O Que é ANNOTIEREN em Inglês

• annotate
• annotating
• blame

Exemplos de uso de Annotieren em Alemão e suas traduções para o Inglês

Annotieren, kommentieren, mit Anmerkungen versehen- to annotate.
Kidoru, kakaru, eikyouwooyobosu- to affect.

Integriert und die das Annotieren und Speichern von PDFs ermöglicht.
And which allows annotating and saving PDFs.

Möchten Sie Ihre Daten mit grammatischen oder semantischen Merkmalen annotieren?
Do you need to annotate your data with grammatical or semantic features?

Alle Bauteile annotieren bestehende Beschriftung zurücksetzen.
Annotate all the components reset existing annotation option.

Wenn Sie nur an den Änderungen in neueren Revisionen interessiert sind, können Sie die Revision festlegen, bei der das Annotieren beginnen soll.
If you're not interested in changes from earlier revisions you can set the revision from which the blame should start.

Wir betrachten das graphische Annotieren und die Durchsicht der Dokumente.
Let's consider graphic annotation and viewing of documents.

Annotieren von BPMN Prozessen- BPMN Elemente mit semantischen Informationen anreichern.
Annotating BPMN processes- enriching BPMN elements with semantic information.

Die Videos lassen sich annotieren und in eine LMS-Umgebung einbinden.
Videos can be annotated and fed into a learning management system.

Der Viewer-Workspace(Arbeitsbereich) lässt sich flexibel konfigurieren und erlaubt das Betrachten, Durchblättern, Annotieren und Vergleichen von digitalen Objekten.
The viewer workspace can be flexibly configured and allows viewing, browsing, annotating, and comparing of digital objects.

Nur aktuelles Blatt annotieren Nur den gegenwärtigen Schaltplan bearbeiten.
Annotate the current sheet only use current page only option.

Typische Änderungen sind die Redaktion von Dokumenten(Streichen, Ändern und Ergänzen von Textstellen, Annotieren, usw.) oder die Aktualisierung von Inhalten.
Typical modifications include editing(deletion, amendment and addition of text, annotations, etc.) as well as updating of content.

Während sich PDF einfach annotieren lassen, stoßen sie in Sachen Medialität schnell an Grenzen.
While PDF documents can be easily annotated, difficulties are faced when it comes to mediality.

Allerdings müssen die Daten zum Trainieren der Algorithmen zuerst von Menschen aufbereitet werden- von Top-Spezialisten, die Befunde analysieren und mit Zusatzinformationen anreichern annotieren.
However, human beings first have to process the data before it can be used to train algorithms. This processing is done by leading experts who analyze findings and annotate them with additional information.

Kontextmenü → Vorherige Revision annotieren erzeugt eine Annotierung derselben Datei unter Verwendung der vorherigen Revisionsnummer als Obergrenze.
Context menu→ Blame previous revision generates a blame report for the same file, but using the previous revision as the upper limit.

Wir annotieren Zeichenfolgen als Entitätenreferenzen, wenn sie auf eindeutig unterscheidbare individuelle Instanzen in der realen oder fiktionalen Welt referieren.
We annotate text strings as entity references when they refer to clearly distinguishable individual instances in the real or fictional world.

Bevor wir Bluebeam verwendet haben, mussten wir 10 bis 20 Zeichnungen überprüfen, sie mit farbkodierten Kommentaren annotieren und sie entweder einscannen und per E-Mail versenden oder sie per Post an unsere Kunden zurückschicken“, erklärt Johan Westerlund, Brandschutztechniker und leitender Berater bei Briab.
Before we started using Bluebeam, we would have to review between 10 and 20 drawings, annotate them with color-coded comments and either scan and email them or physically ship drawings back to our clients,” said Johan Westerlund, Senior Consultant at Briab.

Sie wird tschechisches Lernmaterial sammeln und annotieren, Feedback auf die neuen Funktionalitäten geben, ein Wörterbuch für Tschechisch entwickeln und an der Evaluation und Validierung teilnehmen.
They will make collect and annotate Czech learning material, give feedback on the new fucntionalities, develop a vocabulary for Czech and take part in the evaluation and validation.

Zusätzlich gibt es die interaktive Komponente"Annotieren", wodurch den Besuchern die Möglichkeit geboten wird, neue Beiträge zu den einzelnen Themen oder auch Ergänzungen zu bestehenden Einträgen zu liefern.
In addition, an interactive component,"Annotate", has been added, affording visitors to the site the opportunity to suggest new entries for individual topics as well as to supplement existing entries.

Darstellung im Report Annotierte PDF A+B entspricht der Bildschirmanzeige.
Display in the report Annotated PDF A+B matches display on screen.

Verbindungen zwischen Personen sind ebenfalls annotiert mit relevanten und aussagekräftigen Daten.
Links between entities are also annotated with relevant and meaningful data.

Fruit verwendet; deswegen darf der Typ-Parameter F nur als invariant oder kovariant annotiert werden.
Fruit; therefore, the type parameter F may only be annotated as invariant or covariant.

In der Genomik werden Gensequenzen annotiert und Stoffwechselwege rekonstruiert.
In genomics gene sequences are identified and annotated to reconstruct metabolic pathways.

Krankheiten werden außerdem mit phänotypischen Merkmalen und entsprechenden Häufigkeiten unter Nutzung von HPO annotiert.
Diseases are also annotated with phenotypic features and frequency using HPO.

Standardmäßig werden Dokumente mit verschiedenen Verarbeitungsdaten annotiert, die markierten Text anzeigen.
By default, the document is annotated with processing instructions which indicate flagged text.

Dafür müssen grosse Dokumentenmengen manuell annotiert werden.
For this purpose, a large number of documents need to be annotated manually.

Eigene und fremde Publikationen können mit zusätzlichen Informationen annotiert werden, welche dann öffentlich zur Verfügung stehen.
One's own publications, and those of other authors, can be annotated with additional information that will be publicly available.

Darüber hinaus können PDFs annotiert werden und die Annotationen können mit anderen Nutzern geteilt werden.
Moreover, PDFs can be annotated and the annotations can be shared with other users.

Diese Objekte müssen mit @Embeddable annotiert werden, nach ihnen kann nicht direkt gesucht werden.
These objects have to be annotated with@Embeddable, it's not possible to search for them independently.

Aus den PDF's wird Text extrahiert und annotiert, sowie auf Artikel- und Satzebene aligniert.
Text is extracted from the PDFs and annotated as well as aligned on article and sentence level.

Geometrie und Diskrete Mathematik: Klassisches Modell einer Dupin'schen Ringzyklide annotiert mit charakteristischen Kreisscharen.
Geometry and discrete mathematics: Classical model of a Dupin ring cyclide, annotated with characteristic ortho-circles.