ΦΟΛΚΛΌΡ ne Demek Turkce - Turkce Çeviri

• folklor
• halk

Φολκλόρ Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Να και το φολκλόρ….
Folklor vardı tabi….

Φολκλόρ χορός στο Μεξικό.
Meksika Halk Dansları.

Μουσικός φολκλόρ.
Geleneksel halk müzisyeni.

Ακόμα και υποχρέωση, και φολκλόρ.
Tekerleme ve folklor da derlemiş.

Είναι πιο φολκλόρ.
Aslında daha çok bir folklor.

Όχι, δεν είναι φολκλόρ, είναι μύθος.
Hayır, bu folklor değil, efsane.

Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ.
Uluslararası Folklor Festivali.

Εξαιτίας της φολκλόρ μουσικής.
Halk müziği yüzünden.

Ο πατέρας μου. Ήταν τραγουδιστής φολκλόρ.
Babam bir halk müziği şarkıcısıydı.

Το φεστιβάλ φολκλόρ είναι μια επιτέλεση πολιτισμών.
Tam bir folklor, kültür festivali olacak.

Στη Λευκάδα διοργανώνεται το Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ.
Buranovoda uluslararası folklor festivali düzenleniyor.

Το φετινό πρόγραμμα περιλαμβάνει ειδικές ημέρες φολκλόρ, καθώς και ήχων ποπ και ροκ.
Bu yılki programda özel folklor, pop ve rock günleri de yer alıyor.

Το Κινεζικό φολκλόρ του έχει δώσει μυθικά χαρακτηριστικά, μα δεν κυνηγά καν.
Çin folkloru o köpeğe mistik özellikler yüklemiştir ama avlanmaz bile, artıklarla beslenir.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει παραστάσεις κλασικής και φολκλόρ μουσικής, μπαλέτου και θεάτρου.
Programda klasik ve halk müziği, bale ve tiyatro gösterileri yer alıyor.

Στο Cikánská Jizba(Ταβέρνα των Τσιγγάνων) το γεύμα σας θα συνοδεύεται από ζωντανή φολκλόρ μουσική.
Cikánská Jizba( Çingene Tavernası) da öğününüze büyük ihtimalle canlı folklorik müzik eşlik edecek.

Η εκδήλωση προσέλκυσε 11 ομάδες φολκλόρ από Σερβία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Ελλάδα και Τουρκία.
Etkinliğe Sırbistan, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Yunanistan ve Türkiyeden 11 folklor topluluğu katıldı.

Η εκδήλωση θα συνεχιστεί για επτά μήνες, με πλήθος εκθέσεων, παραστάσεων φολκλόρ και άλλων εκδηλώσεων.
Aylarca sürecek olan etkinlikte çok sayıda sergi, folklor gösterileri ve başka etkinlikler yer alacak.

Το 7ο διεθνές φεστιβάλ φολκλόρ Χρβάτσκα ξεκίνησε στην πόλη Κάρλοβατς της Κροατίας στις 20 Αυγούστου.
Alstom Hrvatska uluslararası folklor festivalinin 7ncisi 20 Ağustosta Hırvatistanın Kalovac kentinde başladı.

Το να μάθεις ένα μικρό παιδί να χορεύει και να αγαπά το βουλγαρικό φολκλόρ και μουσική είναι πολύ δύσκολο.
Küçük bir çocuğa dans oynmayı öğretmek ve Bulgar folklorunu ve müziği sevdirmek hiç de kolay değil.

Το πρώτο μεσογειακό φεστιβάλ φολκλόρ διοργανώθηκε στην Αλβανική παραλιακή πόλη της Βλόρε μεταξύ 1-4 Αυγούστου.
Arnavutlukun kıyı kenti Vlorada düzenlenen ilk Akdeniz Folklor Festivali 1-4 Ağustos tarihleri arasında gerçekleşti.

Το φολκλόρ του Γκράοβο είναι ιδιαίτερο, είμαστε μέρος της λαογραφικής περιοχής του Σοπλούκ, αλλά είμαστε διαφορετικοί από όλους τους υπόλοιπους.
Graovo folkloru biraz farklıdır, Şopluk folklor bölgesinin bir parçasıyız, ancak bununla beraber hepsinden de farklıyız.

Βάλτσο Ιβανόφ:«Οι ζωγράφοι με πινέλο αναπλάθουν το φολκλόρ μας, ενώ εμείς οι μουσικοί το ερμηνεύουμε στα τραγούδια μας».
Vılço İvanov: Ressamlar fırcasıyla folklorumuzu yansıtırken bizler müzisyenler onu şarkılarımıza taşıyoruz.

