O Que é DÜNKT em Inglês

• think
• seems
• deems
• seemeth
• methinks
• thinks
• deem

Exemplos de uso de Dünkt em Alemão e suas traduções para o Inglês

ELB Was dünkt euch?
CPDV How does it seem to you?

Die ihr euch weise dünkt….
Who deem yourselves wise….

Was dünkt euch aber?
But how does it seem to you?

Tut nun, was euch gut dünkt.
Do now what you think to be good.

Wie dünkt euch Donnerstag?
But what say you to Thursday?

Nein, so manches dünkt ihn noch.
No, he still fancies some things.

Mich dünkt ihn zu erkennen.
It seems to me that I know him.

Darum sage uns, was dünkt dich?
Tell us therefore, What thinkest thou?

ELB Was dünkt euch aber?
CPDV But how does it seem to you?

Und ich gebe sie, wem es mich gut dünkt.
And I give it to whom it seems right to me.

Mt 21, 28 Was dünkt euch aber?
Mt 21, 28 But how does it seem to you?

Mich dünkt, ich hab meine Meinung geändert.
I think I have changed my mind.

Doch, mein Herr, wie dünkt euch mein Gesuch?
But now, my lord, what say you to my suit?

Mich dünkt, die Lady krächzt zu viel.
Me thinks the Lady doth screech too much.

ELB Ihr habt die Lästerung gehört; was dünkt euch?
UKJV All of you have heard the blasphemy: what think all of you?

Was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.
As it seems good and right to you to do to us, do.

Dünkt mich, dass es ganz der Vernunft entspricht.
Me thinketh it according to resound to tell you all.

Was dich gut dünkt uns zu tun, das tue.
Do as it seems good and right to you to do to us.

Mich dünkt, sie wiegt einen ganzen anthropologischen Kongress, oder zum mindesten einen ganzen Vortrag des Herrn Professor Kollmann auf.
To me it seems worth as much as a whole anthropological congress or at least a whole speech of Professor Kollmann.

Gegen das Kleine stachlicht zu sein dünkt mich eine Weisheit für Igel.
To be prickly towards what is small, seemeth to me wisdom for hedgehogs.

Mich dünkt, aus allen andern Tonarten bin ich heraus.
I am all out of other tune, methinks.

Es arbeitet nur sein Verstand, der jedoch andere Wege geht, der nicht Gott Selbst zu Rate zieht, sondern sich selbst zu einer Prüfung befähigt dünkt.
He only uses his intellect which, however, takes a different direction, it does not consult God Himself but deems itself qualified for an examination.

Mich dünkt, die Right Honourable Lady krächzt zu viel!
Me thinks the Right Honourable lady doth screech to much!

In ihnen liegt die ganze Erklärung alles dessen, was euch unverständlich dünkt, was aber eigentlich nur die Folge eines rechten Lebenswandels vor Gott ist.
In them lies the whole explanation of all that, what you think being incomprehensible, but what actually is just the result of a right walk of life before God.

Er selber dünkt mich öfter gleich einer schönen Heiligen-Larve.
He himself often seemeth to me like the beautiful mask of a saint.

In ihnen liegt die ganze Erklärung alles dessen, was euch unverständlich dünkt, was aber eigentlich nur die Folge eines rechten Lebenswandels vor Gott ist.
In this rests the whole explanation for everything that seems incomprehensible to you but which is, in fact, only the result of a right way of life before God.

Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.
Wiser is the slothful in his own eyes, Than seven men returning a reason.

Das Ignoriren aller über- lieferter geistiger Eigenschaften wird, wie es mich dünkt, später als der ernsteste Tadel in Bezug auf die Werke J. S. IffiH'fl angesehen werden.
The ignoring of all transmitted mental qualities will, as it seems to me, be hereafter judged as a most serious blemish in the works of Mr. Mill.

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?
Tell us, then, what you think. Are we right in paying taxes to the Emperor, or not?”?

Lk 10, 36 Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?
Lk 10, 36 Which now of these three, think you, was neighbour unto him that fell among the thieves?