YETKISINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εξουσία
• δικαιοδοσία
• αρμοδιότητα
• δικαίωμα
• εξουσιαν
• την εξουσιοδότηση
• άδεια

Yetkisini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tüm yetkisini bana verdi.
Μου έχει δώσει πλήρη δικαιοδοσία.

Samaras, hükümet kurma yetkisini aldı.
Έλαβε την εντολή σχηματισμού κυβέρνησης ο Σαμαράς.

Bu onun yetkisini değiştirmez.
Δεν αλλάζει την εξουσία του..

Ben de daha özel bir şey yapma yetkisini kendime verdim.
Μόνος μου ανέλαβα να κάνω κάτι λίγο ξεχωριστό.

Yetkisini aldılar, emekli maaşını kaldırdılar.
Του αφαίρεσαν την εξουσιοδότηση, την συνταξιοδότησή του.

Bunu yapma yetkisini sana kim verdi?
Ποιος σε εξουσιοδότησε για να το κάνεις αυτό;?

Bankanın amacı banknot ihracı yetkisini elde etmekti.
Η Εθνική Τράπεζα είχε δικαίωμα έκδοσης τραπεζογραμματίων.

Onu sorgulama yetkisini istedin, ben de verdim.
Ζητήσατε την άδεια να τον ανακρίνετε. Σας την έδωσα.

Makedonya, polisin telfon dinleme yetkisini genişletti.
Η πΓΔΜ διευρύνει τη δικαιοδοσία της αστυνομίας για υποκλοπές.

Baek Sanın yetkisini sana devretmeye karar verdi.
Η οργάνωση αποφάσισε να μεταφέρει την εξουσία του Μπαεκ Σαν σε σένα.

Daha da önemlisi, Şirin Baba araştırmanın yetkisini… bana verdi.
Το πιο σημαντικό, ο Μπαμπαστρούμφ με έβαλε υπεύθυνο… της έρευνας.

Bu seçimi yapma yetkisini kim verdi sana?
Και ποιος σε διόρισε να κάνεις αυτή την επιλογή;?

Kongre 2009 yılında FDAya tütün ürünlerini düzenleme yetkisini verdi.
Το 2009, το Κονγκρέσο έδωσε στην FDA τη δικαιοδοσία ρύθμισης προϊόντων καπνού.

Turkiye Mahkemenin yetkisini henuz kabul etmemigtir.
Η Τουρκία δεν αποδέχεται τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου.

Bunlar başka organlara bağlıdır, bu da Yürütme yetkisini kontrol altında tutar.
Όλα αυτά εξαρτώνται από άλλους κλάδους, που ελέγχουν την εκτελεστική εξουσία.

NSAın yetkisini geçersiz kılmanıza izin veremem Gibbs.
Το μόνο που δεν σας επέτρεψα, είναι να παρακάμψετε την δικαιοδοσία της NSA.

Aslında bu mahkemenin yetkisini kabul etmiyorsun.
Δεν αναγνωρίζετε την εξουσία αυτού του δικαστηρίου.

Hükümet yetkisini kötüye kullanmak,… komplo, kaçakçılık ve şimdi de cinayete ortaklık.
Κακή χρήση κυβερνητικής εξουσίας, συνωμοσία, λαθρεμπόριο, και τώρα συνένοχοι σε φόνο.

Bu putperestin yalanlarına paye verme yetkisini size kim verdi?
Ποιος σου έδωσε την εξουσία, να δίνεις αξία στα ψέματα αυτού του άπιστου;?

Ona yargılama yetkisini de verdi. Çünkü O İnsanoğludur.
Και εξουσιαν εδωκεν εις αυτον να καμνη και κρισιν, διοτι ειναι Υιος ανθρωπου.

Orijinal ColonDetoxPlus ait bağlantı ve web sitesinin yetkisini kontrol edebilirsiniz.
Μπορείτε να ελέγξετε την αρχή της σύνδεσης και την ιστοσελίδα του αρχικού ColonDetoxPlus.

Yetkisini tanıdığım birinden duymadan 4.3 milyon Pakistanlıyı katledecek değilim.
Δεν θα εξολοθρεύσω 4. 3 εκατομμύρια Πακιστανούς χωρίς να το ακούσω από κάποιον του οποίου την εξουσία αναγνωρίζω.

Orada‘ Tanrının sağına oturdu ve krallık yetkisini almayı bekledi( İbraniler 10:12, 13).
Εκεί,«κάθησε στα δεξιά του Θεού» και περίμενε να λάβει βασιλική εξουσία.- Εβραίους 10:12, 13.

Yılında Amerika Birleşik Devletleri Ticaret Bakanlığı tüm genel TLDlerin yetkisini üstlendi.
Το 1997, το Υπουργείο Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών ανέλαβε την εξουσία σε όλους τους γενικούς TLD.

Sana bu evi idare etme yetkisini veriyorum ve sana hayatına yön verecek anahtarları teslim ediyorum.
Σου αναθέτω την εξουσία να κουμαντάρεις αυτό το σπιτικό… και σου επιστρέφω τα κλειδιά για την ζωή σου.

Hiçbir kişi ya da organ Anayasadan kaynaklanmayan bir devlet yetkisini kullanamaz.
Κανένα όργανο ή φορέας δεν μπορεί να εφαρμοστεί την μία Κρατική εξουσία που δεν υπάρχει στο σύνταγμα.

Yani bunu doğrudan yetkisini tanıdığım birinden duymadan 4.3 milyon Pakistanlıyı imha edecek değilim.
Οπότε δεν θα εξολοθρεύσω 43 εκατομμύρια Πακιστανούς χωρίς να το ακούσω ευθέως από κάποιον του οποίου την εξουσία αναγνωρίζω.

Parlamento önünde memnuniyetle cevap vermeye hazırım yetkisini tanımayı reddettiğim bu meclis karşısında değil, efendim.
Είμαι εντελώς πρόθυμος, κύριε, ν' απαντήσω ενώπιον της Βουλής αλλά όχι ενώπιον αυτής της συνάθροισης της οποίας αρνούμαι να αναγνωρίσω τη δικαιοδοσία.

Yeni sistem vergi müfettişinin yetkisini azaltarak, merkezi idareye ihlaller üzerinde daha fazla kontrol sağlayarak, daha eksiksiz kayıtlar tutmasına olanak sunacak.
Το νέο σύστημα θα μειώσει την αρμοδιότητα των εφοριακών και θα δώσει στην κεντρική κυβέρνηση μεγαλύτερο έλεγχο για τις παραβιάσεις, επιτρέποντάς της να διατηρεί πληρέστερα αρχεία.

Ocak ayında Bosna Hersekteki BM Misyonu( UNMIBH) yetkisini ilk kez kurulacak ve AB tarafından oluşturulacak olan yabancı polis misyonuna devredecek.
Τον Ιανουάριο, η αποστολή του ΟΗΕ στη Β-Ε(UNMIBH) θα παραχωρήσει τη δικαιοδοσία της στην πρώτη ποτέ ξένη αποστολή αστυνόμευσης που έχει συγκροτήσει η ΕΕ.