O Que é BEHELFSMÄSSIGEN em Inglês

• makeshift
• improvised

Exemplos de uso de Behelfsmäßigen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ich habe keinen behelfsmäßigen spitzen Gegenstand.
I have no makeshift knife.

Ein plätschernden Bach, Wasser in einem behelfsmäßigen spritzt….
A babbling brook, water splashing in an improvised….

Super-Komplex in behelfsmäßigen Vorrichtungen zur Luftreinigung ist nichts.
Super complex in makeshift devices for cleaning air is nothing.

Sie nahmen uns mit zu diesem behelfsmäßigen Hospital.
And they took us to this makeshift hospital.

Verwenden Sie KEINEN behelfsmäßigen Fernsehtisch, und befestigen Sie die Tischbeine NIEMALS mit Holzschrauben.
Use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws.

Die Bran-Sammelfigur sitzt auf dem charakteristischen, behelfsmäßigen Rollstuhl.
The Bran collector figure sits on the characteristic, makeshift wheelchair.

Behelfsmäßigen Buch Ständen und Blumenständen Linie Ramblas und Autoren kommen, um ihre Arbeit zu unterzeichnen.
Makeshift book stalls and flower stands line Las Ramblas and authors come to sign their work.

Auch die hintere Aufhängung gab ernste Probleme zwingt mich zu behelfsmäßigen Reparaturen».
Even the rear suspension gave serious problems forcing me to makeshift repairs».

Am frühen Morgen sehen Sie die Mütter mit behelfsmäßigen Tischen und Töpfe und Pfannen, und Verkaufen"Nasi Bunkus.
In the early morning you see the mothers with their makeshift tables and pots and pans, selling Â"nasi bunkus.

Der Weg wird nicht einfach sein, wie Sie einige unregelmäßige Strecken von Asphalt stellen, in dem Sie behelfsmäßigen Sprünge und Rampen zu finden.
The road will not be easy as you face some irregular stretches of asphalt in which you will find makeshift jumps and ramps.

Eine Gruppe von Renegaten in behelfsmäßigen Uniformen, die miteinander über Prüflisten, Geschütze und Stellungen stritten.
A crowd of renegades in ersatz uniforms, arguing among themselves about checklists, ordnance, and positions.

Chandra nahm die Hände von den Seiten des Kessels und korrigierte mithilfe der Arme ihren nicht sonderlich bequemen Sitz in ihrem behelfsmäßigen Stuhl.
Chandra released her hands from the sides of the pot and used her arms to shift in her not-terribly-comfortable makeshift seat.

Eine solche Miniatur behelfsmäßigen BettenKunststoff-Flaschen können sogar die Kinder machen, und der Prozess wird ihnen eine Menge Spaß geben.
Such miniature makeshift beds ofplastic bottles can make even the children, and the process will give them a lot of fun.

Nach dem Mittagessen mit ihren örtlichen Bergführern in einem kleinen, behelfsmäßigen Restaurant stieg die Gruppe weiter auf in anspruchsvolleres Gelände.
After lunch in a small makeshift restaurant with their local guides, the group continued upwards towards more challenging terrain.

Sehr bald diese behelfsmäßigen Familie nimmt Form, und zwar eine lange Liste von Gründen, warum es nicht zusammen sein sollte, sie verlieben sich ineinander.
Very soon, this makeshift family is taking shape and, although there is a long list of reasons why you should not be together, fall in love.

Bevor das Spiel entwickelt wurde, Versorgungsunternehmen verbrauchte behelfsmäßigen Luft Kanonen zu Farbe gefüllte Kugeln Bäume ausgelöst, die entfernt werden mussten.
Before the game was developed, utility companies used makeshift air cannons to fired paint-filled balls at trees that needed to be removed.

War die ausgesprochen schnelle Regeneration von Torus Pak-Schalenmenüs in der Mikrowelle schon immer im Einzelfall praktisch, so wurde sie doch aufgrund der eher unsystematischen und behelfsmäßigen Anwendung im professionellen Einsatz selten angewendet.
Although the extremely fast regeneration of dishes in the Torus Pak tray in the microwave has always been practical in a particular case, it has rarely been used in professional applications because of the rather unsystematic and provisional application.

Die Kosten solcher Geräte schiebt Bauern behelfsmäßigen Werkzeuge zu verwenden, wie zum Beispiel Wasserbehältern(Fässer, Flaschen) oder Metallrohren.
The cost of such devices pushes growers to use makeshift tools, such as water containers(barrels, bottles) or metal pipes.

Wenn Sie bis in die frühen Morgenstunden(oder später) tanzen, hat sich Belgrad den Ruf erworben, eine Art Partystadt zu sein, mit behelfsmäßigen Clubs, die entlang des Flusses und in Industriegebieten entstehen.
If dancing till dawn(or later) is your thing, Belgrade has earned a reputation for being a bit of a party town, with makeshift clubs springing up along the river and in industrial areas.

