YOL AÇACAKTIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• θα οδηγήσει
• θα προκαλέσει
• θα οδηγήσουν
• θα οδηγούσε
• θα προκαλέσουν
• θα ανοίξει το δρόμο

Yol açacaktır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu da direnişe yol açacaktır.
Θα υποκινήσετε αντίσταση.

Kapılar kapalıysa, roketlerin geri tepmesi, güçte aşırı yüklenmeye yol açacaktır.
Αν οι πόρτες είναι κλειστές, η ενέργεια των ρουκετών θα προκαλέσει υπερφόρτιση.

Dedikodulara yol açacaktır.
Θα δώσουν έναυσμα για κουτσομπολιά.

Yeni hüsranlara, yeni hayal kırıklıklarına yol açacaktır!…!
Θα οδηγηθεί ο αφελής λαός, σε νέες απογοητεύσεις!

Kuvvetler birliğine yol açacaktır.
Θα δώσει κίνηση στις μονάδες.

Zamanında düzeltilmeyen herhangi bir eksiklik, gelecekte çok sayıda sorunun ortaya çıkmasına yol açacaktır.
Οποιεσδήποτε ελλείψεις δεν έχουν αντιμετωπιστεί έγκαιρα θα οδηγήσουν σε πολλά προβλήματα στο μέλλον.

Tersine yeni sorunlara yol açacaktır.
Αντιθέτως θα πυροδοτήσει νέα προβλήματα.

Çocuğuna doğrudan karşı çıkma teşebbüsleri, sadece çatışmalara ve karşılıklı itirazlara yol açacaktır.
Οι προσπάθειες άμεσης αντιμετώπισης του παιδιού τους θα οδηγήσουν μόνο σε συγκρούσεις και αμοιβαίες κατηγορίες.

Bu da büyük bir krize yol açacaktır.
Και αυτό θα προκαλέσει μια τεράστια κρίση.

Yeni bir altına dayalı para sistemi ve yeni küresel bankacılık yasaları çok büyük bankacılık kurumlarının dağıtılmasına yol açacaktır.
Ένα νέο νόμισμα με βάση τον χρυσό και μια νέα παγκόσμια τραπεζική νομοθεσία θα οδηγήσουν σε διάλυση τα περισσότερα υπερμεγέθη τραπεζικά ιδρύματα.

Ancak bu durum ulusal bir krize yol açacaktır.
Αυτό θα προκαλέσει μια εθνική κρίση.

Çocuğa bir köşeye koymamasını ve tüm grup için yüksek sesle azarlanmasını isteyin, çünkü bu tür eylemler yalnızca durumun kötüleşmesine yol açacaktır.
Ζητήστε από το παιδί να μην βρεθεί σε μια γωνιά και να σκοντάψει δυνατά για όλη την ομάδα, αφού τέτοιες ενέργειες θα οδηγήσουν μόνο σε επιδείνωση της κατάστασης.

Bu durum ise yanlış tedaviye yol açacaktır.
Αυτό θα οδηγούσε σε λανθασμένη θεραπεία.

Orijinal, resimli ve Tevratın ilk beş kitabının 6. yüzyıldan kalan nüshası eminim bazı dedikodulara yol açacaktır.
Ένα πρωτότυπο, εικονογραφημένο, έγγραφο του 6ου αιώνα… από τα Πεντάευχα βιβλία της Βίβλου, είναι σίγουρο ότι θα προκαλέσει αρκετούς ψιθύρους.

Bu durum da siyasi kaosa yol açacaktır.
Πολιτικά, αυτό είναι επίσης θα προκαλέσει ένα χάος.

Sigara içen kişinin kronik öksürüğünün ilk belirtilerine dikkat etmezseniz, bu vücutta ciddi patolojik değişikliklere yol açacaktır.
Εάν δεν δώσετε προσοχή στις πρώτες εκδηλώσεις του χρόνιου βήχα του καπνιστή, αυτό θα οδηγήσει σε σοβαρές παθολογικές αλλαγές στο σώμα.

Bu insanlıkta muazzam bir değişimdir ve birçok farklı niteliklere yol açacaktır, bunlardan bazılarını bugün konuşmak istiyoruz.
Αυτή είναι μια τεράστια αλλαγή στην ανθρωπότητα που θα οδηγήσει σε πολλά διαφορετικά χαρακτηριστικά, μερικά από τα οποία θέλουμε να μιλήσουμε σήμερα.

