YERLEŞTIRIP ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τοποθετήστε
• βάζουμε
• έβαλε

Yerleştirip Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

İğnesini yerleştirip ve hazır.
Τοποθετείς τη βελόνα… και είσαι έτοιμη.

Bunu kökün ortasına yerleştirip.
Πυροκροτείς αυτό στο κέντρο του φυτού.

Aygıtı zemine yerleştirip uzaklaşıyorum.
Τοποθετώ τη συσκευή στον χώρο και απομακρύνομαι.

Üzerimde ameliyat yaptılar… sırtıma bir çeşit izleme cihazı yerleştirip beni bıraktılar.
Μου έκαναν εγχείρηση,… μου έβαλαν κάποια συσκευή ανίχνευσης στην πλάτη και με άφησαν.

Maviyi yeşile yerleştirip ışık yapabilirsiniz.
Τοποθετείτε ένα μπλε στο πράσινο και έχετε φως.

Pedallı kıskaçların bulunduğu yeniyıl ağacı standlarının kullanımı daha kolaydır: Standı yerleştirip kıskacı yerine sabitleyin; artık hazırsınız!
Οι βάσεις χριστουγεννιάτικων δέντρων με σφιγκτήρα με πεντάλ είναι πιο φιλικές προς το χρήστη: Τοποθετήστε τη βάση, στερεώστε το σφιγκτήρα στη θέση του και είστε έτοιμοι!

Ekrana yerleştirip tekrar istediğiniz gibi birleştirebilirsiniz….
Αναδιοργανώστε την οθόνη όπως θα τη θέλατε.

Girdik, kameraları yerleştirip çıktık.
Μπαίνουν μέσα, φυτεύουν τις κάμερες, βγαίνουν έξω.

Üzerine yerleştirip polisleri aradıktan sonra onun olacak yani.
Είναι του Ρινάλντο… μάλλον, θα είναι, αφού το φυτέψω και καλέσω την αστυνομία.

Eczanelerin çevrelerine adamlarımızı yerleştirip bize gelmelerini saplarız.
Βάζουμε δικούς μας έξω από τοπικά φαρμακεία και θα έρθουν αυτοί σε μας.

Bizi buraya yerleştirip, üstesinden gelmemiz için maniler planladılar.
Οι απαγωγείς μας, μας έχουν τοποθετήσει εδώ και επινόησαν εμπόδια για να υπερνικήσουμε.

Evlendiğin zaman, şeyini orasına yerleştirip çocuk sahibi oluyorsun.
Και όταν τις παντρευτούμε, βάζουμε το πράγμα μας εκεί μέσα… και μετά γεννάνε παιδιά.

Telefonu buraya yerleştirip makineyi çalıştırıyorsunuz. Bilgisayar nesneyi tarıyor.
Βάζεις το τηλέφωνο εδώ ανοίγεις τη συσκευή και ο υπολογιστής σαρώνει το αντικείμενο.

Ülkenin dört bir yanına sahte planlar yerleştirip birini almamız için beklediler.
Έχουν φυτέψει ψεύτικα σχέδια σε όλη τη χώρα και απλά περίμεναν να διαλέξουμε ένα.

Evime uyuşturucu yerleştirip…-… hayatımın akışını değiştirmedi mi?
Δεν φύτεψε ναρκωτικά στο σπίτι μου, δεν άλλαξε την πορεία της ζωής μου;?

Onları uzağa çeksem sence patlayıcıları yerleştirip vaktinde çıkabilir misin?
Θα τους απομακρύνω, μπορείς να βάλεις τα εκρηκτικά και να φύγεις εγκαίρως;?

Matt Lane bombayı yerleştirip kaçmak yerine kalıp hakemlik mi yaptı?
Οπότε ο Ματ Λέιν έβαλε μία βόμβα, και μετά έκατσε να διαιτητεύσει σε ένα παιχνίδι αντί να το σκάσει;?

