ZORAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ζόραν
• ζοράν

Zoran Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Zoran Zaev.
Zoran Zaev.

Günaydın… Şeyi arıyordum… Zoran.
Καλημέρα, ψάχνω τον Ζάουρον.

Zoran Zaev yaptı.
Δήλωσε ο Ζόραν Ζάεφ.

Makedonya Başbakanı Zoran Zaev bugün ger�….
Ο πρωθυπουργός της Βόρειας Μακεδονίας, Zoran Zaev, σήμερα ζήτησε την….

Zoran Milanoviçten daha iyi olduğunu kanıtladığı tek şey bu.
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχει αποδείξει ότι είναι καλύτερο από τον Ζόραν Μιλάνοβιτς.

Kostunicadan önceki başbakan Zoran Zivkoviç de aynı iddiada bulunmuştu.
Ο προκάτοχός του Ζοράν Ζίβκοβιτς έκανε παρόμοιες διαψεύσεις.

Zoran B. Nikoliç Southeast European Times için Belgraddan bildiriyor- 06/01/03.
Από τον Ζόραν Μ. Κίκολιτς για τους Southeast European Times στο Βελιγράδι- 06/01/03.

Southeast European Times için Üsküpten Zoran Nikolovskinin haberi-- 30/04/09.
Του Ζόραν Νικολόβσκι για τους Southeast European Times στα Σκόπια-- 30/04/09.

Ve Milan Bandiçin Zoran Milanoviçe doğrudan karşı koyduğu bütün oylamalar dürüst ve yumuşaktı.
Και όλα τα ψηφοδέλτια του Μιλάνς Μπάντιτς είχαν τρέξει άμεσα εναντίον του Ζόραν Μιλάνοβιτς ήταν ειλικρινής και ομαλή.

Southeast European Times için Üsküpten Zoran Nikolovskini haberi-- 18/02/05.
Από τον Ζόραν Νικολόβσκι για την Southeast European Times στα Σκόπια-- 18/02/05.

İki Avrupalı milletvekili Zoran Thaler ve Ernst Strasser de aynı tuzağa düşerek yakında APden istifa etti.
Δύο ακόμα ευρωβουλευτές, οι Ζοράν Θάλερ και Ερνστ Στράσερ, έπεσαν στην ίδια παγίδα και παραιτήθηκαν αμέσως από το Ευρωκοινοβούλιο.

Geçen Mart ayında düzenlenen bir suikasta kurban giden Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciçin yerini aldı.
Διαδέχτηκε τον Ζόραν Τζίντζιτς, το Σέρβο πρωθυπουργό, ο οποίος δολοφονήθηκε τον περασμένο Μάρτιο.

Katkıda bulunanlar: Svetla Dimitrova( Sofya), Zoran Nikolovski( Üsküp), Gabriela Preda( Atina) ve Ayhan Şimşek( Ankara).
Svetla Dimitrova(Σόφια), Zoran Nikolovski(Σκόπια), Gabriela Preda(Αθήνα) and Ayhan Simsek(Άγκυρα).

Zoran Milanoviç liderliğindeki ana muhalefetteki Sosyal Demokratlar, Sanaderin istifası üzerine erken seçim çağrısında bulundular.
Το βασικό κόμμα αντιπολίτευσης Σοσιαλδημοκράτες, που ηγείται από τον Ζόραν Μιλάνοβιτς έχει ζητήσει πρόωρες εκλογές λόγω της παραίτησης του Σάναντερ.

Southeast European Times için Üsküpten Zoran Nikolovskinin haberi- 18/08/08.
Του Ζόραν Νικολόφσκι για τους Southeast European Times, Σκόπια- 18/08/08.

Başbakan Yardımcısı Zoran Stavreski,'' Hükümet olarak pazar güdümlü bir ülke için elimizden geleni yapıyoruz.'' dedi.
Εμείς ως κυβέρνηση χρησιμοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας ως χώρα η οποία προσανατολίζεται προς την αγορά» δήλωσε ο αναπληρωτής πρωθυπουργός Ζοράν Σταβρέσκι.

Southeast European Times için Üsküpten Zoran Nikolovskinin haberi-- 19/06/09.
Του Ζόραν Νιλολόφσκι για τους Southeast European Times στα Σκόπια- 19/06/09.

Sosyal Demokratların lideri Zoran Milanoviçe göre, iktidar partisi yalnızca birlik ve Sanaderin liderliğini sergilemek amacındaydı.
Σύμφωνα με τον Ζόραν Μιλάνοβιτς, αρχηγό των Σοσιαλδημοκρατών, το κυβερνών κόμμα απλά επιδίωξε να επιδείξει ενότητα και την ηγεσία του Σαναντέρ.

Southeast European Times için Üsküpten Zoran Nikolovskinin haberi- 28/12/06.
Από τον Ζόραν Νικολόφσκι για την Southeast European Times στα Σκόπια- 28/12/06.

Süreç, müzakereciler Makedon Zoran Jolevski, Yunan Adamantios Vassilakis ve BM Özel Elçisi Matthew Nimetz arasında yapılacak bir toplantıyla başlayacak.
Η διαδικασία θα αρχίσει με μια συνεδρίαση μεταξύ των διαπραγματευτών Ζοράν Γιολέφσκι της πΓΔΜ και Αδαμάντιου Βασιλάκη της Ελλάδας καθώς και του ειδικού απεσταλμένου των ΗΕ Μάθιου Νίμιτζ.

