ZORLUYORUM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πιέζω
• αναγκάζω
• κάνω

Zorluyorum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Zaten çok zorluyorum.
Του έχω πιέσει πολύ.

Onu zorluyorum, onların beni zorladıgı gibi.
Της δίνω ένα σπρώξιμο, όπως μου δώσατε κι εσείς.

Tamam, biraz zorluyorum.
Εντάξει, σε πιέζω. Απλά.

Üzgün hissettiğimde bile kendimi gülmeye zorluyorum.
Ακόμη και μέσα στη λύπη μου με κάνεις να γελάω.

Çok mu zorluyorum acaba?
Μήπως προσπαθώ πολύ;?

Peki, şimdi seni ben zorluyorum.
Ωραία, σε αναγκάζω.

Seni fazla zorluyorum çünkü nelerle karşılacağını biliyorum.
Σε πιέζω πολύ γιατί ξέρω τι θα πρέπει να αντιμετωπίσεις.

Sanki ben seni zorluyorum.
Είναι σα να σε εξαναγκάζω.

Evet, ona babası olduğumu söylemesi için Rachelı zorluyorum.
Ναι, πιέζω την Rachel να του πει ότι εγώ είμαι ο πατέρας του.

Sanırım seni fazla zorluyorum. Çok gerilmişsin.
Ίσως σε πιέζω υπερβολικά.

Seni de aynısını yapmaya zorluyorum.
Σε παροτρύνω να κάνεις το ίδιο.

Bizim çocukları eğitim için zorluyorum ama onlar aynı fikirde değil.
Προσπαθώ να μορφώσω τα παιδιά, αλλά είναι άλλη γενιά.

Kendimi 3 işte çalışmaya zorluyorum.
Πίεσα τον εαυτό μου να κάνει 3 δουλειές.

Seni bana birşeyler söylemeye zorluyorum, ve benim de kendi dertlerim var.
Σε πιέζω να μου πεις πράγματα και μετά φορτώνομαι.

Hayır. Hayır Peder, sizi zorluyorum.
Όχι, πάτερ, σας αναγκάζω.

Evet, ben de seni evime dönmen için zorluyorum ve de sana bakacağıma söz veriyorum.
Όντως πιέζω για να έρθεις πίσω σπίτι μου και υπόσχομαι να σε φροντίζω.

Bak çocuk, biliyorum korkuyorsun ve ben de biraz zorluyorum.
Κοίτα μικρέ, ξέρω ότι φοβάσαι. Και ότι ήμουν κάπως σκληρός.

Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Zorluyorum ve isimleri alıyorum.
Είμαι ο πρώτος και κάνω όνομα.

Her şeyden önce, kendimi her gün antrenman yapmaya zorluyorum.
Όλο αυτό τον καιρό πιέζω τον εαυτό μου για να κάνω προπόνηση.

Bu tatil için seni çok zorluyorum, biliyorum.
Ξέρω πως σε πιέζω γι' αυτό το ταξίδι.

Sonra kendimi bir gün daha, tek bir güncük daha dayanmaya zorluyorum!
Και μετά πιέζω τον εαυτό μου να κρατηθώ μια ακόμα μέρα!

Bazen Walterı dosyaları alması için zorluyorum. Çünkü yapılacak en doğru şey bu.
Μερικές φορές κάνω τον Γουόλτερ ν' αναλαμβάνει υποθέσεις γιατί είναι το σωστό.

Son kalan dostumun yardımseverliğini zorluyorum.
Εκμεταλλεύομαι τη φιλανθρωπία ενός τελευταίου εναπομείναντα φίλου.- Εσύ;

Böylece sınırlarımı daha da zorluyorum ve yaratım sürecinden keyif alıyorum.
Με αυτόν τον τρόπο, ωθώ τα όρια ακόμα πιο πέρα και απολαμβάνω τη διαδικασία της δημιουργίας.

Seni doğru söylemeye zorluyorum.
Σε αναγκάζω να μου πεις την αλήθεια.

Bu şekilde uyandığımda, nerede olduğumu bulmak için, beynimi başarısız bir şekilde zorluyorum.
Όταν ξύπνησα με τέτοιο μυαλό…"… προσπαθώντας ανεπιτυχώς να θυμηθώ που βρισκόμουν.

Seni yalvarmaya zorluyorum.
Δε σε αναγκάζω να ικετέψεις.

Ve burada bir adamı büyük bir çavdar ekmeğiyle ilişkiye zorluyorum.
Εδώ αναγκάζω έναν άνδρα να συνουσιάζεται με μία μεγάλο ψωμί σικάλεως.

Seni dürüst olmaya zorluyorum!
Σε πιέζω να είσαι ειλικρινής!

Bari sen olasın diye seni zorluyorum.
Σε πιέζω για να τα καταφέρεις εσύ.