O Que é GETROTZT em Inglês

• defied
• braved
• resisted
• withstood
• defying

Exemplos de uso de Getrotzt em Alemão e suas traduções para o Inglês

Mit Routine dem Zeitdruck getrotzt.
Routine despite time pressure.

Belastungen getrotzt- in die Zukunft investiert.
Stresses defied- invested in the future.

Wir haben dem Wetter getrotzt.
We have defied the weather conditions.

Wir haben gesündigt und getrotzt;/ du aber hast nicht vergeben.
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Habe ich nicht der Kugel eines Attentéters getrotzt?
Have I not faced an assassins bullet and lived?

Wir haben zusammen einem Krieg getrotzt, ein Kind aufgezogen.
We have braved a war together, raised a child together.

Neddy hat erbärmliche Umstände ertragen und ihnen getrotzt.
Neddy endured deplorable conditions during his captivity and braved them with distinction.

Jeder Unannehmlichkeit wird getrotzt und die Verbindung völlig aufgegeben, sollte dich die Aussicht darauf unglücklich machen.
Every inconvenience should be braved and the connection given up, if you feel yourself unhappy in the prospect of it.

Wie kommt es, dass die Kings diesem Trend erfolgreich getrotzt haben?
How is it that the Kings have successfully defied that trend?

Dank Yongkis Fürsorge, hatten meine Bäume der furchtbaren Dürre getrotzt, die sämtliche Landwirte in Korea um ihre Feldfrüchtre bangen lässt und waren kräftig gewachsen.
Thanks to Yongki's dedicated care, my trees had defied the terrible drought that has left farmers in Korea worried about their crops(we even prayed for rain today) and were grown well.

Schon zu Zeiten der Prohibition wurde im Schutze der Nacht der leckere Tropfen gebrannt und damit dem Gesetz getrotzt.
During Prohibition, this delicious drink was distilled under the cover of night and in defiance of the law.

Aker Brygge hat eine ganze Reihe von natürlichen und vom Menschen verursachten Tragödien getrotzt und steht heute groß in der Nähe von Oslo entfernt.
Akershus Castle has braved a whole lot of natural and manmade tragedies and stands tall today at a short distance away from Oslo.

Ganz normale Afghanen sind heute in großer Zahl rausgegangen, um zu wählen und haben den Attentaten und Drohungen der Taliban getrotzt.
Ordinary Afghans turned out to vote in remarkable numbers, defying Taliban attacks and threats.

Wir haben den Fossilisationsprozeß bewältigt, unbeschreiblichen Naturgewalten getrotzt und wurden über Jahrmillionen hinweg ein Teil der Erde.
We have coped with the process of fossilisation, withstood incredible natural energies, and within a period of umpteen millions of years, we became part of the earth.

Und da Putins Sprachrohr Sputnik Israel zum Schurkenstaat erklärt hat, müssen sehr starke Kräfte Putin getrotzt haben.
And when Putińs mouthpiece Sputnik declared Israel a rogue state, very strong forces must have defied Putin.

Einige wenige haben dem Sturm der Zeit getrotzt. Sie haben sich ihren Handwerksstolz bewahrt, die Tradition in Ehren gehalten und der Jagdwaffenfertigung eine neue Dimension der Qualität verliehen.
A few have resisted the stormy times, retaining pride in their craft and upholding tradition by a adding a new dimension of quality to the making of hunting weapons.

Sie liegt auf einem Felsvorsprung und hat in ihrer langen Geschichte mit ihren mächtigen Bastionen zahlreichen Angriffen getrotzt.
It stands on a rocky outcrop and its powerful bastion has defied numerous attacks during its long history.

Zwar war der Tourismus gewiss nicht immun gegen die wirtschaftlichen Leiden, doch er hat der wirtschaftlichen Rezession zu Anfang besser getrotzt als andere Wirtschaftssektoren wie zum Beispiel das Baugewerbe, der Immobilienhandel oder die Automobilherstellung.
Though certainly not immune to the economic woes, tourism has initially resisted the economic downturn better than other economic sectors, such as construction, real estate or car manufacturing.

Die Wachen haben zahlreiche Anschläge auf König Rastakhan vereitelt, und die Stadt hat alten wie neuen Widrigkeiten getrotzt.
Its guards have thwarted numerous attempts on King Rastakhan's life, and it has endured trials both ancient and new.