Die Mehrheit der Roma lebt in behelfsmäßigen Behausungen aus Holz- oder Plastikteilen oder in barackenähnlichen Behausungen, meist ohne jede Isolierung gegen die Kälte.
The majority of the Romani people live in makeshift shacks made of wood or plastic parts or in barracks, mostly without any insulation against the cold.

Es ist auch interessant, darauf hinzuweisen, dass 16% der Befragten angaben, dass sie einen behelfsmäßigen oder zweckentfremdeten Fall verwenden, um ihren Vaporizer zu transportieren.
It is also interesting to point out that 16% of respondents said that they use a makeshift or repurposed case to transport their vaporizer.

Gorma-Koss, was in der alten Voss-Sprache wörtlich"das Gormak-Königreich" bedeutet, wird Gerüchten zufolge von einem einzelnen, mächtigen Anführer regiert, und die Gormaks, die in dieser behelfsmäßigen Stadt hausen, scheinen für einen größeren Zweck organisiert zu sein.
Gorma-Koss--literally"the Gormak kingdom" in the old Voss language--is rumored to be ruled over by a single powerful leader, and the Gormak who dwell in the makeshift city seem to be organized for some greater purpose.

Nowak stimmt mit uns überein, daß die Konstruktion der behelfsmäßigen"gasdichten" Türen in Auschwitz aus den Vorlagen des zivilen Luftschutzes stammt.
Nowak also agrees with us that the design of the gastight doors at Auschwitz derived from makeshift civil air defense construction patterns.

Das Italienische Nothilfskorp des Malteserordens ist seit 2008 auf der Insel Lampedusa mit Ärzten, Krankenschwestern und Rettungshelfern aktiv, um Migranten rund um die Uhr Hilfe zu leisten, die in behelfsmäßigen und überfüllten Booten das Meer überqueren.
The Italian Relief Corps of the Order of Malta has been actively present with teams of doctors, nurses and rescuers, on the island of Lampedusa since 2008, to provide round the clock first aid to the migrants attempting to cross the sea in improvised and overcrowded boats.

Und hier beginnt die lange Straße, die Sie verwandelt sich in behelfsmäßigen Programmierer, und es macht Sie völlig vergessen, l' ursprüngliche Idee Lesen Sie drei Spannungen.
And here begins the long road that turns you into makeshift programmer, and it will make you completely forget the original idea read three voltages.

Das neueste Zubehör für die Verbreitung, technologische Erfindungen in Verbindung mit behelfsmäßigen Konstruktionen, Reparaturen(bricolage“), Downloads, Satellitenschüsseln und billige Fernsehsender- sie alle sind Teil einer Distribution von Kino durch die und mit der Migration, die sowohl als Quelle der Bildproduktion fungiert, als auch als Ort der Bilderkonsumption.
The newest accessory for the spread, technological inventions in conjunction with makeshift constructs, repairs(“bricolage), downloads, satellite dishes and cheap television channels- they are all part of a distribution of cinema through and with migration, which functions both as a source of image production and a place of image consumption.

Nur wenige Wochen, nachdem Dr. Skarabis-Querfeld mit der Versorgung von Patienten in behelfsmäßigen Kliniken begann, kamen Mediziner aus allen Fachgebieten hinzu, um den zehntausenden neuen Flüchtlingen in Berlin zu helfen.
In the weeks after Skarabis-Querfeld started treating patients in makeshift clinics, volunteers from every discipline began to show up looking to help the tens of thousands of refugees arriving in Berlin.

Die meisten fanden auf einem Plateau wenige Kilometer südlich der Stadt Zuflucht, wo sie in behelfsmäßigen Flüchtlingslagern kampierten und von wo aus sie beobachteten, wie ihre Häuser von türkischen Soldaten geplündert wurden.
Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps, and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.

Das Leiden dieser Menschen, die schlimmes erlitten haben und bereits den dritten Winter in behelfsmäßigen, teils kaum gegen Kälte, Regen und Schnee geschützten Unterkünften verbringen müssen, ist selbst mit der durch Yazda geleisteten Hilfe groß genug.
The suffering of these people, who are enduring their third Winter in makeshift shelters- only partly-sheltered from cold, rain and snow- is severe enough, even with the aid provided by Yazda.

Diese Szene spielt sich an Transit-Impfstellen wie dieser jeden Tag tausendmal ab. In behelfsmäßigen Kliniken an Bushaltestellen, Grenzübergängen, Armeestützpunkten und Polizeikontrollen im ganzen Land versucht man, migrierende Kinder zu impfen.
This scene plays out thousands of times a day at transit posts like this one- makeshift vaccination clinics set up at bus stops, border crossings, army posts, and police checkpoints across the country in an effort to reach children who are on the move.