O Que é EINSPRUCHSRECHT em Inglês

• right to object
• right of appeal
• right of objection
• right to veto
• right of opposition
• the right to object

Exemplos de uso de Einspruchsrecht em Alemão e suas traduções para o Inglês

Einspruchsrecht und andere Rechte.
Right of objection and other rights..

Ich möchte auch bemerken, dass das Parlament ein Einspruchsrecht bezüglich internationaler Abkommen hat.
I would also note that Parliament has the right to veto international agreements.

Einspruchsrecht und sonstige Rechte.
Right of objection and other rights..

Im anderen Fall, bei den Einspruchsgesetzen, hat der Bundesrat lediglich ein Einspruchsrecht.
In the case of what are known as objection bills, the Bundesrat only has a right to table objections.

Einspruchsrecht und andere Rechte Â.
Right of objection and other rights Â.

Im gegenwärtigen Wortlaut der Verordnung ist ein Einspruchsrecht nur für Unionsbürger vorgesehen Artikel 7 der Verordnung.
Article 7 of the current regulation grants this right to EU citizens only.

Die evangelische Kirche kann, wenn sie in dieser Frage zu einer gemeinsamen Erkenntnis kommt, anderen Kirchen kein Einspruchsrecht dagegen einräumen.
If the Protestant church reaches a common insight into this question, it cannot grant other churches the right to object to it.

Sie haben zudem ein Einspruchsrecht gegen die Nutzung Ihrer Daten für direkte Marketingzwecke.
You also have the right to oppose the use of your data for direct marketing purposes.

In Schweden wurden neue Vorschriften erlassen, die Marktteilnehmern wie auch Nutzern ein Einspruchsrecht gegen NRB-Entscheidungen geben.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.

Das bisherige Verbandsmitglied hat ein Einspruchsrecht, das innerhalb von vier Wochen gegenüber dem Präsidium geltend gemacht werden kann.
The previous Association member is entitled to lodge an objection which shall be made to the Presidency within four weeks.

Sollte der durch den Kunden beauftragte Prüfer in einem Wettbewerbsverhältnis zu dem Anbieter stehen, hat der Anbieter gegen diesen ein Einspruchsrecht.
If the examiner commissioned by the Customer is in a competitive relationship with the Provider, the Provider has a right of appeal against this.

Hat Mitspracherecht in Personalfragen und Einspruchsrecht bei Kündigungen sowie Entlassungen.
Has a say in personnel matters and the right to object in the case of notice of termination or dismissal.

Einspruchsrecht: Sie haben die Möglichkeit zu verlangen, dass diese Daten von bestimmten Verarbeitungen oder Verwendungen(insbesondere Profiling) ausgeschlossen werden.
Right of opposition: Possibility to require that the data are not used for some processing or uses notably for profiling.

Wenn Sie die Verwendung von Cookies oder ähnlicher Technologien ablehnen, sehen Sie bitte im nachfolgenden Abschnitt"Zugangs-, Richtigstellungs- und Einspruchsrecht" nach.
If you want to object to the use of cookies or similar technologies, please refer to the section"Rights of access, rectification and objection" below.

Diese Verwaltungsstrafe, ohne Einspruchsrecht, wurde am 6. August 1953 durch Beschluß Nr. 552 des Innenministeriums um 60 Monate erhöht.
This administrative punishment, without right of appeal, was increased by 60 months on 6 August 1953 through MAI Decision no. 552.

Außerdem erfüllen die in den kroatischen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verfahren nicht alle Anforderungen des Besitzstands z. B. in Bezug auf Fristen, Begründung und Einspruchsrecht.
Furthermore, the procedures foreseen in Croatia's legislation do not meet all the requirements of the acquis, e.g. in relation to deadlines, motivation and the right of appeal.

Dieses Verfahren sieht kein Einspruchsrecht vor, das unerlässlich ist, um bereits erworbene Rechte zu schützen oder Benachteiligungen durch die Eintragung zu verhindern.
The procedure does not provide for any right of objection, which is an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.

Ich denke, es ist gelungen, eine Ausgewogenheit zu finden zwischen der Marktnähe der nationalen Regulierer und dem Veto, dem Einspruchsrecht der Kommission, um den Binnenmarkt voranzutreiben, denn dafür sind wir alle, auch wir.
I think a balance has been achieved between the national regulators' shadowing of the market and the Commission's right of veto, in order to stimulate the progress of the internal market, of which we are all in favour, even my group.

Einspruchsrecht und andere Rechte In solchen Fällen haben Sie das Recht, der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch Geodox VOF oder im Auftrag von Geodox VOF widersprechen.
Right of objection and other rights In such cases you have the right to object to the processing of your personal data by or on behalf of Geodox VOF.

Das vereinfachte Eintragungsverfahren(Artikel 17) wird abgeschafft, da es kein Einspruchsrecht vorsieht, das aber unerlässlich ist, um bereits erworbene Rechte zu schützen und Benachteiligungen durch die Eintragung zu verhindern.
Abolition of the simplified registration procedure(Article 17) since it does not allow for objections, which are an essential requirement for protecting acquired rights and preventing injury on registration.

