ZORAKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αναγκαστικών

Zoraki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Biraz zorakiydi.
Λίγο βεβιασμένο.

Zoraki haftalar.
Ούτε καν εβδομάδες.

Carolyn zoraki izleyicim.
Κάρολιν! Αιχμαλώτισα το κοινό μου.

Zoraki Evlilik Birimi.
Υπηρεσία Αναγκαστικών Γάμων.

Sekiz Yıllık“ Zoraki” Eğitim.
Οχτώ χρόνια«ποιοτικής» διασκέδασης.

Onlara zoraki iyi avlar diledim.
Δύσκολα θα τους ευχόμουν καλό κυνήγι.

Dudak kıvrıldı, zoraki göz teması.
Καμπύλωμα του χείλους, εξαναγκασμένη επαφή των ματιών.

Zoraki evlilikler dünyanın her yerinde var.
Φαντασμαγορικοί γάμοι γίνονται σε όλον τον κόσμο.

Ama bu bile daha zoraki görünüyor.
Αλλά μου φάνηκε πολύ τραβηγμένο.

Bazen zoraki tebessüm sizi ünlü yapabilir.
Καμιά φορά το προσποιητό χαμόγελο μπορεί να σε κάνει διάσημο.

Sosyal zorunluluklar ve zoraki muhabbetler.
Κοινωνικές υποχρεώσεις και βεβιασμένες συζητήσεις.

Fakat bu da zoraki, hatta biraz da sahte olacakt….
Είναι κι αυτή μια άσχημη ή μάλλον, απαράδεκτη συμπεριφορά….

Son dört yıl boyunca onunla zoraki konuştun.
Μετά βίας του μιλούσες τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Bu çok zoraki ve inanılmaz.
Αυτό είναι τόσο τραβηγμένο και απίστευτα.

Zoraki çalışma, o zavallı köylülerin üzerindeki, yükselen ağır vergiler.
Καταναγκαστικά έργα, βαριά φορολογία στους κακόμοιρους χωρικούς.

Kız biraz zoraki gülümsedi bu kez.
Χαμογέλασα λίγο πικρά αυτή τη φορά.

Seninle vakit geçirmek için can atıyor sen ise onunla zoraki konuşuyorsun.
Ήθελε τόσο πολύ να περάσει λίγο χρόνο μαζί σου και συ ούτε της μίλησες καθόλου.

Dört civarı zoraki uyuyabildim fırında ekmek yaptığımı düşündüm.
Είχα προβλήματα στον ύπνο, τόσο γύρω από 4:00 Σκέφτηκα να ψήνουν το ψωμί.

İnanılmaz derecede masum bir film aktrisi olarak mı yoksa daha az zoraki bir şeyle mi?
Την απίστευτα αθώα ηθο- ποιό του κινηματογράφου… ή κάτι λιγότερο παρατραβηγμένο;?

( Gülüşmeler) Gülümseme pozitif, zoraki tebessüm ise çoğunlukla negatiftir.
(Γέλια) Έτσι το χαμόγελο είναι θετικό, ενώ το προσποιητό χαμόγελο είναι συχνά αρνητικό.

Zoraki gülümsemeler ve merhabalarla geçen bir haftadan sonra her zamanki gibi iş vakti geldi.
Μετά από μια βδομάδα με υποχρεωτικά χαμόγελα και σποραδικά"είναι ώρα για δουλειές ως συνήθως".

Sorun, üç hafta önce Lise bir öğrenciye zoraki danışmanlık yapmayı kabul ettiğinde başladı.''.
Ξεκίνησε 3 εβδομέδες πριν, όταν η Λίσε συμφώνησε απρόθυμα- να καθοδηγεί μιά μαθήτρια.

Yeni piyasa zoraki talepte bulunmalı ve eski piyasa tekrar sömürülmek zorunda.
Νέες αγορές πρέπει να απαιτηθούν δια της βίας. Και οι παλιές αγορές πρέπει να αξιοποιηθούν εκ νέου.

Şarabın ve gücün sarhoşluğu içindeki Lynch, zoraki evlilik için, adamlarına acele hazırlık yapmalarını emreder.
Ο Lynch, μεθυσμένος από το κρασί και τη δύναμη, διατάζει τους μπράβους του να αρχίσουν τις ετοιμασίες για τον αναγκαστικό γάμο.

Tehlikeli, zoraki hayali gerçek maksadını gizliyor. Devletin eliyle gırtlağınıza yapışıp bir daha bırakmayacak.
Αυτή η επικίνδυνη, παρατραβηγμένη φαντασίωση κρύβει τον αληθινό του σκοπό, η κυβέρνησή του να μας πηδήξει κανονικά.

İnsanlar tıpkı nesneler gibi zoraki gerçekliğe takılıp kendi yollarına engel olurlar.
Άνθρωποι… ως αντικείμενα γίνονται ένα με τα μονοπάτια τους, ενσωματωμένοι σε μία περιορισμένη πραγματικότητα.

Bu zoraki göçlerin sonucu, Yunanistan ın halihazırdaki toplumsal ve iktisadi yapılarının paramparça olmasıydı.
Η επίδραση αυτών των αναγκαστικών μεταναστεύσεων ήταν να συντριβεί η υπάρχουσα κοινωνική και οικονομική δομή της Ελλάδας.

( Kahkahalar) Ama size işaret edeceğime, ki bu gereksiz ve zoraki olur, sizinle bazı gerçekleri ve hikâyeleri paylaşmak istiyorum. Belki içinde kendini bulabilirsin.
(Γέλια) Αλλά αντί να σας δείχνω -κάτι που θα ήταν ανώφελο και αδιάκριτο- σκέφτηκα να σας πω μερικά γεγονότα και ιστορίες, στις οποίες μπορεί να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας.

Ortada bir çok zoraki gülümseme ve mekanik sevişmeler olacak ama yıllar geçtiğinde onu affedecek bir yol bulacağıma eminim.
Θα υπάρχουν βεβιασμένα χαμόγελα και απρόθυμο σεξ… αλλά σε μερικές δεκαετίες θα βρω τρόπο να τον συγχωρήσω.

Ve belki de, sizin bir boykesitiniz… Partimizin bu teftişinin zoraki nezaketine rağmen… cesur yüreklerle bir Nasyonal Sosyalist olmanın… güç olduğu günlere dönderecek.
Και ίσως, ένα μέρος από σας… παρά την αναγκαστική ευγένεια αυτού του αναθεώρημένου Κόμματός μας… θα επιστρέψετε με αναπτερωμένο ηθικό… όπως τις ημέρες κατά τις οποίες ήταν δύσκολο να είσαι Εθνικοσοσιαλιστής.