Το 41ο ετήσιο φεστιβάλ φολκλόρ Galicka Svadba(Γάμος στην Γκαλίτσνικ) πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα στην ΠΓΔΜ.
Nci yıllık Galicka Svadba( Galicnikte Düğün) folklor festivali, geçtiğimiz hafta Makedonyada gerçekleştirildi.

Η σερβική κωμόπολη της Σρέμσκα Μιτρόβιτσα διοργανώνει διεθνές φεστιβάλ φολκλόρ από τη Δευτέρα(9 Αυγούστου) έως την Πέμπτη.
Sırbistanın Sremska Mitrovica kasabası 9 Ağustos Pazartesi ve Perşembe tarihleri arasında uluslararası folklor festivaline ev sahipliği yapıyor.

Το τρίτο φεστιβάλ φολκλόρ"Άνοιξη στη Σόφια" διενεργήθηκε στην πρωτεύουσα της Βουλγαρίας την Κυριακή(30 Απριλίου) και τη Δευτέρα.
Folklor festivali'' Sofya Baharı'' nın üçüncüsü 30 Nisan Pazar ve Pazartesi günü Bulgaristanın başkentinde gerçekleşti.

Στην ερμηνεία του Σαχ, οι ιστορίες του Μουλά Νασρεντίν, θεωρούμενες έως τότε μέρος του φολκλόρ της ισλαμικής κουλτούρας, παρουσιάζονταν ως Σουφικές παραβολές.
Şahın yorumuyla eskiden Müslüman kültürlerin folklorunun bir parçası sayılan Nasrettin Hoca hikâyeleri Sufi meselleri olarak takdim edildi.

Στην εκδήλωση, η οποία περιλαμβάνει συναυλίες, παραστάσεις χορού καθώς επίσης εργαστήρια διακοσμητικής, συμμετέχουν 750 περίπου καλλιτέχνες φολκλόρ από 15 χώρες.
Konserler ve dans gösterilerinin yanı sıra dekoratif sanat atölyesinin yer aldığı etkinliğe 15 ülkeden yaklaşık 750 halk sanatçısı katılıyor.

Απεχθάνομαι επίσης τις διακοσμητικές τέχνες, το φολκλόρ, τη διαφήμιση, τη φωνή των εκφωνητών, την αεροδυναμική, τους πρόσκοπους, τη μυρωδιά του νεφτιού, την επικαιρότητα και τους μεθυσμένους.
Ayrıca dekoratif sanatlardan, folklordan, reklamcılıktan, radyo spikerlerinin seslerinden, aerodinamikten, izcilerden, neft kokusundan, haberlerden ve sarhoşlardan da hoşlanmıyorum.

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μαραθώνιο κινηματογράφου, εκθέσεις ζωγραφικής και γλυπτικής από καλλιτέχνες της Β-Ε, τουρνουά σκακιού και αθλητικούς διαγωνισμούς, παραστάσεις χορού φολκλόρ και συναυλίες ροκ μουσικής.
Programda bir film maratonu, BHli sanatçıların yapmış olduğu resim ve heykeller, bir satranç turnuvası ve spor müsabakaları, halk dansları gösterileri ve rock müzik konserleri yer alıyor.

Αυτό το έτος, το Σιμπίου φιλοξενεί παραστάσεις από τη Σκάλα του Μιλάνου, την Ορχήστρα Κλασικής Μουσικής της Βιέννης και τη Συμφωνική Ορχήστρα του Βερολίνου, καθώς επίσης εκθέσεις τέχνης, προβολές ταινιών, θεατρικές παραστάσεις, φεστιβάλ χορού και φολκλόρ, σαλόνια με καρικατούρες, ρεσιτάλ εκκλησιαστικών χορωδιών, εκθέσεις βιβλίων, αναγνώσεις ποίησης, εργαστήρια διαφόρων θεμάτων και σταντ-απ κόμεντι.
Bu yıl Sibiu Milanlı La Scala, Classic Operetta Ensemble of Vienna ve Berlin Senfoni Orkestrasının performanslarının yanı sıra resim sergileri, tiyatro, dans ve folklor festivalleri, karikatür salonları, kilise korosu resitalleri kitap fuarları, şiir okumaları, çeşitli konular üzerinde atölyeler ve stand-up komedi gösterilerine ev sahipliği yapıyor.