Exemplos de uso de Erlangten em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir erlangten es im Kampf.
We seized it in battle.Seiner natürlichen Reinheit und seiner erlangten Reinheit.
Its natural purity and its attained purity.Erlangten sie den Barontitel.
In 1722, they were granted the title of Baron.Informationen zum erlangten Studientitel.
Information about the qualification gained.Doch erlangten sie nicht die Fähigkeit der Ekstase.
But unto ecstasy they were unable to attain.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
erleuchtung zu erlangenkenntnis erlangtaufschub erlangenbekanntheit erlangteerleuchtung erlangenerlangte seine popularität
studierenden erlangenunabhängigkeit erlangteberühmtheit erlangtefähigkeit erlangen
Mais
Uso com advérbios
wieder erlangt
Wild und Victor Hayward erlangten posthum dieselbe Ehrung.
Wild and Victor Hayward received the same award, posthumously.Wie erlangten Sie Kontrolle über die Gedanken der Besatzung?
What is this power you have to control the minds of my crew?Durch welche Maßnahmen erlangten diese Vorgesetzten Ihr Vertrauen?
What measures did those supervisors use to gain your trust?Doch die Korsen kämpften für ihre Unabhängigkeit, die sie 1755 schließlich erlangten.
But the Corsicans fought for their independence, finally gaining it in 1755.Die Soldaten erlangten vor einer Stunde das Bewusstsein.
Those soldiers regained consciousness an hour ago.Die Wahrheit der Offenbarung überschneidet sich nicht mit der von der Vernunft erlangten Wahrheit;
The truth of Revelation does not superimpose the truth achieved by reason;Allerdings erlangten wir beim letzten Mal ein hohes Interesse.
But the last time we did, we garnered a high level of interest.Notifizierende Behörden stellen die Vertraulichkeit der von ihnen erlangten Informationen sicher.
Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information they obtain.Dieser Patienten(75,0%) erlangten das klinische Ansprechen nach dem Wechsel wieder.
Twenty-four of these patients(75.0%) regained clinical response after crossing over.Was Israel sucht, das erlangte es nicht; die Auserwählten aber erlangten es. Die andern sind verstockt.
That which Israel seeks for, that he didn't obtain, but the elect obtained it, and the rest were hardened.Tango und Flamenco erlangten beide den Status eines immateriellen Weltkulturerbes 2009 bzw.
Both tango and flamenco have achieved intangible world cultural heritage status 2009 and 2010.Baywatch war eine der Kultsendungen der 80er Jahre undDavid Hasselhof& Pamela Anderson erlangten mit der US-TV Serie Weltruhm.
Baywatch was one of the cult shows of the 80's and David Hasselhoff andPamela Anderson obtained with the US TV series worldwide fame.Die Karten erlangten 1729 auf Betreiben der Händler wieder eine Funktion als Zahlungsmittel.
Upon request from traders, the cards once again acquired a function as a means of payment in 1729.Der Erhabene Buddha und Arahats erlangten nur einmal völlige Erleuchtung.
The Lord Buddha and the Arahants become fully enlightened only once.Nie wieder erlangten die Kongresse der Internationale eine ähnliche Bedeutung wie vor 1914.
The congresses of the International never again attained the importance that they had enjoyed before 1914.In Verbindung mit ausreichend Bewegung erlangten schließlich viele Tiere ihr Idealgewicht.
In combination with sufficient exercise, many animals finally achieved their ideal weight.Die hierbei erlangten Informationen unterliegen dem Berufsgeheimnis gemäß diesem Abschnitt.
Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Section.Durch die Freundlichkeit gegenüber Fremden erlangten die Griechen die Genehmigung von Zeus Xenios, ihrem Beschützer.
By kindness to strangers the Greeks secured the Zeus Xenios approval, their protector.Erlangten die USA im Oregon-Kompromiss die volle Gewalt über die meisten besiedelten Gebiete des Oregon Country, die südlich des 49.
In 1846, the United States acquired full authority south of the 49th parallel; the most settled areas of the Oregon Country were south of the Columbia River in what is now Oregon.Die Heilquellen mit ihrem eisen- und kohlensäurehaltigen Wasser erlangten unter Papst Leo X. und dem Naturheilarzt Paracelsus im Mittelalter große Bekanntheit und Wertschätzung.
The mineral springs with their ferrous and aerated waters achieved great fame and appreciation during the Middle Ages under Pope Leo X and the naturopath Paracelsus.Zahlenmäßig erlangten die Modelle auf dem langen Fahrgestell bald die viel größere Bedeutung: Sie waren die 320 S jener Jahre!
Number of models with long undercarriage increased and they gained a great role: as model 320 S of that year!Große Bekanntheit in Deutschland erlangten auch zwei Übersetzungen von kürzeren Erzählungen Aanruds: die Geschichtensammlungen"Kroppzeug"(1907) und"Jungen" 1910.
Two translations of shorter stories by Aanrud also achieved great fame in Germany: the tale collections"Kroppzeug"(1907) and"Jungen" 1910.In Südafrika erlangten die Schwarzen die politische Macht über die Nachfahren von Briten und Afrikandern, von welchen viele als tolerierte Minderheit im Land geblieben sind.
In South Africa, Blacks achieved political dominance over the descendants of British and Afrikaner settlers, large numbers of whom remain as a tolerated minority.In der Hauptstadt Budapest erlangten die Stadtbezirke ebenfalls den Status lokaler Gebietskörperschaften mit einem hohen Grad an Autonomie.
In the capital, Budapest, urban districts also acquired local government status with a high degree of autonomy.Zwischen 1990 und 2015 erlangten rund 2,6 Milliarden Menschen Zugang zu sauberem Trinkwasser und 2.1 Milliarden zu sanitären Anlagen.
Between 1990 and 2015, over 2.6 billion people gained access to improved water sources and 2.1 billion to improved sanitation facilities.
