O Que é BETRÄFE em Inglês

• concerned
• would affect
• would apply
• involve
• concerns

Exemplos de uso de Beträfe em Alemão e suas traduções para o Inglês

Nichts was Sie beträfe, Hudson.
Nothing that concerns you, Hudson.

Dies beträfe jährlich rund 60 bis 100 Anträge.
This would apply for 60 to 100 applications yearly.

Die achte Entkopplung beträfe das Thema Technologie.
The eighth disconnect concerned the topic of technology.

Italien kann nicht so tun, als ob das Referendum nur das Land selbst und nicht die gesamte EU beträfe, meint La Stampa.
The Italians can't act as if the referendum affects only Italy and not the entire EU, writes La Stampa.

Er sagte, soweit es ihn beträfe, gäbe es mich nicht mehr.
He said as far as he was concerned, I no longer exist.

Das ist weder ein Thema der Rechten noch eins der Linken, und es ist engstirnig zu meinen, es beträfe nur Italien.
This is not a matter of either Right or Left, and it is an over-simplification to think it only applies to Italy.

Früher dachten wir, der Schlaf beträfe nur das Gehirn", erklärt Dr. Luppi.
We used to think the impact of sleep was only in the brain," says Dr. Luppi.

Das beträfe besonders die Braunkohle aber auch Kiese und Sande,„die den Bauboom in Berlin überhaupt erst ermöglicht haben.
This especially refers to lignite, but also to gravel and sand,"which has enabled the building boom in Berlin.

Auch an seiner Schule arbeiteten er und seine Kolleg(inn)en bereits mit OER, auch wenn noch Unsicherheiten herrschten, was den Einsatz von OER beträfe.
At his school, his colleagues and he are already working with OER, despite uncertainties regarding the use of OER.

Die nächste Frage beträfe den Künstler den man dann fast ebenso in Anführungszeichen setzen sollte.
And the next question would concern the artist who ought also to be mentioned in quotation marks.

Insgesamt kann in Deutschland derzeit nicht von einem flächendeckenden Fachkräftemangel, der gleichermaßen alle Branchen oder Regionen beträfe, gesprochen werden.
Overall, no general shortage of skilled labour which would affect every branch and region is recognizable in Germany at the moment.

Wenn es nur uns zwei beträfe, würde ich deinem Kind gern ein christliches Begräbnis geben, aber ich darf es nicht tun.
If it just concerned the two of us, I would gladly give your child a Christian burial, but I cannot.

Bei der Vorbereitung der Abstimmungsliste der PPE-DE-Fraktion habe ich empfohlen, dafür zu stimmen, da ich der Ansicht war, dass der Änderungsantrag nur den Wortlaut beträfe.
I recommended a positive vote when drawing up the PPE-DE voting list, because I thought that the amendment concerned only the text.

Dies beträfe ältere Schülerinnen und Schüler, Fremdsprachenlehrer und andere Experten, die bereit wären, sich an den Maßnahmen des Projekts zu beteiligen;
This would concern senior pupils, students, language teachers, and other specialists willing to contribute to the project activities;

Aufgrund dieser Daten wäre nur der Rückgang des Anteils der Ziele im technischen Bereich von einer gewissen Bedeutung, da dieser Rückgang nur den Energiesektor beträfe.
From these data it appears that only the decline in the share of technological objectives is of any significance, especially since the energy sector is apparently the only sector affected.

Dies beträfe die meisten Bereiche unserer Gesellschaft und Wirtschaft, was bedeute, dass alle Mitglieder der Gesellschaft sich dementsprechend engagieren müssten.
This would affect most sectors in our society and economy and would thus require all members of society to mobilise.

Die Berichterstatterin dankt der Fachgruppe SOC, die den Stellungnahmeentwurf angenommen hat, für das Vertrauen und die Zusammenarbeit und betont, dass diese Stellungnahme alle Fachgruppen im EWSA beträfe.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.

Dies beträfe Güter, die von den Verteidigungsministerien der Mitgliedstaaten beschafft werden oder von einem Europäischen Amt, das gegebenenfalls in Zukunft eingerichtet wird.
This would concern products procured by Ministries of Defence in the Member States, or by any European Agency that might be created in the future.

Jede Durchführungsmaßnahme wäre von der durch einen Regelungsausschuss unterstützten Kommission anzunehmen und beträfe Produkte, die den in dieser Richtlinie festgesetzten Kriterien entsprechen.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in this Directive.

Hinzu kommt, daß die Einsparungen an Arbeitskräften und Kapital, die eine solche vorbeugende Gesundheitsschutz- und Sicherheitsstrategie für Arbeitnehmer mit sich brächte, sowohl KMU als auch Großunternehmen beträfe.
Moreover, the savings both in human and financial terms which such a preventive occupational health and safety strategy would involve, concern SME's as well as major undertakings.

