları kendi tarafına götür ve orada kal kendi iyiliğini istiyorsan.
Πάρε τα μικρά στη δική σου μεριά και μείνε εκεί, αν θέλεις το καλό σου.

İşte yavruları bulduk.
Λοιπόν βρήκαμε τα μικρά.

Yavruları almıyorum.
Δεν παίρνω κουτάβια.

Bunu seyreden yavru rakunlar başlıyorlar onlar da dolaşmaya!
Τα μωρά ρακούν τα βλέπουν Και τις ουριτσες τους κουνούν!

Yavruları var.
Έχουν μικρά.

Yavru penguenler.
Μωρά πιγκουινάκια.

Baba, yavru kurtları seviyorum ama, onlar Dennis için biraz fazla sertler.
Μπαμπά, αγαπώ τα κουτάβια λύκων που, αλλά είναι λίγο πολύ τραχύ για Dennis.

İlk üç yavru gayet sağlıklıydı.
Τα δύο πρώτα παιδιά είναι απόλυτα υγιή.

Yavruları almışlar!
Πήραν τα σκυλάκια!

Yavrularının seslerinin bebek ağlamasına benzediğini söylerler.
Λένε ότι τα μικρά κάνουν σαν μωρά που κλαίνε.

New Jerseydeki yavru timsahlar gibi. Birisi onları bırakmış.
Είναι σαν τα μωρά κροκόδειλοι στο Νιου Τζέρσεϊ, που κάποιος τα παρατάει.