Exemplos de uso de Enge bindung em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir haben eine sehr enge Bindung.
We have a very close relationship.Enge Bindung von Familie und Unternehmen.
Close links between family and firm;Om Vajrasattva, Halte deine enge Bindung aufrecht.
Om Vajrasattva, uphold your close bond.Ihre einst enge Bindung ist seit der Hochzeit ihrer fünften Schwester zerrüttet.
Their close bonds have frayed since their fifth sister's marriage.Schon zu Herrn Dkfm. Bujas pflegte ich eine sehr enge Bindung.
I already enjoyed a very close relationship with Mr. Bujas.SerNet pflegt eine enge Bindung zum Samba Core-Team.
SerNet nurtures a close relationship to the Samba core team.Enge Bindung von Familie und Unternehmen und dadurch wichtige Rolle des mittätigen Ehegatten;
Close links between family and firm, with relatives playing an important part;Hier scheint Ihm auch eine enge Bindung an Deutschland sehr wichtig.
Here, too, a close bond with Germany seems very important to him.Die enge Bindung des Tempels an den tibetanischen Buddhismus ist auch an seinen Besuchern erkennbar.
The close connection of the temple to Tibetan Buddhism can be seen through its visitors.Ueda-San hofft, dass die Spieler eine enge Bindung zu dem Jungen entwickeln.
Ueda-san hopes players develop a close connection with the young boy.Sie hat eine enge Bindung zum Institut für Standards und industrielle Forschung des Iran.
It has close ties to the Institute of Standards and Industrial Research of Iran.Orang-Utan Jungen pflegen lange eine enge Bindung an ihre Mutter.
Orangutan mothers are very loving and maintain a close connection to their offspring.Die enge Bindung kann dazu führen, dass das Kind der besitzergreifenden Liebe seiner Eltern entfliehen muss.
The close bond can mean the child has to escape the possessive love of the parent.Eigenes Nachdenken, Liebewirken und enge Bindung mit Mir müssen euch diesen Glauben eintragen.
Your own deliberation, kind-hearted activity and a close bond with Me have to result in this belief.Diese enge Bindung zu Großbritannien pflegt heute noch der International Club Berlin.
This close connection to Great Britain is something which is still cultivated by the International Club Berlin.Die Inflation wird weiter in Grenzen gehalten, indem insbesondere eine enge Bindung zwischen dem Gulden und der Deutschen Mark hergestellt wird.
Inflation will be kept under control, in particular by maintaining a close link between the guilder and the German mark.Die enge Bindung der Familie Cremer zum Unternehmen stellt die langfristige Weiterentwicklung von CREMER sicher.
The close ties of the Cremer family to the company ensures the sustainable development of CREMER.Was alle Sportengagements bis heute eint, ist ihre enge Bindung zur Marke BOSS und ihren Werten: Präzision, Dynamik und Innovation.
What all sponsorship activitieshave had in common until today is their close ties to the BOSS brand and what it stands for: precision, dynamism and innovation.Die enge Bindung des Fachbereichs an das Klinikum Bremen-Mitte bietet Ihnen als Patient viele Vorteile.
The close links between this department and the Klinikum Bremen-Mitte hospital offer patients numerous advantages.Das Dorf Kauern gehörte zum Herzogtum Sachsen-Altenburg und besaß dadurch eine historisch gewachsene, enge Bindung zur nahegelegenen Stadt Ronneburg.
The village of Kauern belonged to the Dukes of Saxe-Altenburg and possessed a tight bond to the nearby city of Ronneburg that developed over the years.Jahrhundert eine enge Bindung zwischen Kirche und Nation.
In the 19th century a close relationship between church and nation developed.Durch die enge Bindung zu den Weinen spürt man auch ihren eigensinnigen, fröhlichen Charakter und die Volle Lebensfreude in ihren Werken.
The close connection to the wines also makes you feel her self-centered, cheerful character and the full enjoyment of life in her works.Dass Abdel Rahman El Bacha eine sehr enge Bindung zu Bechstein aufgebaut hat, wird in dem Interview mehr als deutlich.
The fact that Abdel RahmanEl Bacha has formed a very close bond to Bechstein is more than clear in the interview.Da Skagerak eine enge Bindung zur Stadt Skagen haben, an der Nord- und Ostsee aufeinander treffen, verlieh der Hersteller dem rustikalen Gartenmöbel Set den Namen Skagen.
Since Skagerrak has close ties to the city of Skagen, meeting at the North and Baltic Sea, the manufacturer gave the rustic garden furniture set the name Skagen.Für Mittelständler steht die Suche und enge Bindung von Ingenieur-Nachwuchs auf der Prioritätenliste ganz weit oben", so der Unternehmer.
For SMEs, the search and close relationship of young engineers tops the priority list", the entrepreneur explained.Die enge Bindung zeige sich auch im bilateralen Verhältnis: Man wolle"alle Plattformen" zum regelmäßigen Austausch nutzen, so der deutschen Außenminister.
This close connection was also reflected within bilateral relations, said Steinmeier, adding that the Ministers wanted to make use of all platforms available for regular exchange.Die Manufaktur aus Le Brassus ist überzeugt, dass eine enge Bindung zwischen der Lebenskunst, gehobener Küche und der Welt der tradi-tionellen Uhrmacherei besteht.
Blancpain has a deeply held conviction that there is a close bond between the art of living and fine dining and the world of traditional watchmaking.Sie knüpfte eine enge Bindung zu ihrem Bruder Arcann, die beide die Vorstellung eines vorherbestimmten Schicksals hassten.
She formed a close bond with her brother Arcann as they both detest the idea of destiny.Durch Großabnahme und enge Bindung zu den wichtigsten Herstellern finden Sie bei uns stets attraktive Angebote.
Through bulk buying, and close ties with major manufacturers, we are always able to provide attractive offers.Durch Großabnahme und enge Bindung zu den wichtigsten Herstellern finden Sie bei uns stets attraktive Angebote.
Owing to large orders and close ties with the most important producers you can always find attractive offers in our shop.
