YAYGIN OLDUĞUNU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• είναι κοινά
• είναι συχνή
• είναι σύνηθες

Yaygın olduğunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Emekli giderek daha yaygın olduğunu.
Συνταξιοδότηση είναι όλο και πιο συχνές.

Bunun ne kadar yaygın olduğunu öğrenene kadar ben de çok üzgündüm.
Κι εγώ αναστατώθηκα, μέχρι που έμαθα πόσο συνηθισμένο είναι.

Doktorum, bunun düşündüğümüzden çok daha yaygın olduğunu söyledi.
Ο γιατρός μου είπε ότι αυτό γίνεται πολύ συχνά.

Bu görüşün ne kadar yaygın olduğunu tartışmaya gerek yoktur.
Δεν είναι σίγουρο πόσο διαδεδομένη είναι αυτή η άποψη.

Boşanmış ebeveynlerin çocuklarında neden daha yaygın olduğunu öğrenin.
Μάθετε γιατί είναι πιο συνηθισμένο στα παιδιά των διαζευγμένων γονέων.

Bu sorunların ne kadar yaygın olduğunu söylemek de her zaman zordur.
Είναι δύσκολο να πούμε πόσο διαδεδομένα είναι αυτά τα θέματα.

Migrenin sorun genellikle bulundu ve genellikle çok yaygın olduğunu.
Το πρόβλημα της ημικρανίας βρίσκεται συχνά και γενικά είναι πολύ διαδεδομένη.

MR Sırasında konuşmanın yaygın olduğunu söyledim. Rahatlamak amacıyla.
Της είπα πως είναι σύνηθες να μιλάς στη διάρκεια μιας μαγνητικής, για να χαλαρώσεις.

Ancak 43 yaşındaki Bogdana Ristiç, SETimesa Sırbistanda yolsuzluğun yaygın olduğunu söyledi.
Ωστόσο, η Μπογκντάνα Ρίστιτς, 43 ετών, δήλωσε στους SETimes ότι η απάτη είναι διάχυτη στη Σερβία.

Küçük gezegenlerin çok yaygın olduğunu biliyoruz, bir hesaplayın.
Γνωρίζοντας ότι οι μικροί πλανήτες είναι πολύ συνηθισμένοι μπορείτε απλά να κάνετε τις πράξεις.

Yaş ve üstü Türk gazileri inceleyen bir çalışma, yalnızlığın yaygın olduğunu ortaya koydu.
Μια μελέτη των βετεράνων του Ηνωμένου Βασιλείου ηλικίας 60 ετών και άνω διαπίστωσε ότι η μοναξιά είναι ευρέως διαδεδομένη.

( Gülüşmeler) Bu aşırı uçların ne kadar yaygın olduğunu merak ediyordum, bu nedenle dünya genelindeki işletmelerde 30.000den fazla insan inceledim.
(Γέλια) Επειδή είχα περιέργεια για το πόσο κοινά είναι τα δύο άκρα, έκανα μια έρευνα με πάνω από 30. 000 άτομα από διάφορους κλάδους και κουλτούρες.

Rus ulusal sembollerinin kullanımının Üçüncü Reichin işbirlikçi oluşumlarında yaygın olduğunu not edin.
Σημειώστε ότι η χρήση των ρωσικών εθνικών συμβόλων ήταν κοινή στους συνεργατικούς σχηματισμούς του Τρίτου Ράιχ.

Sonraki yıllarda yapılacak olan başka keşifler bu eksantrik yörüngelerin evrende yaygın olduğunu gösterecek ve bizim Güneş sisteminde görülen dairesel yörüngeler ise seyrek kalacaktır.
Περαιτέρω ανακαλύψεις στην επόμενη δεκαετία θα έδειχναν ότι οι έκκεντρες τροχιές είναι κοινές στο σύμπαν ενώ οι κυκλικές τροχιές του ηλιακού μας συστήματος, μάλλον σπάνιες.

Online oyun Vitronomika genç, ama sıkıca Kurabilirsiniz, tüm sosyal ağlar onlara sunulur yaygın olduğunu.
On-line παιχνίδι Vitronomika νέους, αλλά σταθερά κατέχει τη θέση της, είναι ευρέως παρουσιάζει τους σε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.

