Exemplos de uso de Abgestimmt em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Pneumatiksortiment: Optimal abgestimmt.
The pneumatics range: optimally aligned.Abgestimmt für Sitze mit Sitzheizung und Sitzbelüftung Fußmatten.
Designed for seats with seat heating and seat ventilation.Der Leistungsumfang wird mit Ihnen abgestimmt.
The scope of services will be agreed with you in advance.Abgestimmt auf die Americas ADI-Sensor, der Ihre Sportbahnen, Bewegungen und Schlafqualität.
Adapted the America ADI Sensor, which tracks your sports, movements and sleep quality.Das Objekt in deinem Besitz wurde auf dich abgestimmt.
The object you now possess has been attuned to you.Combinations with other parts of speech
Uso com advérbios
morgen abstimmenaufeinander abzustimmenheute abstimmenspeziell abgestimmtjetzt abstimmengenau abgestimmtexakt abgestimmtsoeben abgestimmtideal abgestimmtsorgfältig abgestimmt
Mais
Uso com verbos
abgestimmt auf ihre bedürfnisse
abgestimmt auf die anforderungen
abgestimmt auf ihre anforderungen
Optimale Oberflächenhärte(HRC 40+)- abgestimmt auf schneidengehärtete Linien.
Optimum surface hardness(HRC 40+)- adjusted to rules with hardened cutting edge.Alle Komponenten werden dabei optimal aufeinander abgestimmt.
All components are optimally adjusted to each other.Teilnehmen konnten Logos und Header, abgestimmt wurde online.
To participate Logos and headers could do, were co-ordinated on-line.In regelmäßigen Tumorkonferenzen werden aktuelle Behandlungskonzepte besprochen und abgestimmt.
Current treatment concepts are discussed and agreed at regular tumour conferences.Die Struktur des Schranks ist angemessen und kompakt, abgestimmt auf den Maschinenraum.
The structure of the cabinet is reasonable and compact, harmonized with machine room.ECOLAN Komponenten sind ebenso optimal aufeinander abgestimmt.
ECOLAN components are perfectly attuned to each other.Klangnachrüstung ohne Veränderungen am Fahrzeug, perfekt abgestimmt und kostengünstig obendrein.
Sound retrofitting without modification of the vehicle perfectly tailored and cost-effective to boot.Die Einsatzbereiche und Themen werden individuell abgestimmt.
The fields of application and topics are agreed on an individual basis.Der in der Studie zu verwendende Test muss abgestimmt werden.
The assay to be used in the study needs to be agreed.Die Kriterien der Finanzierer sind hierbei bereits vorab abgestimmt.
The criteria of the financiers have already been agreed in advance.Sera Tests und sera Wasserpflegemittel sind aufeinander abgestimmt.
Sera test kits and sera water care prod- ucts are adjusted to each other.Einige technische Einzelheiten der Verordnung wurden ebenfalls abgestimmt.
Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.Kaffee, Creamer und Zucker sind bereits perfekt aufeinander abgestimmt.
Coffee, creamer and sugar are already tailored perfectly to each other.Mobile Hochdruckeinheiten für Kühlschmierstoffe, individuell abgestimmt.
Mobile high-pressure units for cooling lubricants, individually aligned.Konstruktion, Produktion und Abpackprozess sind genau aufeinander abgestimmt.
Construction, production and packaging processes are perfectly aligned.Rollen, Aufgaben, Zeitpläne, Kapazitätsplanung werden definiert und abgestimmt.
Roles, tasks, schedules and capacity planning are defined and agreed.Die Banque de France unddie Deutsche Bundesbank sind eng miteinander abgestimmt.
The Banque de France andthe Deutsche Bundesbank are closely aligned.Siehe Abb.- Dieser Generator wurde im Werk sorgfältig getestet und abgestimmt.
See Fig.- This generator is thoroughly tested and adjusted in the factory.Form und Funktion sind bei allen Showerpipes perfekt aufeinander abgestimmt.
Form and functionality are tailored perfectly to one another on all shower pipes.Deshalb haben wir unser QS-System seit 2002 auch auf die Norm ISO 9001 abgestimmt.
So we have also adapted our quality management system to ISO 9001 since 2002.EUROPE Das Empfangsraster des Radioteils ist für den Betrieb in Europa abgestimmt.
EUROPE The reception grid of the radio unit is aligned with operation in Europe.Alle Bereiche greifen ineinander, ergänzen sich und müssen aufeinander abgestimmt werden.
All areas interact, complement each other and have to be adjusted to each other.Jede unserer Zimmer-Etagen ist einer Jahreszeit zugeschrieben undentsprechend farblich abgestimmt.
Each of our floors denotes a season andis accordingly colour co-ordinated.Die Performance ist mit der Baustruktur, zugunsten der Sicherheit und Langlebigkeit, abgestimmt.
The performance is aligned with the building structure for safety and durability.Die beiden leistungsstarken Motoren und18 Vibrationsmodelle des VICE 2 sind perfekt aufeinander abgestimmt.
The VICE 2's two powerfulengines and 18 vibration models are expertly adjusted.
