O Que é AUSEINANDERFALLEN em Inglês

• fall apart
• collapse
• break-up
• disintegration
• disintegrate
• fall to pieces
• falling apart
• breaking up

Exemplos de uso de Auseinanderfallen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Und dann wird er auseinanderfallen.
And then he will crumble.

Das Auseinanderfallen des Schengenraums wird derzeit immer wahrscheinlicher.
The collapse of the Schengen Area seems increasingly likely.

Er lässt es nicht auseinanderfallen.
Not let it all fall to pieces.

Es wird auseinanderfallen, und was die Völker Europas betrifft, je früher dies geschieht, desto besser.
It will fall to pieces, and, as far as the peoples of Europe are concerned, the sooner it does the better.

Die EVP wird scheitern und auseinanderfallen.
The EPP will fail and collapse.

Dieses Buch lässt Berlin nicht auseinanderfallen, sondern lässt aus den Gegensätzen ein stimmiges Ganzes entstehen.
This book does not let Berlin fall apart, but creates, despite of all the contrasts, a coherent whole.

Die Kisten selbst werden einfach auseinanderfallen.
The boxes themselves, may simply collapse.

Demzufolge muß Streß als ein Auseinanderfallen von Leistungsanforderungen und Reaktions- sowie Kontrollspielräumen erscheinen.
Consequently, stress must appear as a collapse of performance requirements and reaction and control margins.

Es kann vor allem bei Luftfeuchtigkeit auseinanderfallen.
It may be fall apart especially in humidity.

Wenn das passiert, wird der Clan auseinanderfallen, und eine Menge Blut wird vergossen.
If that happens the clan will split and blood will wash away blood.

Erweitern Sie Ihre Ländereien- und schützen Sie sie vor dem Auseinanderfallen.
Expand your feudal domain- and keep it from falling apart.

Während die Firmen auseinanderfallen, Bohren Sie es!
While the companys falling apart, drill it!

Wenn ich deinen Atem wegnehme, werden du und dein Körper auseinanderfallen.
If I take away your breath, you and your body will fall apart.

Steht läuft attack treffer auseinanderfallen stricken labern.
Stopped walking attack beenhit disintegrate knit talking.

Wenn ich also den Atem herausziehe, wirst du und dein Körper auseinanderfallen.
So if I pull out the breath, you and your body will fall apart.

Auf Europa bezogen heißt das: das Auseinanderfallen der EU ist denkmöglich geworden.
In terms of Europe, this means that a break-up of the EU is no longer inconceivable.

Die Organisation ist von unten erwachsen, und wir haben deshalb allen Grund zu glauben, daß sie nicht auseinanderfallen wird.
The organization has grown from below, and we have every reason to believe therefore that it will not disintegrate.

Daher hat sie seitdem diese Angst, dass alles plötzlich auseinanderfallen könnte. Und deshalb muss sie immer alles unter Kontrolle haben.
It left her with this constant fear that everything could suddenly fall apart, and that's why she needs to control everything.

Es wird auseinanderfallen. Daran besteht kein Zweifel, so sicher wie dies auch in Großbritannien während des Wechselkursmechanismus 1992 geschah.
It will fall to pieces; of that there can be no doubt, as surely as it did for Britain during the exchange rate mechanism in 1992.

Turkmenistan ist einer der Staaten, die aus kam das Auseinanderfallen der Sowjetunion.
Turkmenistan is one of the states that came from the falling apart of the Soviet Union.

Auf diese Weise haben die Sachverständigen zum ersten Mal sichtbar gemacht, in welche Moleküle die Alphasäuren unter Einfluss des Lichtes auseinanderfallen.
For the first time hop experts revealed into which molecules the alpha acids disintegrate under the influence of light.

Makrele, Aal und Gar hängen gut, aber es gibt auch Fische, die beim Kochen auseinanderfallen, wie z. B. roter Knurrhahn, Forelle usw.
Mackerel, eel and gar are hanging well, but there are also fish that fall apart when they are cooked such as red gurnard, trout, etc.

Es wird auseinanderfallen, weil ihm die unterstützenden Faktoren für seine fortgesetzte Existenz in demselben Zustand wie zur Zeit seiner ursprünglichen Entstehung fehlen.
It will fall apart because it lacks the factors to support its continuing existence in the same state as when it initially arose.

In der Flüchtlingskrise wird Europa zwar nicht auseinanderfallen, aber letztlich kapitulieren, glaubt die linksliberale Berliner Zeitung.
Europe won't collapse because of the refugee crisis, but it will eventually capitulate, the centre-left Berliner Zeitung predicts.

Die Ich-Erweiterung, bzw. die Ich-Verengung sind in einem anderen Sinne dynamisch als die Entstehung und das Auseinanderfallen der Masse bei Canetti ist.
The Ego-expansion, or the Ego-constriction are dynamical in another sense as the emergence and disintegration of the mass are with Canetti.

Du sagst immer, du benutzt deine alten Werkzeuge, bis sie auseinanderfallen, also... habe ich sie mit einer thermalen Depolymerisationsfarbe beschichtet.
You're always saying you will use those old tools of yours until they fall apart, so I coated them with thermal depolymerization paint.

Auf die Wiedergeburt der antiken Nation folgte über die nächsten Jahrzehnte ein Unabhängigkeitskrieg und schließlich die Befreiung einhergehend mit dem Auseinanderfallen des Osmanischen Reichs.
The antique nation's rebirth ensued over the next decades with its war of independence and its liberation, with the break-up of the Ottoman Empire.

Wenn dies geschieht, dann wird Europa stagnieren und vielleicht auch auseinanderfallen, da die Mitgliedstaaten ihre eigenen individuellen Zielsetzungen und nicht länger ein gemeinsames Ziel verfolgen.
If this happens Europe will stagnate and eventually fall apart as Member States pursue their own individual aspirations, no longer having a common goal.

Nach dem Auseinanderfallen der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien hat die EIB in dieser Region ihre Finanzierungstätigkeit 1998 in der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien und 1999 in Bosnien und Herzegowina wieder aufgenommen.
After the break-up of the SFRY, the EIB resumed financing in rhe region in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1998 and in Bosnia-Herzegovina in 1999.

Durch das Auseinanderfallen von dargestelltem Objekt und Darstellungsobjekt wird nicht nur die Objektivität der Fotografie, sondern auch die Neutralität des Ausstellungsraums als eine Fiktion entlarvt.
The objectivity of photography is not only exposed as a fiction through the disintegration of depicted object and object of depiction in addition to the neutrality of the exhibition space.