O Que é ERMAHNEN em Inglês

• admonish
• exhort
• remind
• urge
• warn
• advise
• beseech
• entreat
• admonishing
• exhorting
• admonished

Exemplos de uso de Ermahnen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Ich will dich ermahnen.
I want to warn you.

Wir ermahnen euch aber, Brüder, reichlicher zuzunehmen.
But we urge you, brothers, to do this more and more.

Bitte prüfen und ermahnen.
Please check and advise.

Sir, ich muss Sie ermahnen, so laut wie möglich zu sprechen.
Sir, I remind you to speak as loudly as you're able.

Ich soll die Menschen ermahnen.
I am to warn mankind.

Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet.
But we entreat you, brethren, that you abound more.

Ihr laßt euch wenig ermahnen.
Little it is ye remember of admonition.

Sie ermahnen sie von nun an kein Wort mehr zu sprechen, zu niemandem.
They urge them to not say a single word to anyone.

Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
Yet they neither repent nor take heed.

Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, darin immer noch mehr zuzunehmen.
Yet we urge you, dear friends, to do so more and more.

Diese virtuelle Gedenkstätte will uns ständig ermahnen.
This virtual memorial will permanently reminds us.

Muss ich dich immer ermahnen, dass du dich wie eine Dame benehmen sollst?
Must I always remind you? That you was a lady? You were a lady,?

Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
Yet they turn not in repentance, and they take no heed.

Und WIR ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.
We warn them, but this only increases their insolence.

Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
Yet they repent not, nor are they admonished.

Und sie ermahnen uns, uns für sie zu entscheiden, für Gott, der heilig ist.
And they exhort us to choose their side, that of God who is Holy.

Dennoch bereuen sie nicht und lassen sich nicht ermahnen.
Yet still they do not repent, nor do they remember.

Und WIR ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.
Even though We warn them, it only increases their rebellion.

Das ist nicht das erste Mal, dass wir dich ermahnen müssen, Sinestro.
This is not the first time we have had to reprimand you, Sinestro.

Und WIR ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.
We warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.

AktivistInnen und WissenschaftlerInnen ermahnen zur aktiven Rettung unseres Planeten.
 Activists and scientists call for the active rescue of our planet.

Und WIR ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.
We warn them, but it only increases them in their outrageous rebellion.

Der Berater wird jedoch gelegentlich das Team ermahnen, wenn es sich in eine unproduktive Richtung bewegt.
The consultant will, however, on occasion, admonish the team if they are moving in a direction that is unproductive.

Und Blumen ermahnen uns, dass unser Leben unbestaendig ist, genauso wie die schoenen Blumen, die wir"opfern.
And flowers remind us that our lives are impermanent, like the flowers we'offer.

Gleichzeitig möchte ich in diesem Zusammenhang aber auch die Kommission ermahnen, bei der Mittelaufteilung die Gleichberechtigung der Ziel 1-Gebiete sicherzustellen.
At the same time, however, I would urge the Commission to see to it that Objective 1 regions are treated equally when resources are distributed.

Und WIR ermahnen sie, doch dies bestärkt sie nur zu einer noch größeren Übertretung.
We warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to Allah.

Ihre Predigte resonieren in unseren Ohren und ermahnen uns immer wieder zu erkennen, daß unsere Kraft für die Arbeit schwächer geworden ist.
Your sermons resonate in our ears and remind us again and again to realize that our strength to work has been weakened.

Ich möchte jeden ermahnen Specialist Murphy und ihrem Mann ihre Privatsphäre zu geben.
I would urge everyone to give specialist Murphy and her husband their privacy.

Er soll sie mit Fleiß ermahnen, daß sie bekenne die volle Wahrheit, damit sie nicht sterbe ohne Buße, sondern ihre Seele gerettet werde.
He shall diligently exhort her to confess the full truth that she may not die without penance, but her soul be saved.

Wir fordern nachdrücklich Ruhe und Zurückhaltung, und ermahnen die nationalen Behörden von Guinea-Bissau, diese Ereignisse vollständig aufzuklären und die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen.
We urgently call for calm and restraint, and urge the national authorities of Guinea-Bissau to fully investigate these events and bring to justice those responsible.