O Que é EINGEFORDERT em Inglês

• demanded
• called
• claimed
• requested
• required
• asked
• calling

Exemplos de uso de Eingefordert em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wir haben dies sehr lange eingefordert.
We have been calling for this for a long time.

Es können keine Gewinne eingefordert werden, wenn es kein Ticket gibt oder wenn das Ticket zerstört wurde.
No winnings can be claimed when there is no ticket or when it has been destroyed.

Sie haben ihre Ideale und Träume eingefordert.
They were claiming their ideals and their dreams.

Bitte beachten Sie, dass Gewinne nur in dem Land eingefordert werden können, in dem der Spielschein erworben wurde.
Please note that prizes can only be claimed in the country where the winning ticket was purchased.

Warte eine Sekunde, sie haben sie noch nicht eingefordert?
Wait a second, they haven't even called it in yet?

Insofern müsse politisches Handeln eingefordert werden, um diesen Weg zu stoppen.
Insofar, political action must be called for stop this path.

Es scheint, als hätte der bessere Mann den Preis eingefordert.
It would seem the better man has claimed the prize.

Wir haben diese Änderung der Vertragsgrundlage eingefordert und vom Ausschuß für Recht und Bürgerrechte prüfen lassen.
We have called for this amendment of the Treaty basis and had it checked by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

Demokratische Verfahren werden vorausgesetzt und eingefordert.
Democratic processes are both a prerequisite and a demand.

Und so wird von den politischen Institutionen eingefordert, das zivile Zusammenleben aller Bürger zu garantieren, ohne Diskriminierung vor dem Gesetz.
Political institutions should be required to guarantee civil coexistence among all citizens without discrimination before the law.

In Java kann dies für Klassen nicht eingefordert werden.
For Java, this cannot be enforced for classes.

Der Eigenmittelbetrag wurde im Januar 2008 eingefordert, nachdem Großbritannien die Daten zu den entsprechenden Knoblauchimporten vorgelegt hatte.
The amount of traditional own resources was requested in January 2008 after the UK provided the necessary data on the garlic imports involved.

Der zweitgrößte Jackpot in dieser Lotterie wurde im Oktober 2012 eingefordert.
The second biggest jackpot in this lottery was claimed in October 2012.

Diese Verpflichtung wird durch das Management eingefordert und entsprechend unterstützt.
This commitment is insisted upon and appropriately supported by the management.

Der an den Kunden zurückerstattete Betrag wird automatisch vom Händler eingefordert.
The amount refunded to the customer will be automatically reclaimed from the merchant.

Ein offenes, regelbasiertes und faires multilaterales Handelssystem wird eingefordert, das den ärmsten Ländern die Verdoppelung ihres Exportanteils bis 2020 ermöglichen soll.
An open, rule-based and fair multilateral trading system is called for, to enable the poorest countries to double their share of global exports by 2020.

Die Karten sind nicht übertragbar. Ein Nachweis Ihrer Identität kann eingefordert werden.
These cards are strictly personal, and you may be asked for proof of identity.

Arbeitsstellen werden rascher gewechselt, Flexibilität wird eingefordert, es entstehen komplett neue Geschäftsmodelle und damit neue Formen der Selbstständigkeit und Anstellung.
People are changing jobs more quickly, flexibility is being demanded, and completely new business models emerging, leading to new forms of autonomy and employment.

Im Fall von Fluglinien müssen zusätzliche Kapital- und Strukturgarantien eingefordert werden.
In the case of airlines, further capital and structural guarantees must be required.

Gleichzeitig bedeutet die Zertifizierung, die inzwischen von vielen Handelspartnern eingefordert wird, eine Steigerung des Images beim Kunden und beim Dienstleister.
At the same time the certification, which in the meantime is being requested by many trading partners, contributes towards raising the image at the customer and service provider.

Auf Ebene von Politik und Verbänden werden in Deutschland sehr einseitig Branchenlösungen diskutiert und eingefordert.
Politicians and associations in Germany are discussing and demanding highly one-sided sectoral solutions.

Die RAL Gütezeichen 992 dürfen nach der neuen EU-Vergaberichtlinie 2014/24/EU europaweit als Nachweis für die Einhaltung bestimmter Standards eingefordert werden © Gütegemeinschaft sachgemäße Wäschepflege e.V.
Images In accordance with the new EU procurement directive 2014/24/EU, the RAL Quality Certification Marks 992 can be requested across Europe as proof of compliance with specific standards.

Dieses Gesamthonorar unterliegt der, in unserer Branche üblichen, Drittelregelung, d.h. das Gesamthonorar wird innerhalt des Projektverlaufs in 3 Schritten eingefordert.
This total fee subject to customary in our industry, third scheme, that the total fee is demanded innerhalt course of the project in 3 steps.

Die Schaffung eines EU-Milchwirtschaftsfonds von 600 Mio. EUR, wie vom Parlament im Haushaltsverfahren 2009 eingefordert, ist dringend vonnöten.
The creation of an EU dairy fund of EUR 600 million, as called for by Parliament in the 2009 budget procedure, is urgently needed.

Im Neubau ist der hydraulische Abgleich eigentlich verpflichtend, doch in der EnEV 2014 sollte er nachdrücklich eingefordert werden.
In new buildings, hydraulic compensation is in effect obligatory, although in the EnEV German Energy Saving Ordinance of 2014, it will be expressly required.

Im Übrigen sei der Anstieg auch Folge der sehr expansiven Geldpolitik der EZB, die von IWF und anderen eingefordert wurde, sagte Weidmann.
Moreover, Weidmann added, the rise was also a consequence of the ECB's extremely expansionary monetary policy, which the IMF and other parties had called for.

Südafrikas Demokratie wurde hart erstritten, der Grundrechtekatalog ist heute einer der fortschrittlichsten der Welt, doch diese müssen eingefordert werden.
South Africa's democracy was fought hard, the catalog of fundamental rights is now one of the most advanced in the world, but these must be claimed.

Raymond McCord, der sich für die Rechte der Opfer des irischen Konflikts einsetzt, hat rechtlich die Prüfung der Kompatibilität des Brexits mit dem Abkommen von 1988 eingefordert.
Raymond McCord, who advocates the rights of the victims of the Irish conflict, has legally demanded for the compatibility of the breach with the 1988 agreement.

Ich fordere zweitens, dass bei künftigen WTO-Verhandlungen bestimmte Standards bei Haltung und Produktion von Masthühnern und auch anderen landwirtschaftlichen Produkten eingefordert werden.
Secondly, I call for certain standards in the keeping and production of broiler chickens and other agricultural products to be demanded in future WTO negotiations.

Die einzige Lösung ist Null- und Minuszuwanderung, ein Stopp des Familiennachzugs, und es muss endlich Integrationswille eingefordert werden.
The only solution is zero immigration or negative immigration, bringing an end to family members joining immigrants already in situ, and the willingness to integrate must at long last be something that is demanded.