YERLEŞTILER ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εγκαταστάθηκαν

Yerleştiler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sonunda yerleştiler ama.
Oμως, τελικά συμβιβάστηκαν.

Ne yazık ki Salem yakınlarına yerleştiler.
Δυστυχώς, εγκαταστάθηκαν κοντά στο Σάλεμ.

Altı numaralı daireye yerleştiler… kalabalık Kulikov… ailesinin eski evine.
Εγκαταστάθηκαν στο διαμέρισμα 6 όπου η οικογένεια Κουλικόφ ζούσε κάποτε.

Böylece Yahudiler Mısıra yerleştiler.
Έτσι οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στην Αίγυπτο.

Oraya yerleştiler. Kültürel olarak üstün, emektar yerli halkı acımasızca sömürdüler.
Εγκαταστάθηκαν εκεί πλιατσικολογόντας χωρίς έλεος τους πολιτισμικά ανώτερους ντόπιους.

Geldiler ve oraya yerleştiler.
Έφτασαν και εγκαταστάθηκαν εκεί.

Ve sonra da hep mutlu yaşadılar çünkü piyangoyu kazanıp Havaiye yerleştiler.
Κι έζησαν αυτοί καλά… επειδή κέρδισαν το λαχείο και μετακόμισαν στη Χαβάη.

Sam ve Drake yerleştiler.
Και οι Σαμ και ο Ντρέικ εγκαταστάθηκαν.

İngilizler değil, Belçikalılar Kongoya yerleştiler.
Οι Βέλγοι, όχι οι Βρετανοί, αποίκισαν το Κονγκό.

Vilnius yakınlarında küçük bir çiftliğe yerleştiler ve fabrika gibi çocuk yapmaya başladılar.
Μετακόμισαν σε μια μικρή φάρμα κοντά στο Βίλνιους κι άρχισαν να γεννοβολούν παιδιά.

Üç yaşındayken oradan ayrılıp Polonyaya yerleştiler.
Εφυγαν όταν ήταν τριών ετών και πήγαν στην Πολωνία.

Ve kaldırılamazlar- tavan arasına yerleştiler ve onları yakmak tüm evi yakmak.
Και δεν μπορούν να απομακρυνθούν- εγκατέστησαν στη σοφίτα και να τους κάψουν είναι να καούν ολόκληρο το σπίτι.

Üç yıl sonra evlendiler ve Parise yerleştiler.
Τρία χρόνια αργότερα παντρεύτηκαν κι εγκαταστάθηκαν στο Παρίσι.

İki kadın pembe eve yerleştiler. Köyde yapacak o kadar az şey vardı ki, köylüler onları kabul ettiler:.
Οι δυο γυναίκες εγκαταστάθηκαν σε ένα ροζ σπιτι και είχαν τόσο λίγο να κάνουν με το χωριό που οι χωρικοί τις αποδέχθηκαν τελικά:.

İnsanlar köyleri terkedip şehirlere yerleştiler.
Οι άνθρωποι εγκατέλειψαν τα χωριά και εγκαταστάθηκαν στις πόλεις.

Viyana ve Praga 1900 yılı dolayında yerleştiler, sonra doğuya doğru ilerlediler, Budapeşte, Belgrad ve İstanbulu kazandılar.
Γύρω στο 1900 εγκαταστάθηκε στη Βιέννη και στην Πράγα, έπειτα προχώρησε ανατολικά, στη Βουδαπέστη, το Βελιγράδι, την Κωνσταντινούπολη.

Ancak, tekrar Yunanistana taşındılar ve Atinaya yerleştiler.
Ωστόσο, ξαναγύρισαν πίσω στην Ελλάδα και εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα.

Viyana ve Praga 1900 yılı dolayında yerleştiler, sonra doğuya doğru ilerlediler, Budapeşte, Belgrad ve İstanbulu kazandılar.
Γύρω στα 1900 εγκαταστάθηκε στη Βιέννη και στην Πράγα, έπειτα προχώρησε ανατολικά, στη Βουδαπέστη, στο Βελιγράδι, την Κωνσταντινούπολη.