Diese imposanten Wallfahrtskirchen wurden für die Verehrung einer Gottheit errichtet und einer allgemeinen akzeptierten Definition bisher getrotzt haben, sind die herausragende Leistung der Malteser Kupferzeit, und Ihrer Megalith-Architektur.
These imposing sanctuaries, erected for the worship of a deity, which has so far defied a generally acceptable definition, constitute the outstanding achievement of the Maltese Copper Age, its Megalithic architecture. Company Details.

Die Entstehung der menschlichen Sprache ist ein faszinierendes Problem, doch bislang hat es einer soliden wissenschaftlichen Erklärung getrotzt.
The origins of human language is a fascinating question which so far has defied a solid scientific explanation.

LONDON- Britische Wähler ihre Führer und internationalen Verbündeten von Beziehungen mit der Europäischen Union in einem beeindruckenden Ergebnis Schneiden Freitag getrotzt, die Finanzmärkte ins Chaos geworfen, zwang diebritische Premierminister eine neue Unabhängigkeit Suche nach Schottland zum Rücktritt und entfesselt.
LONDON- British voters defied their leaders and international allies by cutting ties with the European Union in a stunning result Friday that threw financial markets into chaos, forced Britain's prime minister to resign and unleashed a new independence quest by Scotland.

Der Geschäftsbereich Niederfrequenz erwies sich als stärkster Wachstumstreiber, nachdem er bereits im vorhergehenden Jahr der Wirtschaftskrise erfolgreich getrotzt hatte.
The Low Frequency division proved to be the strongest growth driver, after having successfully defied the economic crisis in the previous year.

Glücklicherweise ist das Galle Fort ein massives Gebäude aus Stein, das so robust gebaut worden ist, dass es der Kraft des Wassers getrotzt hat und unversehrt geblieben ist.
Fortunately, the Galle Fort is a massive stone building that has been built so sturdy that it has withstood the force of the water and has remained intact.

Aber es gibt ein Zeichen der Identität, ein klares Merkmal für Selbstverwaltung und Souveränität, das allen Wechselfällen und Widrigkeiten der Geschichte getrotzt hat.
But there is a distinguishing mark, a clear tendency towards self-government and sovereignty which has resisted all the historical upheavals and misfortunes.

He gained significant mainstream popularity in the WWF in the late 1990s as“Stone Cold” Steve Austin, eine respektlose, Bier trinken Antiheld, regelmäßig die Einrichtung und sein Chef getrotzt, Firma Chairman Vince McMahon;
He gained significant mainstream popularity in the WWF in the late 1990s as“Stone Cold” Steve Austin, a disrespectful, beer-drinking antihero who routinely defied the establishment and his boss, company chairman Vince McMahon;

Dezember 2014 eines Wirtschaftsabkommen mit Wladimir Putin, das Putin gestattet, die Sanktionen der Europäischen Union(Türkisch-Stream) zu umgehen, den impliziten Regeln der NATO getrotzt.
On the 1st December 2014, an economic agreement with Vladimir Putin which would enable Russia to circumvent the European Union sanctions(Turkish Stream), Mr. Erdoğan defied the implicit rules of NATO.

Er bedeutende mainstream an Popularität gewann in der WWF in den späten 1990er Jahren, als“Stone Cold” Steve Austin, eine respektlose, Bier trinken Antiheld, regelmäßig die Einrichtung und sein Chef getrotzt, Firma Chairman Vince McMahon;
He gained significant mainstream popularity in the WWF in the late 1990s as“Stone Cold” Steve Austin, a disrespectful, beer-drinking antihero who routinely defied the establishment and his boss, company chairman Vince McMahon;

Improvisirten wechselweise über gegenseitig sich angegeben Themas, und schuffen also gar manches vierhändige Capriccio, welches, hätte es im Augenblicke der Geburt zu Papier gebracht werden können, sicherlich der Vergänglichkeit getrotzt haben würde.
Improvised mutually on themes given each other, and thus produced a lot of four-handed cappricci that, if written down in the moment of birth, would have resisted transitoriness.

Sie blieben unbeeindruckt davon, manchmal verflucht, bespuckt, als Personen, die„Schande über China bringen“, denunziert und sogar ins Gesicht geschlagen zu werden; sie haben Demütigungen und den Elementen getrotzt, um Tag für Tag und Jahr für Jahr durchzuhalten.
Undaunted by sometimes being cursed, spat on, condemned as“bringing shame on China,” and even slapped in the face, they have braved humiliation and the elements to persist day after day, year after year.