Ein solches Verbot würde das Finanzierungspotential des Sponsoring entscheidend schwächen, da es gerade die Sendungen beträfe, bei denen sich das grösste Interesse der Sponsoren vermuten lässt.
Such a prohibition would decisively weaken the financial potential of sponsoring since it would affect precisely those broadcasts in which the sponsors might be assumed to be most interested.

Das Gericht führt aus, eine ausschließliche Zuständigkeit französischer Gerichte wäre nach Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens von 1968 im vorliegenden Fall nur dann gegeben, wenn die Klage dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen beträfe.
The court held that the French courts would only have exclusive jurisdiction under Article 16(1) of the Convention in this case if the action con­cerned rights in rem in immovable property.

Die meisten Mitgliedstaaten müssten ihre Verfahren und Rechtsvorschriften in Bezug auf Straßensicherheit ändern; dies beträfe auch bereits angenommene und effektive Bestimmungen und würde große Investitionen notwendig machen;
Most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;

Beträfe der Vertrieb erst bei der Einlösung zu besteuernde Mehrzweck-Gutscheine, würde dies auf allen Stufen der Absatzkette zu Berichtigungen führen, so dass kaum oder gar keine neuen Steuereinnahmen generiert werden.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.

Jede Durchführungsmaßnahme wäre von der Kommission anzunehmen, die dabei durch einen Regelungsausschuss unterstützt wird, und beträfe Produkte, die den in dieser Richtlinie festgesetzten Kriterien entsprechen.
Each implementing measure would be adopted by the Commission, assisted by a regulatory committee, and would address products in accordance with the criteria established in the present directive.

Diese Direktive beträfe Bereiche wie z. B. die Kooperation im politischen, technischen(z. B. Interoperabilität), industriellen und finanziellen Bereich, den Betrieb von GALILEO, einschließlich des gemeinsamen Unternehmens, sowie die Kooperation in Wissenschaft und Forschung/Ausbildung.
This directive would cover areas such as political cooperation, technical(e.g. interoperability), industrial and financial cooperation, the management of Galileo, including the Joint Undertaking, scientific collaboration and research/training.

All dies jedenfalls scheint nur unter der Bedingung der klaren Situierung der Übersetzungsinstanz selbst möglich- und diese Notwendigkeit der Situierung beträfe im konkreten Fall ebenso sehr Moise Merlin Mabouna wie dich selbst.
In any case, all of this only seems possible under the condition of a clear situating of the translation instance itself- and this necessity of situating would apply in this specific case equally to Moise Merlin Mabouna and to you.

Dieser Dialog beträfe ferner die technische Hilfe, die finanzielle Zusammenarbeit die Ausbildungsmaßnahmen und die sonstige Unterstützung, die die Gemeinschaft Malta im Rahmen eines Anpassungsprotokolls zu leisten bereit wäre, um ihm bei der Durchführung dieser Reformen zu helfen und den wirtschaftlichen Übergang zu erleichtern.
This dialogue could also cover technical assistance, financial cooperation, training measures and other assistance that the Community could give Malta in the framework of a protocol of adaptation to help with the implementation of the reforms and to smooth the path of economic transition.

Die dort angesprochene Problematik der formellen Vereinbarung über Wechselkurssysteme ist eine ganz andere und beträfe- wenn es dazu käme- ein neues Bretton Woods, aber nicht die Kurspflege des Wechselkurses Ebro/Dollar.
The formal agreement on exchange rate systems, which is the issue raised here, is quite a different matter and, if it came to it, would concern a new Bretton Woods institution- but not the price regulation of the Euro-Dollar exchange rate.

Das bestmögliche Ergebnis könnte daher erzielt werden, wenn die Mitteilung nur diejenigen Projekte beträfe, für die die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen erlangt wurden, bzw. für die eine definitive Investitionsentscheidung getroffen wurde.
The best possible result could therefore be achieved if notification concerned only those projects that have obtained the necessary authorisations and permits or those for which a final investment decision has been taken.

Como usar o "beträfe" em uma frase Alemão

Dies beträfe gerade neu eingereiste Flüchtlinge.

Das beträfe auch die Regionalliga Bayern.

Das beträfe mindestens Überweisungen vom 03.01.

Das beträfe dann auch die Politiker!

Das beträfe dann jedoch alle Ortsteile.

Diese Einschränkung beträfe sehr viele Rentnerinnen.

Dieser Effekt beträfe viele Millionen Familien.

Dies beträfe aber nicht nur Epson.

Das beträfe aktuell rund 60.000 Menschen.

Frage: Das beträfe dann auch Israel.

Como usar o "would apply, would affect, concerned" em uma frase Inglês

The same would apply to noise regulations.

Saltwater intrusion would affect drinking water.

The Romans were concerned with this.

Any case would affect Now sent!

looking all that would affect former!

What policies are students concerned about?

The same would apply to the boats.

The clubbing provision would apply here.

This roster would apply until February.

We’re concerned about prices and transparency.