Araştırmalar, cinsel işlev bozukluğunun yaygın olduğunu( kadınların% 43ü ve erkeklerin% 31inde bir derece sorun mevcut) gösterirken, pek çok kişi sorununu ortaya koymaktan çekinmektedir.
Παρόλο που έρευνες έχουν δείξει ότι η σεξουαλική δυσλειτουργία είναι συχνή(43% των γυναικών και 31% των ανδρών αναφέρουν κάποιο πρόβλημα), είναι ένα θέμα, το οποίο πολλοί δυσκολεύονται να συζητήσουν.

Taylandda, araştırmacılar düşük D vitamini seviyelerinin osteoartritli hastalarda da yaygın olduğunu buldular.
Στην Ταϊλάνδη, οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι τα χαμηλά επίπεδα βιταμίνης D είναι κοινά και στους ασθενείς με οστεοαρθρίτιδα.

Araştırmalar, cinsel işlev bozukluğunun yaygın olduğunu( kadınların% 43ü, erkeklerin% 31inin zor olduğunu belirttiğini) ileri sürerken, pek çok kişinin tartışmak konusunda tereddüt ettiği bir konudur.
Ενώ η έρευνα δείχνει ότι η σεξουαλική δυσλειτουργία είναι συχνή(43% των γυναικών και 31% των ανδρών αναφέρουν κάποιο βαθμό δυσκολίας), είναι ένα θέμα που πολλοί άνθρωποι διστάζουν να συζητήσουν.

Yıllık mumyaların arterlerinde kolesterol birikmesi olduğu ortaya çıktı ve bu da o dönemde kalp hastalığının düşünülenden daha yaygın olduğunu gösteriyor.
Μούμιες 4. 000 ετών παρουσιάζουν συσσώρευση χοληστερόλης στις αρτηρίες τους, γεγονός που προμηνύει ότι η καρδιακή νόσος στην αρχαιότητα ήταν συχνότερο….

Araştırmalar, cinsel işlev bozukluğunun yaygın olduğunu( kadınların% 43ü, erkeklerin% 31inin zor olduğunu belirttiğini) ileri sürerken, pek çok kişinin tartışmak konusunda tereddüt ettiği bir konudur.
Ενώ οι έρευνες υποδεικνύουν ότι η σεξουαλική δυσλειτουργία είναι συχνή(43% των γυναικών και το 31% των ανδρών αναφέρουν κάποιο βαθμό δυσκολίας), είναι ένα θέμα που πολλοί άνθρωποι διστάζουν να συζητήσουν.

MIM İcra Direktörü Biljana Petkovska( arkada ortada), otosansürün Makedonyanın medya sektöründe yaygın olduğunu söyledi.[ Goran Trajkov/SETimes].
Η Εκτελεστική Διευθύντρια του MIM Μπιλιάνα Πετκόβσκα(πίσω κέντρο) αναφέρει πως η αυτο-λογοκρισία είναι ευρύτατα διαδεδομένη στα ΜΜΕ της πΓΔΜ.[Γκόραν Τραΐκοφ/SETimes].

Örneğin, kalabalık bir şehirde yaşıyorsanız ve trafik sıkışıklığının yaygın olduğunu biliyorsanız, toplu taşıma araçlarını tercih edin( metro, banliyö trenleri, tramvay) veya genellikle yaptığınız saatten 15 veya 20 dakika önce.
Εάν ζείτε σε μια πόλη που κατοικείται από το παράδειγμα και να γνωρίζουν ότι είναι σύνηθες εμπλοκών πίσω από το τιμόνι, να επιλέξουν τα μέσα μαζικής μεταφοράς(μετρό, προαστιακό, τραμ) Φυσικά ή να λάβει 15 ή 20 λεπτά πριν από την ώρα που συνήθως κάνουμε.

Mercanları bir kenara bırakıp, balık bilimci John Sparksla bir takım kurduk ve tüm dünyada bu fenomenin ne kadar yaygın olduğunu araştırmaya başladık.
Οπότε έπρεπε να αφήσω κατά μέρος τα κοράλλια μου και να συνεργαστώ με ένα ιχθυολόγο, τον Τζον Σπαρκς, και να ξεκινήσω μια έρευνα σε όλο τον κόσμο για να δω πόσο διαδεδομένο είναι αυτό το φαινόμενο.

Son araştırmalar da ağaç karıncaları arasında ceset tüketiminin düşünülenden daha yaygın olduğunu, hatta yuva arkadaşlarının bile( üstelik sadece kıtlık döneminde değil) önemli bir gıda kaynağı olabileceğini gösteriyor.
Άλλες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα έδειξαν επίσης πως ο κανιβαλισμός μεταξύ των εν λόγω εντόμων είναι ένα σύνηθες φαινόμενο και ότι ακόμα και τα πτώματα των«συντρόφων» τους μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημαντική πηγή τροφής και όχι μόνο σε περιόδους που δεν έχουν τι να φάνε.

