O Que é ERWIRKT em Inglês

• obtained
• achieved
• sought
• effected
• secured
• brings
• obtains
• obtaining
• obtain

Exemplos de uso de Erwirkt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Einen ungerechtfertigten Steuererlass erwirkt.
By obtaining an unjustified tax abatement.

TSG erwirkt Einstweilige VerfÃ1⁄4gung gegen Viagogo.
TSG obtains interim injunction against Viagogo.

Damit soll eine breite Anwendung in der Stadtverwaltung Wiens erwirkt werden.
Thus, a broad application in the city administration of Vienna is achieved.

Maiwald erwirkt Vorlage beim Europäischen Gerichtshof.
Maiwald obtains a referral to the European Court of Justice.

Kommt der Erwerber dieser Aufforderung nicht nach, so kann die Pflicht gerichtlich erwirkt werden.
If the transferee fails to do so, this obligation may be enforced in court.

Artec technologies erwirkt einstweilige Verfügung gegen Arcor.
Artec technologies obtains preliminary injunction against Arcor.

In seinen Verhandlungen mit dem Rat hat das Parlament signifikante Verbesserungen erwirkt.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.

Gottes Souveränität, erwirkt gerade in der Gegenwart von Satans Triumph.
God's sovereignty wrought in the very presence of Satan's triumph.

H68-29 Dein Gott hat geboten, daß du stark seiest; stärke, o Gott, was du uns erwirkt hast!
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us!

Artec technologies erwirkt einstweilige Verfügung gegen Arcor: artec technologies AG.
Artec technologies obtains preliminary injunction against Arcor: artec technologies AG.

Möge zur Freude Gottes baldmöglichst der Triumph Deines Unbe- fleckten Herzens erwirkt werden.
May, to GOD's pleasure, the triumph of Your Immaculate Heart as soon as possible be brought about.

Das Projekt erwirkt verschiedene Maßnahmen als Bestandteil der Lehre, Forschung und Verwaltung.
The project effects different measures as part of teaching, research and administration.

Pfändungen, Zwangsvollstreckungen oder sonstige Verfahren für von ihm gehaltenes Eigentum betreibt oder erwirkt;
Has any distraint, execution or other process levied or enforced on any of its property;

Jedwedes Reskript kann von allen erwirkt werden, die nicht ausdrücklich daran gehindert sind.
Any rescript can be requested by all those who are not expressly prohibited from doing so.

Erwirkt Gottes Vergebung, sofern der Beichtende bereut, bekennt und einen ernsthaften Vorsatz fasst, nicht mehr zu sündigen.
Brings about GOD's forgiveness if the confessant repents, confesses and makes a serious resolution no more to sin.

Wichtige Punkte wurden zurecht nachgebessert. Zugleich hat das ungarische Verfassungsgericht wichtige Korrekturen erwirkt.
Important aspects have quite rightly been corrected, and Hungary's constitutional court has also achieved important corrections.

Kommission erwirkt Aufhebung der unbegrenzten Garantie für EDF zur Förderung des Wettbewerbs im Energiesektor.
Commission secures withdrawal of the unlimited guarantee granted to EDF, thereby encouraging competition in the energy sector.

Die Inschrift lautet:"Ihr leiblichen Brüder, Verkünder des göttlichen Mysteriums, erwirkt dem Herrscher Konstantinos Vergebung der Sünden.
The Text reads:"You godly brothers, apostles of the godly mystery, bring about Emperor Constantin's forgiveness of sins.

Nachdem ein vollstreckbarer Titel erwirkt wurde, der bereits in dem Mitgliedstaat voll streckbar ist, in dem sich das Konto befindet.
After obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.

In vier Stunden werde ich auf dieser Bühne stehen und verkünden, dass mein Büro eine Anklage gegen die Mitglieder einer abtrünnigen Spezialeinheit erwirkt hat.
Four hours from now, I will be on that stage announcing that my office has secured an indictment against the members of a rogue task force.

In Deutschland können einstweilige Verfügungen oft innerhalb weniger Tage erwirkt und oft sogar ohne Beteiligung des Gegners erlassen werden.
In Germany, preliminary injunctions can often be obtained within a few days, and can be issued ex-parte, i. e.

Erwirkt einen tieferen Nüchtern-Blutzuckerwert 24 Stunden nach dem Training, die Höhe der Reduktion ist dabei abhängig von Umfang und Intensität des Trainings.
This results in lower fasting blood sugar levels 24 hrs after exercise, with greater reductions depending on the volume and intensity of the exercise.

Wenn der Patentinhaber eine für ihn günstige Entscheidung erwirkt, stellt sich die Benutzung der Erfindung durch den Dritten als Patentverletzung heraus.
If the patent proprietor obtains a decision in his favour the use of the invention by the third party then constitutes an infringement of the patent.

Auch eine strafrechtliche TKÜ-Anordnung zur Überwachung eines Postfachs für einen bestimmten Zeitraum kann ausschließlich bei bestimmten schweren Straftaten erwirkt werden.
Moreover, a TKÜ order under criminal law for monitoring a mailbox for a certain period of time may be effected only for certain serious criminal acts.

Und es ist ebenso eine gute Nachricht, dass Gott unsere Herzen erneuert und erwirkt, dass wir in Seinen Satzungen wandeln und Seine Rechtsbestimmungen befolgen und tun siehe Hesekiel 36:27.
And it is also good news that God regenerates the heart and causes us to walk and obey His statues Ezekiel 36:27.

Es entspricht unserer langjährigen politischen Tradition, keinen Standpunkt zu Fragestellungen zu beziehen, die das Vereinigte Königreich nicht betreffen und für die wir eine Opt-Out-Klausel erwirkt haben.
It is our long-standing policy not to take a position on issues which do not affect the United Kingdom and from which we have secured an opt-out.

Da seine Annahme nicht durch Beweisführung und Begründung erwirkt werden kann, wird eher früher als später zur Gewalt als ultima ratio gegriffen, wenn es um seine Durchsetzung geht.
Since their acceptance cannot be achieved with arguments and reasoning, force is used rather earlier than later as the last resort when permeation is the goal.

Umso mehr muss sich die Governance-Förderung explizit der Frage stellen wie eine Öffnung politischer Institutionen in autoritären Kontexten auf der Grundlage von SDG 16 erwirkt werden kann.
It is therefore all the more important for governance promotion to explicitly ask how an opening up of political institutions in authoritarian contexts can be achieved on the basis of SDG 16.

Das Theaterensemble The Royal Shakespeare Company erwirkt die Nichtigerklärung der zugunsten eines anderen Unternehmens für Getränke eingetragenen Gemeinschaftsmarke ROYAL SHAKESPEARE.
The Royal Shakespeare Company obtains the invalidation of the Community trade mark ROYAL SHAKSPEARE which another company had registered in respect of beverages.

Befindet sich keiner der in Unterabsatz 1 angegebenen Orte in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, so wird das örtlich zuständige Gericht durch den Ort der Vollstreckung bestimmt.
Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.