O Que é ERINNERTEN em Inglês

• reminded
• remembered
• recalled
• commemorated
• were reminiscent
• remind
• reminding
• recalling
• resembled

Exemplos de uso de Erinnerten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie erinnerten mich alle an Piraten?
They remind me of pirates?

Das ist besser als alle erinnerten Geliebten in der Welt.
That is better than all the remembered loves in the world.

Erinnerten Sie sich an weitere Dinge, die auf dem Flyer passierten?
Have you remembered anything more about what happened on the Flyer?

Schützenhöfer, Nagl und Titsch erinnerten an den Tod von Baldur Heckel.
Schützenhöfer, Nagi and Titsch commemorated the death of Baldur Heckel.

Auch technisch wurden Defizite gewahr, die leider nur auf sehr ungute Weise an alte Zeiten erinnerten.
Also technically there were shortcomings to notice, which unpleasantly remembered of the old times.

Das Land der Erinnerten hat einen neuen Herrscher!
The land of the remembered has a new ruler!

Er erklärte später, dass beide ihren Ehemännern untreu waren und ihn so an seine Mutter erinnerten.
He later claimed that they had proven themselves unfaithful to their husbands, and so reminded him of his adulterous mother.

Das Land der Erinnerten war lebhaft und fröhlich!
The land of the remembered was vibrant and joyous!

Ich bin in Verbindung mit einigen Leuten gewesen, die an David sich vernarrt vom Ende der 60er und von den siebziger Jahren erinnerten.
I have been in contact with several people who remembered David fondly from the late 1960s and 1970s.

Ihre Argumente erinnerten mich, wie wertvoll eine freie Wahl ist.
Your arguments have reminded me how precious the right to choose is.

Zugleich waren es aber eben jene fotografischen Perspektiven, die an die verdichteten Motive der modernen Schlachtenmalerei erinnerten.
At the same time, however, the photographic perspectives recalled the condensed motifs of modern battle paintings.

Es machte überhaupt keinen Sinn, bis wir uns erinnerten, wo er arbeitete, während er leichten Dienst hatte.
It didn't make any sense, until we remembered where he was working while he was on light duty.

Sie erinnerten mich an dich, denn sie überstehen den härtesten Winter. Und du wurdest im härtesten aller Winter geboren.
They reminded me of you, because they could survive the harshest winter, and you were born during the harshest one of all.

Diese kleinen fotografischen„Unfälle“ erinnerten Roland Fuhrmann an einen Klassiker der neueren Malereigeschichte.
This small photographic"accidents" recalled Roland Fuhrmann to a classic of modern painting history.

Sein Name war Raja. Und er hatte freundliche, funkelnde haselnussbraune Augen und warme, ausdrucksvolle Hände, die mich an meinen Vater erinnerten.
His name was Raja, and he had kind, twinkly hazel eyes and warm expressive hands that reminded me of my father.

Weder die Armee noch die Universität, noch die Arbeit erinnerten mich an meine Pflichten, also verlor auch ich kein Wort darüber.
So neither the army nor the university nor a job reminded me of my duties, and I for my part kept mum.

Die Klänge erinnerten mich mehr an Tod und Krankheit als an die Geburt, aber es war als Kunstwerk sehr überzeugend und interessant.
The sounds reminded me more of death and disease than of birth, but it was very persuasive and interesting as a work of art.

Spiel Entwicklerstudio Animoca eingerückt ist, erinnerten wir uns dank so beliebte Spiele wie Robo5 und My Car Salon 2.
Game development studio is engaged Animoca, we remembered thanks to such popular games as Robo5 and My Car Salon 2.

Die Aussprüche oder Interpretationen der berühmten Rabbiner wurden vom Meister zitiert und wiederholt, bis sie sich erinnerten.
The sayings or interpretations of the famous Rabbis were quoted by the master and repeated again and again till they were remembered.

Diese beiden Serien sowie jene von Terry Thorn erinnerten die Umfrageteilnehmer eher an Kunstwerke als an Zahlungsmittel.
Those two series, and the one by Terry Thorn, reminded the respondents more of pieces of art than means of payment.

In den Jahren zwischen Adam und Noah gab es Menschen, die sich an die Gesetze, die Adam sie gelehrt hatte, erinnerten und die Gott richtig anbeteten.
In those years, between Adam and Noah there were generations of people that remembered the laws taught by Adam and worshipped God correctly.

Cabildo Vertreter erinnerten an ihre Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energien für die Förderung der Inselprimärsektors.
Representatives of the council recalled its commitment to the use of renewable energies for the promotion of insular primary sector.

Zeitlich gesehen muss die Bestattung am Beginn der Archaik liegen, jedenfalls erinnerten mich die figürlichen Darstellungen sehr an die griechische Archaik.
The burial most probably dates to Archaic Times, at least the figural representations remind me very much of Greek Archaic Times.

Die Teilnehmer erinnerten an die Erklärung auf der Website, dass sie für ihre eigenen Handlungen verantwortlich sind und dass normale Verkehrsregeln gelten.
Participants reminded the statement on the website, that they are responsible for their own actions, and that normal traffic rules apply.

Die roten mineralhaltigen Steine und die unerbittliche Hitze erinnerten uns sofort an jene Landschaften vom Lara Pinta Trail in Australien.
The red mineral-bearing rocks and the relentless heat immediately reminded us of the landscape on the Lara Pinta Trail in Australia.

Den ganzen Tag über war der Äther mit Liedern gefüllt, die die Botschaft des Vaters der Nation wiederholten und uns Kenianer erinnerten, in seine Fußstapfen zu treten.
Throughout the day, the airwaves were filled with songs repeating the Father of the Nation's message, and reminding Kenyans to follow in his footsteps.

Sie richteten ihre Aufmerksamkeit auf Gloria und erinnerten sie dann, wenn sie bei ihrem Mann blieb, würde dies Julie nicht passieren.
They then directed their attention to Gloria and reminded her if she stayed with her husband this would not be happening to Julie.

Dieser wiederum erhielt seinen Namen im Jahr 1850 von Colonel Henry Washington, den die Felsformationen im Canyon an eine Kathedrale erinnerten.
The town's name derives from"Cathedral Canyon" to the south of the town, so named in 1850 by Colonel Henry Washington because its rock formations were reminiscent of a cathedral.

Wie dem auch sei, mich erinnerten die Amboinesen mit ihrer kleinen, zierlichen Gestalt, ihrem gelben Teint und den geschlitzten Augen lebhaft an die Javanen.
Whatever the truth may be, the Amboinese reminded me with their small delicate stature, their yellow skin and the slanted eyes vividly of Javanese.

Erstens erinnerten die Feiern"300 Jahre Oberland" an den Vertrag über den Verkauf der Grafschaft Vaduz an Fürst Johann Adam Andreas von Liechtenstein im Jahr 1712.
First, the"300 Years of the Upper Country" celebrations commemorated the contract selling the County of Vaduz to Reigning Prince Johann Adam Andreas of Liechtenstein in 1712.