Bu oluşumlar gelecekte büyük sıkıntılara yol açacaktır.''.
Τέτοιες οντότητες θα προκαλέσουν μεγάλα προβλήματα στο μέλλον».

Hata, zaman kaybına( örneğin, yaradaki acıyı aramak için) veya sadece durumu ağırlaştıracak araçların kullanılmasına yol açacaktır.
Το σφάλμα θα οδηγήσει σε απώλεια χρόνου(για παράδειγμα, στην αναζήτηση του τσίμπημα στο τραύμα) ή στη χρήση μέσων που θα επιδεινώσουν μόνο την κατάσταση.

Bu da sizde çeşitli şikayetlere yol açacaktır.
Και ως εκ τούτου θα εγείρουν ποικίλες αξιώσεις.

Eğer yukarıda anılan anjin zamanında tedavi edilmezse,'' endokardit'' adı verilen bir hastalığın ortaya çıkmasına ve bunun ardından da kalp hastalığının nedenine yol açacaktır.
Εάν η προαναφερθείσα στηθάγχη δεν αντιμετωπιστεί εγκαίρως, θα προκαλέσει την εμφάνιση μιας νόσου που ονομάζεται«ενδοκαρδίτιδα», και στη συνέχεια η αιτία της καρδιακής νόσου.

Bu da, bir başka biçimde, siyasi kaosa yol açacaktır.
Πολιτικά, αυτό είναι επίσης θα προκαλέσει ένα χάος.

Herhangi bir uzman için böyle bir cihaz tarafından oluşturulan tüm ağları kontrol etmek zorlaşacak ve bu, işletmelerde bu standardın yavaş yavaş yasaklanmasına yol açacaktır.
Θα είναι δύσκολο για κάθε ειδικό να ελέγχει όλα τα δίκτυα που δημιουργούνται από μια τέτοια συσκευή, η οποία θα οδηγήσει σταδιακά στην απαγόρευση αυτού του προτύπου στις επιχειρήσεις.

Bu kesinlikle harika ve de çok daha uzun uzun vadeli pompalara yol açacaktır.
Αυτό σίγουρα θα προκαλέσει το υπέροχο καθώς και μεγαλύτερης διάρκειας αντλίες.

EMS Graham Warren CEOsu, Yeni kapasite EBU tüm üyelerine kaliteli içerik güvenilir dağılımına yol açacaktır.
Διευθύνων Σύμβουλος της EMS Graham Warren είπε, Η νέα παραγωγική ικανότητα θα οδηγήσει στην αξιόπιστη διανομή του περιεχομένου ποιότητας σε όλα τα μέλη της EBU.

Eğer onun kadar yaratıcı ve becerikliyseniz, kesinlikle olumlu sonuçlara yol açacaktır.
Αν είστε τόσο δημιουργικοί και επινοητικοί όσο είναι, τότε σίγουρα θα οδηγήσουν σε θετικά αποτελέσματα.

Öyle bir seviyede birleştik ve arındık ki, en ufak inançsal değişim kaosa yol açacaktır.
Είμαστε ενσωματωμένοι και εξευγενισμένοι σε τέτοιο βαθμό που κάθε αλλαγή στις θεμελιώδεις αρχές θα οδηγούσε σε χάος.

Bu doğru bir yöntem değil ve ileride ekonomik zorluklara, iç talebin azalmasına ve diğer birçok soruna yol açacaktır.‘.
Δεν είναι αυτή η λύση, θα εντείνει τις οικονομικές δυσκολίες, θα επηρεάσει την εγχώρια ζήτηση και θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα».

Bu sistemin özünü değiştirmeye yönelik girişimler siyasi sistemimizde belirsizliğe yol açacaktır.'' dedi.
Τυχόν απόπειρα τροποποίησης της φύσης του συστήματός μας, θα ανοίξει το δρόμο για αβεβαιότητα σχετικά με το πολιτικό σύστημά μας", ανέφερε.

Oyuncular zaman bunları yakın değilseniz, size, canavarların işgali başlayacak ve insanları öldürmek ve kenti yağma yol açacaktır.
Αν οι παίκτες δεν έχουν κλείσει τους στο χρόνο, θα ξεκινήσει η εισβολή, τέρατα, και θα ανοίξει το δρόμο για να σκοτώνουν ανθρώπους και να λεηλατήσουν την πόλη.