Kısa bir süre önce, amatör ve profesyonel gökbilimcilerin işbirliği ile parlak gökadaların çevresinde yer alan soluk yapıların görüntülenmesine yönelik olarak yapılan dikkate değer bir çalışma, gelgite dayanan bu tür yıldız akıntılarının yakın gökadalarda dahi yaygın olduğunu göstermektedir.
Έργο που ξεκίνησε από μια αξιόλογη συνεργασία ερασιτεχνών και επαγγελματιών αστρονόμων για την απεικόνιση αμυδρών δομών γύρω από τους φωτεινούς γαλαξίες δείχνοντας ότι ακόμα και σε κοντινούς γαλαξίες, τα παλιρροιακά ρεύματα άστρου είναι κοινοί δείκτες αυτών των γαλαξιακών συγχωνεύσεων.

NASA, gökbilimcilerin hem evrenimizin nasıl geliştiğini hem de galaksimizin gezegen sistemlerinde yaşam için ne kadar yaygın olduğunu anlamalarına yardımcı olacak yeni bir uzay görevi seçti.
Η NASA ανακοίνωσε τη νέα αποστολή της η οποία θα βοηθήσει τους αστρονόμους να καταλάβουν πώς εξελίχθηκε το σύμπαν μας και πόσο κοινά είναι τα συστατικά της ζωής στα πλανητικά συστήματα του γαλαξία μας.

Paris, yemek vakti daha sonra ABDde daha yaygın olduğunu ve yaklaşık 7 ya da öğle vakti ve dinnertime arasında açık restoran bulmak zor olabilir küçük Fransız şehirlerinden farklı 20:00 olduğunu unutmayın, ancak, her zaman bir yerde Pariste kapmak için var Bir lokma.
Να σημειωθεί ότι στο Παρίσι, δείπνο είναι συνήθως αργότερα από ό, τι στις ΗΠΑ, και είναι περίπου 7 ή 20:00 αντίθεση με μικρότερες πόλεις της Γαλλίας, όπου μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε ένα υπαίθριο εστιατόριο μεταξύ μεσημέρι και βράδυ, όμως, υπάρχει πάντα κάπου στο Παρίσι για να αρπάξει ένα δάγκωμα.

Dolayısıyla geriye doğru baktığımızda aslında anlaşılıyordu. Etkinin hükümet seviyesinde ne kadar derin ve yaygın olduğunu, Araştırma düzeyinde ve bakanlık alan düzeyinde.
Συνεπώς, μόνο εκ των υστέρων αντιληφθήκαμε πόσο βαθιά και διεισδυτική υπήρξε η επιρροή της σε κυβερνητικό επίπεδο, σε ερευνητικό επίπεδο, και στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης.

Şimdi, aile içi şiddet ve tecavüz alanlarında çalışan bizler mağduru suçlamanın bu alanda yaygın olduğunu biliyoruz. Bir başka deyişle, bir şeyi yapan kişiden ziyade, ondan muzdarip kişiyi suçlarız. Dolayısıyla'' Bu kadınlar niye bu erkeklerlerle çıkıyor?
Τώρα, όσοι από εμάς εργάζονται στον τομέα της ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής βίας γνωρίζουμε ότι το να κατηγορούμε το θύμα είναι σύνηθες σε αυτό το χώρο, είναι δηλαδή σαν να κατηγορούμε το πρόσωπο στο οποίο συνέβη και όχι το πρόσωπο που το έκανε. Και λέμε πράγματα όπως, γιατί αυτές οι γυναίκες βγαίνουν με αυτούς τους άντρες;?

Şimdi, aile içi şiddet ve tecavüz alanlarında çalışan bizler mağduru suçlamanın bu alanda yaygın olduğunu biliyoruz. Bir başka deyişle, bir şeyi yapan kişiden ziyade, ondan muzdarip kişiyi suçlarız.
Τώρα, όσοι από εμάς εργάζονται στον τομέα της ενδοοικογενειακής και σεξουαλικής βίας γνωρίζουμε ότι το να κατηγορούμε το θύμα είναι σύνηθες σε αυτό το χώρο, είναι δηλαδή σαν να κατηγορούμε το πρόσωπο στο οποίο συνέβη και όχι το πρόσωπο που το έκανε.