Bozuk polisler ve hükümet onu arıyor, ancak orijinal yollarıyla onlarla kavga etmeye devam ediyor- etiketlerini yerleştirip grafiti çizerek şehrin gri duvarlarına çekiyor.
Οι κατεστραμμένοι μπάτσοι και κυβέρνηση το ψάχνουν, αλλά συνεχίζει να αγωνίζεται μαζί τους με τον αρχικό τρόπο- τοποθετώντας τις ετικέτες του και σχεδιάζοντας γκράφιτι στα γκρίζα τείχη της πόλης.

Valizine bir bomba yerleştirip onu bir uçağa bindirdi.
Την έβαλε σε ένα αεροπλάνο με μια βόμβα στη βαλίτσα της.

Evet ama ya kurbanın parmağını sensöre yerleştirip vücuduna elektrik verirsek?
Ναι, αλλά αν τοποθετούσαμε τον αντίχειρα του θύματος στον αισθητήρα και τον διαπερνούσε ρεύμα;?

Göleti mi? Bir stüdyoya su tankı yerleştirip birkaç bin litre su doldurun yeter. Arkada da ağaçlar!
Βάζεις μια δεξαμενή στο στούντιο τη γεμίζεις με χιλιάδες γαλόνια νερό, κι όλα καλά!

Televizyonları alçak sehpalara yerleştirip mümkün olduğunca geriye itin.
Τοποθέτησε τις τηλεοράσεις σε χαμηλά έπιπλα και έσπρωξε όσο το δυνατόν περισσότερο πίσω.

Amiralin, gemime bir casus yerleştirip sonra da bana söyleyeceğine… sahiden inanıyor musun?
Πιστεύεις ότι ο Ναύαρχος θα έβαζε ένα πράκτορα στο πλοίο μου… και θα μου έλεγε ποιός είναι;?

Ertesi gün 200 kiloluk bir tabutu üstüne yerleştirip tamamen toprakla doldurdular.
Και την επόμενη μέρα τοποθετούν ένα φέρετρο 200 κιλών πάνω του, και το καλύπτουν όλο με χώμα.

Onu boş bir kulübeye yerleştirip mutfaktan yemek verdim.
Τον έβαλα σε ένα άδειο σπίτι και τον τάιζα από τις κουζίνες.

Bütün girişlere vücut taraması yerleştirip, havalandırma kanallarını kapatacak.
Τοποθετεί σαρωτές σώματος σε όλες τις εισόδους και κλείνει τους εξωτερικούς αεραγωγούς.

Beynine elektrikli sondalar ve bilgisayar çipleri yerleştirip sana bir şeyler yaptıran birine gelince, bu saçmalık.
Οσο για το αν σου έβαλαν τσιπάκια στον εγκέφαλο για να σε ελέγχουν… Αυτά είναι μπούρδες.

Mohammed küveti enkazın tepesine yerleştirip çocuklarına her sabah köpük banyosu yaptırmaya başlamış.
Ο Μοχάμεντ έβαλε την μπανιέρα στην κορυφή του σωρού των ερειπίων και έκανε αφρόλουτρο στα παιδιά του κάθε πρωί.

Bedenler tam katılığa ulaşınca da, onları yerleştirip bulunmalarını sağlamak için… yaklaşık 10 saati olmuş oluyor.
Όταν τα θύματα αποκτήσουν πλήρη ακαμψία, έχει γύρω στις 10 ώρες να τα τοποθετήσει και να ανακαλυφθούν.

Bu, Henry Fordun, arabalarını hareketli bantlar üzerine yerleştirip işçilerin bu bandın hızına uygun olarak çalışmalarını istediği yıldı.
Αυτό ήταν το έτος που ο Henry Ford έβαλε τα αυτοκίνητά του σε κυλίνδρους και ανάγκασε τους εργαζομένους του να ασπαστούν την ταχύτητα της γραμμής συναρμολόγησης.