O Que é ANNOTATION em Inglês

• annotation
• annotate
• annotations

Exemplos de uso de Annotation em Alemão e suas traduções para o Inglês

ELAN: Editor für die Annotation multimodaler Sprachaufnahmen.
ELAN: Editor for annotating multimodal language recordings.

Die Annotation der Seltenen Krankheiten mit den HPO-Phänotypen erfolgt durch das Orphanet-Team.
Rare diseases are annotated with phenotypes from HPO by the Orphanet team.

Indikationen und Kontraindikationen, die in der Annotation beschrieben werden.
Indications and contraindications described by the annotation.

Im Fenster'Annotation des Schaltplans' wählen Sie'Auf alle Schaltpläne anwenden'(Anwendungsbereich) aus und betätigen den Button Annotation.
In the Annotate Schematic window, select'Use the entire schematic' and click on the'Annotation' button.

Die Möglichkeit zur Nutzung des Modells als 3D Referenzmodell, sowie die Möglichkeit der Annotation z.B.
The idea to use the model as a 3D reference model as well as the possibility to annotate, e. g.

Eine Identifikationszuweisung kann automatisch erfolgen indem das Icon Annotation im Schaltplan durchführen in der oberen Toolbar angeklickt wird.
Identifier assignation can be done automatically by clicking on the Annotate schematic icon on the top toolbar.

Er beginnt mit der Vorbereitung, indem er Text hervorhebt, Kommentare/ Fragen per Handschrift einfügt und relevante Texte in eine Post-It Annotation einfügt.
He starts preparing by highlighting text, adding comments/questions by handwriting and inserting relevant texts into a post-it annotation.

Beim Starten des HTTP-Servers durchsucht Jersey alle Klassen nach dieser Annotation und meldet sie als Webservice unter dem angegebenen Pfad an.
When the HTTP server starts, Jersey searches all classes for this annotation and registers them as a web service at the specified path.

AntiSMASH ist ein Werkzeug zur Annotation und Analyse von biosynthetischen Genclustern für die Produktion von Sekundärmetaboliten aus einer bestimmten Genomsequenz.
AntiSMASH is a tool to annotate and analyze biosynthetic gene clusters for the production of secondary metabolites from a given genome sequences.

Die Prothesenschablone wird einfach aus einem Set von Schablonen ausgewählt und als Annotation im Bild eingeblendet.
The prosthesis template is simply selected from a set of templates and displayed in the image as an annotation.

Dies ermöglicht eine iterative Verfeinerung, Annotation und Strukturierung von Anforderungen und deren Verwendung im gesamten Softwarelebenszyklus.
By doing so, iterative refinement, annotations, and structuring of requirements and their usage throughout the entire software life cycle were enabled.

Wissensstrukturierung- Nutzung von Web2.0 Technologien im organisationalen Umfeld zur Strukturierung und expliziten Annotation von großen Datenmengen.
Knowledge structuring- Using Web2.0 technologies in organisational contexts to structure and explicitly annotate large amounts of data.

Darunter beispielsweise WebAnno zur manuellen und halb-automatischen Annotation von Texten oder WebLicht zur automatischen Annotation von Texten mit unterschiedlichen Werkzeugen.
This includes WebAnno for the manual and semi-automatic annotation of texts or WebLicht for automatic annotation of texts with a variety of tools.

Besuchen Sie unseren Stand 1646 in Halle 1 und nehmen Sie an unserem Vortrag teil auf dem Autonomous Vehicle Test& Development Symposium- Automatisierte Annotation von Automotive Data, gehalten von Dr.Patrick Ott.
Visit our stand number 1646 in Hall 1 and attend our talk at the Autonomous Vehicle Test& Development Symposium- Automated Annotation of Automotive Data, held by Dr. Patrick Ott.

Die HPC-relevanten Herausforderungen liegen in der automatischen Analyse, Annotation und Partitionierung der Modellgraphen und in der Generierung optimierter, lastbalancierter HPC-Codes.
The challenges the HPC-software is faced with are located in the automatic analysis, the annotation and partitioning of model graphs as well as in the creation of optimized and load balanced HPC-codes.

Für fortgeschrittene Content-Collaboration können Sie die Group mit Polycom Pano verbinden, für die einfache drahtlose Freigabe von bis zu 4 Benutzern zur gleichen Zeit plus Annotation und Whiteboarding, bei Verwendung eines Touch-Displays.
For advanced content collaboration, connect to Polycom Pano for easy wireless sharing from up to 4 users at the same time plus annotation and whiteboarding when using a touch display.

Annotation und einfache Zeichnungen: Die Verbraucher können leicht Markup Microsoft Powerpoint Folien, Word Dokumente, Adobe PDF-Dateien, aber auch hinzufügen, handschriftliche Notizen, einfache Skizzen und Zeichnungen an eine E-Mail oder Dokument.
Annotation and simple drawings: Consumers can easily markup Microsoft PowerPoint slides, Word documents, Adobe PDF files, as well as add handwritten notes, simple sketches and drawings to an e-mail or document.

Wenn der Parameter mapbar ist, wird die hier eingegebene Beschreibung in der Mapping-Komponente als Annotation neben dem Mapping-Datenelement angezeigt.
If the parameter is mappable, the description entered here appears on the mapping component as an annotation next to the mapping item.

Der Annotation[Studiengang] wäre dann der Text"Chemie" zugewiesen, der Annotation[Abschluss] der Text"Bachelor" und den Annotationen[Hochschule],[Ort] entsprechend der Hochschulname und der Hochschulort.
The text"chemistry" would be assigned to annotation[course of studies],"Bachelor" would be assigned to annotation[degree] and the name and the location of the university would be assigned correspondingly to the annotations[university] and location.