Vikingler İzlanda, Grönland ve Kuzey Amerikaya yerleştiler.
Οι Βίκινγκς μεταναστεύουν στην Ισλανδία, στη Γροιλανδία και στη Β. Αμερική.

Sonunda Kuzey Californiadaki küçük bir kasabaya yerleştiler. Bu aile, zenginliğini çevresindeki topluluğu yeniden oluşturmak için kullanıyordu ama kendilerini soyutlamaya da devam ediyorlardı.
Εγκατεστημένη τελικά σε μια μικρή πόλη στη Βόρεια Καλιφόρνια η οικογένεια πρόσφερε τον πλούτο της για να ανοικοδομήσει την κοινότητα ενώ παρέμεινε απομονωμένη από αυτή.

O ve kocası, Ata, buranın yakınlarındaki Baa adlı kırsal bir vadiye yerleştiler.
Αυτή και ο σύζυγος της Ata έχουν γη σε μια κοιλάδα, εδώ πέρα, που ονομάζεται Baa.

Torontonun yaklaşık 1 saat doğusunda kötü bir banliyöye yerleştiler. Ve yeni bir hayata başladılar.
Εγκαταστάθηκαν σε μία υποβαθμισμένη περιοχή περίπου μία ώρα ανατολικά του Τορόντο, και ξεκίνησαν τη νέα τους ζωή.

İnsanlar doğuya doğru göç ederken, Şinar ülkesinde bir ova buldular ve oraya yerleştiler.
Καθώς μετακινούνταν από την ανατολή, βρήκαν μια πεδιάδα στη χώρα της Σεναάρ κι εγκαταστάθηκαν εκεί.

Sebastiao Sao paulo Üniversitesinden iktisatta master içinbir burs kazanınca, oraya yerleştiler ve evlendiler.
Όταν ο Sebastiãο πήρε υποτροφία για το πανεπιστήμιο των Οικονομικών στο Σάο Πάολο, μετακόμισαν εκεί και παντρεύτηκαν.

Çift Londrada bir süre yaşadılar ve sonrasında North Tawtona yerleştiler.
Ζήσανε για λίγο στο Λονδίνο και ύστερα μετακόμισαν στο North Tawton, μια μικρή πόλη του Ντέβον.

Sebastiao Sao paulo Üniversitesinden iktisatta master içinbir burs kazanınca, oraya yerleştiler ve evlendiler.
Όταν ο Σεμπαστιάο πήρε υποτροφία για το πανεπιστήμιο των Οικονομικών στο Σάο Πάολο, μετακόμισαν εκεί και παντρεύτηκαν.

Bir gurup asker, Clarkın Hanover Caddesindeki evini ele geçirdiler, şimdi de oraya yerleştiler.
Στρατιώτες κατέλαβαν το σπίτι του Κλαρκ στην oδό Ανόβερ και στρατοπέδευσαν εκεί.

Şiddetten uzaklaşarak, Aziz Teresanın rahibeleri alanı terk edip, Springfielde yerleştiler.
Οι μοναχές της Αγίας Τερέζας τράπηκαν σε φυγή λόγω της βίας και εγκαταστάθηκαν στο Σπρίνγκφιλντ.

Homer ve Marge adında iki önemsiz kişi bir aile kurmak üzere bu mütevazı sokağa yerleştiler.
Σ' έναν ταπεινό δρόμο, δύο ασήμαντοι, ο Χόμερ κι η Μαρτζ εγκαταστάθηκαν για να κάνουν οικογένεια.

Tüm Yunan ırkları yeni yerlerinde devamlılık göstererek ve ülke içine doğru ilerleyerek yerleştiler.
Όλα τα ελληνικά φύλα εγκαταστάθηκαν μόνιμα στους νέους τόπους και προοδευτικά εγκαταστάθηκαν στην ενδοχώρα.