Einspruchsrecht Sie haben das Recht, sich der Verarbeitung Ihrer Daten aus schwerwiegenden und berechtigten Gründen zu widersetzen es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder für die Durchführung des Vertrags erforderlich.
Right to object You have the right to object to the processing of your data for serious and justified reasons except as provided by law or if this is necessary for the performance of the contract.

Zudem gilt es, die Rechte und Befugnisse der Arbeitnehmer und Gewerkschaften innerhalb der Europäischen Verwaltungsräte zu stärken, es sollte ihnen sogar ein Einspruchsrecht im Falle von Umstrukturierungen und Fusionen eingeräumt werden.
We should also increase the employees' and union organisations' rights and powers on the boards of European companies and perhaps even give them a right of veto in the event of restructurings or mergers.

Ich war überrascht, Sie sagen zu hören, dass eine Fraktion ein Einspruchsrecht zur Veränderung bei einem Kommissionsmitglied erhalten habe, wo wir doch alle wissen, dass dieses Vorrecht normalerweise den Regierungen vorbehalten ist.
I was surprised to hear you say that a political group had been given a veto over the movement of a Commissioner, because we all know that is a privilege normally reserved for national capitals.

Daher unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, als Bezugszeitpunkt für das Wirksamwerden des Schutzes den Tag der Einreichung des Antrags auf Eintragung einer g.U./g.g.A. zu nehmen, anstelle des Tages der Veröffentlichung, der das Einspruchsrecht begründet.
The Committee therefore supports the Commission's proposal that the reference date should be the date on which an application for PDO/PGI registration was submitted, and not the date of the notice conferring the right to object.

Das könnte beispielsweise die Hinterlegung einer Sicherheit durch den Gläubiger, das Einspruchsrecht, eine Beschränkung des geschuldeten Betrags oder gar die Notwendigkeit für den Gläubiger, ein Gerichtsverfahren, das zur Hauptsache zu führen wäre, zu beantragen.
This could involve, for instance, submission of security by the creditor, the right to object, limiting the amount liable or even a requirement for the creditor to submit an application for court proceedings to be brought regarding the main action.

Vgl. in diesem Sinne die Schlussanträge von Generalanwalt Geelhoed in der Rechtssache Connect Austria(Nr. 48), in denen er ausgeführt hat, dass es nicht angeht,„dass dritte Betroffene, die von der Entscheidung unmittelbar berührt werden, kein Einspruchsrecht haben.
See, to that effect, the Opinion of Advocate General Geelhoed in the Connect Austria case(cited at point 48 above) in which he stated that‘[i]t certainly cannot be the case that interested third parties who are directly affected by the decision do not have a right of appeal.

Einspruchsrecht für Zivilgesellschaft und Gewerkschaften Zu den Vorschlägen zählt u.a. dass zukünftig die Kommission dem Europäischen Parlament alle zwei Jahre Bericht über die Menschenrechtssituation erstatten soll, ebenfalls wird gefordert, dass verschiedene AkteurInnen, wie etwa das Europäische Parlament, aber auch zivilgesellschaftliche Organisationen oder Gewerkschaften die Einleitung einer Untersuchung durchsetzen können sollen.
Right to veto for civil society and trade unions The recommendations state among other that in future the Commission shall provide the European Parliament with a report on the Human rights situation every two years; another request is that various bodies, for example the European Parliament, but also civil society organisations or trade unions, shall be able to initiate a review.

Und zwar auch, wenn sich der Gerichtshof in seinem Urteil nicht ausdrücklich der Ansicht von Generalanwalt Geelhoed angeschlossen hat, der in Nr. 48 seiner Schlussanträge sehr deutlich zum Ausdruck gebracht hat, dass„es… nicht an[geht], dass dritte Betroffene, die von der Entscheidung unmittelbar berührt werden, kein Einspruchsrecht haben.
That is so even though the Court did not, in its judgment, expressly uphold the views of Advocate General Geelhoed, who stated very clearly, in point 48 of his Opinion, that‘It certainly cannot be the case that interested third parties who are directly affected by the decision do not have a right of appeal.

Aus der in dieser Entscheidung getroffenen Zuordnung eines Einspruchs zum Vermögensbestandteil eines Teilbetriebs des Einsprechenden schließt die Beschwerdeführerin, daß eine wiederholte Einspruchseinlegung durch ein und dieselbe Person möglich ist, wenn jeder Einspruch einem eigenen Teilbetrieb der Einsprechenden zugeordnet werden kann, und daß dieses"Einspruchsrecht" dann mit dem zugeordneten Teilbetrieb getrennt auf den jeweiligen Erwerber des Teilbetriebs übertragen werden kann.
From this ruling the appellant concludes that repeated filing of opposition by the same person is possible if each opposition can be assigned to a separate part of the opponent's business, and that this"right of opposition" can then be separately transferred together with the associated part of the company to the owner of the new company.

Für geregelte Märkte: das Recht auf Inanspruchnahme der Dienstleistungen von zentralen, in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Gegenparteien für einige oder alle Transaktionen bzw. Geschäfte; dabei hat die für diesen geregelten Markt zuständige Behörde jedoch ein Einspruchsrecht, wenn die Nutzung einer zentralen Gegenpartei im Ausland das ordnungsgemäße Funktionieren dieses geregelten Marktes nachweislich gefährdet17.
Regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market16.