Tina schließt ihre Promotion Exploiting Human Visual Attention for Automatic Image Selection and Annotation bei brütender Hochsommerhitze mit ihrer Verteidigung ab.
Tina finalizes her doctorate Exploiting Human Visual Attention for Automatic Image Selection and Annotation with her defense during insane summer haze.

Darunter beispielsweise WebAnno zur manuellen und halb-automatischen Annotation von Texten oder WebLicht zur automatischen Annotation von Texten mit unterschiedlichen Werkzeugen, die ganz nach Bedarf und Vorliebe miteinander kombiniert werden können.
This includes WebAnno for the manual and semi-automatic annotation of texts or WebLicht for automatic annotation of texts with a variety of tools that can be combined according to the needs and preferences of the user.

CATMA ist eine Textanalyse und Markup-Software für Mac und Windows PC(bis Version 3.0/ 2012) und seit kürzerem auch als eine browserbasierte und webfähige Applikation für die kollaborative Annotation und Analyse von Texten und Korpora.
CATMA/CLÉA is a general purpose markup and text analysis tool, available as a desktop application for Mac und Windows PC(up to version 3.0/ 2011) and more lately as a web enabled, browser based application for collaborative annotation of texts and corpora.

Auch die Choreografie selbst wird im Rahmen der Ausstellung aufgeführt und ihre per Video, Annotation und Motion-Capturing erfassten Tanzdaten werden als Open Source zur Verfügung gestellt.
The exhibition will also include a performance of the choreography itself, and the dance data collected via video, annotations and motion capturing will be made publicly accessible as open-source material.

Das vom Bundesministerium fÃ1⁄4r Wirtschaft und Energie und der Fraunhofer-Gesellschaft geförderte Forschungsprojekt CultLab3D hat zum Ziel, einen umfassenden Ansatz zur 3D-Massendigitalisierung, Annotation und Archivierung von Kulturgut umzusetzen.
The research project CultLab3D, supported by the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy and the Fraunhofer-Gesellschaft, aims at implementing an encompassing approach to 3D mass digitization, annotation and storage of cultural heritage artifacts.

Zusammenfassung Retrodigitalisat des Grabungstagebuchs; Entwurf des Editors zur Annotation von Text und Bildbereichen mit Markierung eines Personennamens; Quelle: Grabungstagebuch"Heukemes" der Grabung"Kastellweg 1975" des Kurpfälzischen Museums Stadt Heidelberg ©.
Retro-digitalisation of the excavation diary; editors draft for annotation of text and image section with person name markings; source: excavation dairy"Heukemes" of the excavation"Kastellweg 1975" Kurpfälzische Museum Stadt Heidelberg©.

ACDSee Canvas X 2017 GIS- eine zuverlässige, präzise und flexible integrierte Lösung für die Erstellung und Veröffentlichung von technischen Illustrationen mit der Möglichkeit, GIS-Projekte durch die Erstellung, Montage und Annotation von Diagrammen, Karten, Daten und Grafiken zu visualisieren.
ACDSee Canvas X 2017 GIS- a reliable, accurate and flexible integrated solution for creating and publishing technical illustrations, with the ability to visualize GIS projects by creating, assembling and annotating diagrams, maps, data and graphics.

Fügen Sie die Annotation mfpfserver für Mobile Foundation Server, die Annotation mfpfanalytics für Analytics und die Annotation mfpfappcenter für das Application Center sowie einige weitere Attribute zu der Serviceimplementierung hinzu.
You need to modify the configmap associated with the mfp-prometheus-prometheus service by adding the mfpfserver annotation for Mobile Foundation server, mfpfanalytics annotation for Analytics and mfpfappcenter annotation for Application Center to the service deployment, along with a few other attributes.

Wobei ein Parameter ist, der auf den Wert 2 festgelegt ist. steht für das klassenspezifische Gewicht'class_weight' der -ten Klasse steht und, definiert sind als Hierbei ist ein Tupel der vom Modell geschätzten Wahrscheinlichkeiten für jede der -vielen Klassen und ein One-Hot-kodierter Zielvektor, der die Klasse der Annotation kodiert.
Where is a parameter fixed to a value of 2. stands for the'class_weight' of the-th class and, are defined as Here, is a tuple of the model's estimated probabilities for each of the-many classes, and is a one-hot encoded target vector that encodes the class of the annotation.

Im vorletzten Absatz der Annotation heißt es:›Den auf dem Lande lebenden Bürgern, welchen gemäß der vorhergehenden Regelung Pässe nicht ausgehändigt wurden, werden bis zu der allgemeinen Aushändigung eines Passes neuen Typs bei der Reise in einen anderen Ort und für längere Zeit Pässe, bei Verreisen für eine Zeit von weniger als anderthalb Monaten Identitätsbescheinigungen ausgehändigt werden.‹«409.
The foregoing paragraph of the annotation states that›those citizens living in the country who had no right to receive passports in accordance with previous regulations, will get identification papers before receiving new passports for moving and for travelling less than one and a half months.‹«409.

Rechtsberatung kann entweder bei der Verhandlung, Ausarbeitung oder Annotation von Verträgen oder anderen Rechtsakten(wie Verordnungen, Vereinbarungen, Protokolle usw.) und in Form von Legislativberichten erfolgen, die darauf abzielen, den Kunden über ein bestimmtes rechtliches Problem zu informieren, es sei denn eine steuerliche, administrative oder alltägliche Situation, bei der einige rechtliche Konzepte eingreifen.
Legal Advice can materialize in the negotiation, wording or annotation of contracts or of other legal documents(such as regulations, agreements or protocols, etc.), as well as under the form of legislative reports meant to inform the client in regard of a certain legal problem he is facing, either be it a fiscal or administrative problem or a day-to-day situation that implies the intervention of some law concepts.