O Que é INZWISCHEN em Inglês

• now
• meanwhile
• in the meantime
• have
• have become
• has become
• has
• had
• had become
• having

Exemplos de uso de Inzwischen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Inzwischen wohl fast 100.
Must be nigh on 100 by now.

Mr Norris, sind Sie inzwischen weitergekommen?
Mr. Norris, are you having any success?

Inzwischen waren die Briefe weg.
By then, the letters were gone.

Alle Firmen gehören inzwischen zu größeren Unternehmen.
All firms are now in the hands of larger companies.

Inzwischen hat das schon Tradition.
It has in the meantime become something of a tradition.

Diese Redaktionssekretär wurde inzwischen in der Person von August BATTAIN gefunden.
This editorial secretary has meanwhile been found in the person of August Battain.

Inzwischen ist erwiesen, dass er bloß die Venus gesehen hat.
But it's been proven he only saw the planet Venus.

Infogram und ein Konkurrent der inzwischen übernommen wurde und nicht länger existiert.
Infogram, and a competitor who has since then been acquired and is no longer available.

Inzwischen werden beide Kliniken wieder aufgebaut.
The two clinics are in reconstruction in meantime.

Die gerichtliche Auseinandersetzung dauert inzwischen über 3 Jahre ohne entscheidendes Urteil an.
The legal discussion lasts without a clearing judgement in meanwhile for more than 3 years.

Inzwischen sind die Ärzte aber viel vorsichtiger geworden.
However, today physicians have become much more cautious.

Eine beträchtliche Auswahl anderer Fluoreszenzfarbstoffe stehen inzwischen für die Proteinfärbung zur Verfügung.
A variety of other fluorescent dyes had become available during recent years.

EMDR ist inzwischen weltweit anerkannt.
EMDR meanwhile has been recognized worldwide.

Inzwischen hatten die Türken die Stadtbe-festigung wieder repariert.
However, the Turks had quickly rebuilt the city's fortifications.

Leider war es inzwischen zu spät, um den Schaden noch geltend zu machen.
Unfortunately it had become too late to claim the damage.

Inzwischen findet der Zehnjährige in Nachbarin Carmen eine Vertraute.
Meanwhile, the ten-year-old can confide in his neighbour Carmen.

Alle EU-Mitgliedstaaten sollten inzwischen Maßnahmen zur Umsetzung der Mediationsrichtlinie ergriffen haben.
All EU Member States should now have measures in place to transpose the EU legislation.

Inzwischen kann Cai allerdings auf eine eindrucksvolle Karriere zurückblicken.
Since that time, however, Cal can look back over an impressive career.

Sie sind inzwischen außerhalb der Kirche bewahrt.
Presently are stored on another place from the church.

Inzwischen seien andere Fragen herangereift, die ebenfalls gelöst werden müßten.
In the meanwhile, other issues had arisen that also had to be solved.

Wir haben inzwischen unsere alten Drucker mit PosterJet nachgerüstet.
We have recently upgraded our old printer with PosterJet.

Inzwischen habe es aber weltweit Libalisierungswellen ohne Fristen gegeben.
Recently, however, liberalization had swept the globe without time limits.

Inzwischen haben weitere Länder unsere Technologie übernommen," so Solomon.
Since that time, other countries have adopted our technology,” says Solomon.

Inzwischen war mein gesamtes Vermögen für die revolutionäre Bewegung geopfert.
Meanwliile the whole of my property had been used up in the revolutionary movement.

Inzwischen ist aus Draculas Schloss das Museum für mittelalterliche Geschichte geworden.
Presently, Dracula's Castle has been reinvented into the Museum of Medieval History.

Inzwischen war das Wedische Perfekt von einer Gegenwart(Whitney 1924) oft ununterscheidbar.
Meanwhile, the Vedic perfect was often indistinguishable from a present tense Whitney 1924.

Inzwischen haben auch Hersteller von Schienenfahrzeugen die Produktserie für sich entdeckt.
Recently, railway vehicle manufacturers have also discovered the advantages of the product series.

Inzwischen gibt es aber zahlreiche Zwischentypen, die nicht immer eindeutig zugeordnet werden können.
In between there are numerous intermediate types that cannot always be decisively classified.

Inzwischen wurde die Produktion eines weiteren Schienenherstellers mit diesem Messsystem ausgerüstet.
This year, a further rail manufacturer has incorporated this measuring system into his production.

Inzwischen wurde die Expression of Interest von mehr als 40 wissenschaftlichen Institutionen unterzeichnet.
The Expression of Interest has already been endorsed by more than 40 international scholarly organizations.