Jelusiç burada Cumhurbaşkanı Gjorge İvanov, Savunma Bakanı Zoran Konjanovski ve çok sayıda milletvekiliyle bir araya geliyor.
Ο Γέλουσιτς θα συναντηθεί με τον πρόεδρο Γιόργκε Ιβανόφ, τον υπουργό Άμυνας Ζοράν Κονιανόφσκι και αρκετά μέλη του κοινοβουλίου.

Sırbistanın eski Başbakanı Zoran Cinciçi öldürmekle suçlanan 44 kişilik grup aleyhindeki dava, 22 Aralıkta Sırbistanda, Belgraddaki Organize Suçlar Özel Mahkemesinde başladı.
Η δίκη της 44μελούς ομάδας που κατηγορείται για τον φόνο του πρώην πρωθυπουργού της Σερβίας Ζοράν Τζίτζιτς άρχισε στις 22 Δεκεμβρίου στη Σερβία στο Ειδικό Δικαστήριο δίωξης Οργανωμένου Εγκλήματος στο Βελιγράδι.

Diğer yandan Svilanoviç, bir konu hakkında da'' olumsuz bir fikir birliği” olduğunu öne sürüyor: Zoran Cinciç cinayetinin arkasında dönen siyasi entrikalar.
Αφετέρου, ισχυρίζεται ο Σβιλάνοβιτς, υπάρχει ένα είδος«αρνητικής συναίνεσης» για ένα θέμα: την πολιτική πίσω από τη δολοφονία του Ζοράν Τζίτζιτς.

Sırbistan Vergi Müdürlüğünden Zoran Vasiçe göre, bazı işletmeler büyük olasılıkla pazarlama stratejisi olarak fiyatlarına zam yapacak.
Σύμφωνα με τον Ζόραν Βάσιτς της Σερβικής Φορολογικής Διεύθυνσης, μερικές επιχειρήσεις ενδέχεται να ανακοινώσουν αυξήσεις τιμών στο πλαίσιο στρατηγικής μάρκετινγκ.

Resmi kayıtlarda Mladiçin ülkede en son 2002 yılında, 12 Mart 2003te bir suikast sonucu hayatını kaybeden Başbakan Zoran Cinciçin iktidarı sırasında görüldüğü belirtiliyor.
Η επίσημη γραμμή είναι ότι η τελευταία φορά που εθεάθη ο Μλιάντιτς στη δημοκρατία ήταν το 2002 κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του μακαρίτη πρωθυπουργού Ζοράν Τζίτζιτς, ο οποίος δολοφονήθηκε στις 12 Μαρτίου 2003.

Southeast European Times için Üsküpten Zoran Nikolovskinin haberi-- 01/07/09 Fotoğraflar: Darko Andonovski.
Του Ζόραν Νικολόφσκι για τους Southeast European Times στα Σκόπια-- 01/07/09 Φωτογραφίες του Ντάρκο Αντονόβσκι.

Partiden Zoran Stavrevski ve Gabriela Konevska-Traykovska sırasıyla ekonomik ilişkiler ve AB entgrasyonundan sorumlu başbakan yardımcıları olarak aday gösterildiler.
Οι Ζόραν Σταβρέβσκι και Γκαμπριέλα Κονέβσκα-Τραϊκόβσκα, του κόμματος, έχουν χριστεί αντιπρόεδροι της κυβέρνησης, αρμόδιοι για τις οικονομικές υποθέσεις και την Ευρωπαϊκή ενσωμάτωση, αντίστοιχα.

Zemun Çetesi adlı mafya örgütüne üye olan Zoran'' Vuk'' Vukoyeviçin kelepçeli ve kısmen yanmış cesedi, Cumartesi Belgrad-Zagreb Otobanı yanındaki bir alanda bulundu.
Το πτώμα του Ζόραν“Βουκ” Βουκοΐεβιτς, μέλος της συμμορίας Φατρία Ζέμουν, δεμένο με χειροπέδες και εν μέρει καμένο, εντοπίστηκε το Σάββατο σε χωράφι κατά μήκος του Αυτοκινητοδρόμου Βελιγραδίου-Ζάγκρεμπ.

Sırbistan İşverenler Birliği temsilcisi Zoran Bunusevaca göre, işverenler çalışanlarının güvenliğine önemli seviyede yatırım yapmalarına karşın devletten az bir destek görüyorlar.
Σύμφωνα με τον Ζοράν Μπουνούσεβατς, εκπρόσωπο του Συνδικάτου Εργαζομένων Σερβίας, οι εργοδότες αρκετά στην ασφάλεια των εργαζομένων τους, αλλά έχουν λίγη υποστήριξη από την πολιτεία.

Dava dosyası, polisin Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç suikastini soruştururken Stamboliçin cesedini kuzey Voyvodinadaki bir hendekte bulduğu geçen Nisan ayına kadar açık kalmıştı.
Η υπόθεση παρέμεινε ανοιχτή μέχρι τα τέλη του Απριλίου οπότε η αστυνομία έφερε στο φως τα λείψανά του από ένα χαντάκι στα βόρεια της Βοϊβοντίνας κατά την έρευνα της δολοφονίας του Σέρβου πρωθυπουργού Ζοράν Τζίτζιτς.