Exemplos de uso de Koordinierter em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Domäne koordinierter und höchster Selbstverwirklichung.
The domain of co-ordinate and supreme self-realization.Auch in früheren Entschließungen5 des Rates auf die Notwendigkeit koordinierter europäi scher Maßnahmen hingewiesen wurde;
Earlier Council resolutions5 identifying the need for concerted European action;Koordinierter Betriebstest mit verschiedenen DENSO Robotern.
Coordinate operation testing using multiple DENSO Robots.Das ist ein U.S.F.F. Koordinierter Transformer für den Feldeinsatz.
This is a USFF Coordinates Transformer Field Kit.Dieses Programm kann anhand integrierter Infrastrukturinitiativen und koordinierter Maßnahmen durchgeführt werden.
This scheme maybe implemented through Integrated Infrastructure Initiatives and Co-ordination Actions.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
koordiniertes vorgehen
koordinierte maßnahmen
koordinierter weise
koordinierten ansatz
koordinierte einführung
koordinierte weltzeit
koordiniertes handeln
koordinierte strategie
koordinierte reaktion
koordiniertes konzept
Mais
Beide Bereiche sollten im Blickpunkt weiterer koordinierter, energischer Maßnahmen stehen, die nach Möglichkeit aus EU‑Mitteln finanziert werden sollten.
Both areas should be important for further joined-up, robust action, to be potentially financed from EU funds.Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass alles einfach ist,aber in Wirklichkeit ist es ein sehr komplexer, koordinierter Sport.
At first glance, it may seem that everything is simple,but in fact, it is a very complex co-ordinated sport.Ewg vom 6. jun11972 zur durchführung koordinierter jährlicher erhebungen über die tätigkeit der industrie 1.
TEXT OF THE COUNCIL DIRECTIVE NO72/221/EEC OF 6 JUNE 1972 CONCERNING COORDINATED ANNUAL INQUIRIES INTO INDUSTRIAL ACTIVITY 1.Öffentlichkeitsarbeit im Zusammenhang mit der EW2000, einschließlich lokaler von der Arbeitsaufsicht koordinierter Initiativen.
Promotion activities in connection to the EW2000, including local initiatives coordinated by the Labour Inspectorate.Ein koordinierter und transparenter Rechtsrahmen macht die EU als einen Ort für höhere Bildung sichtbarer, leichter zugänglich und attraktiver für Studierende aus Drittstaaten.
Having a coordinated and transparent legislative framework makes the EU more visible, accessible and attractive to third-country students as Künftige Projekte im Rahmen des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms imBereich der öffentlichen Gesundheit werden diesen Aktionsschwerpunkt in koordinierter Weise behandeln.
Future projects under the Community Public HealthProgramme will address this priority area in a concerted manner.Betonend, dass ein koordinierter, kohärenter und integrierter Ansatz zur Friedenskonsolidierung und Aussöhnung nach Konflikten notwendig ist, um einen dauerhaften Frieden zu erreichen.
Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation withMit dem Sohn und in dem Geist entwarf Gott das ewige Havona,und seither gilt das ewige Urmuster koordinierter Teilhabe an der Schöpfung- das Teilen.
With the Son and in the Spirit did God project eternal Havona,and ever since has there obtained the eternal pattern of co-ordinate participation in creation-sharing.Ein Konzept für grenzübergreifende Abwicklungen auf der Grundlage koordinierter nationaler Maßnahmen wäre keine radikale Absage an bestehende Vereinbarungen, sondern würde diese eher verstärken.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.Die Erfahrung hat gezeigt, dass es sehr schwierig ist,grenzübergreifende und andere Verkehrsvorhaben in verschiedenen Mitgliedstaaten in koordinierter Weise durchzuführen.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border andother transport projects in different member states in a co-ordinated way.Durch die schrittweise Einbeziehung zukünftiger Aktivitäten soll ein koordinierter und gemeinsamer strategischer Rahmen aufgebaut werden, der die Komplementarität der europäischen Raumfahrtaktivitäten aufzeigt.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.Sie nimmt vier wesentliche Änderungen vorweg:• mehr Gewicht auf Zielen des Pro gramms und nicht der Projekte,wobei EU-Mittel als Teil größerer, koordinierter Aktionen bereitgestellt werden;
An increased emphasis on programme-level- rather than project-level-goals,with EU funding deployed as part of larger coordinated actions.Hierzu bedarf es koordinierter und kohärenter Bemühungen vieler Akteure in einer Vielzahl von Bereichen, um die soziale Innovation zu fördern und die Wirkung der Bemühungen zu maximieren.
This approach requires the coordination and coherence of efforts by many actors and across many areas to facilitate social innovation and maximise Kommission wird sich daher vor allem um Zusammenarbeit in diesem Bereich bemühen undzu diesem Zweck im Jahre 1988 eine Reihe koordinierter.
The Commission will therefore direct its energies towards the creation Ich respektiere die Tatsache,dass bei Gründung der Europäischen Union derartige Zentren im Rahmen koordinierter gemeinsamer Aktionen geschaffen und weiterentwickelt werden mussten.
I respect the fact thatduring the founding of the European Union such centres had to be established and further developed as part of a coordinated joint action.Im demselben Maße wie die Sterblichen bei der Herrschaft über ihren Verstand und bei der geistigen Wahrnehmung Fortschritte erzielen,funktionieren diese zahlreichen Dienste des Geistes immer koordinierter;
As mortalsˆ progress in mindˆ control and spiritˆ perception,these multiple spiritˆ ministries become more and more co-ordinate in function;Das Hotel«PANORAMA Lviv» wurde dank ausgezeichnetem Service,großartiger Lage nahe der Oper von Lviv, koordinierter täglicher Teamarbeit und besonderer Aufmerksamkeit für unsere Gäste erfolgreich.
PANORAMA Lviv Hotel» achieved success thanks to excellent service,great location nearly the Lviv Opera House, coordibated daily team work and special attention to our guests.Anregung koordinierter Aktionen in den Mitgliedstaaten(und Regionen) zur Förderung des effektiven Einsatzes von Stimulierungsteehniken und Managementmethoden für besonders wichtige Innovationen in KMU, die damit nicht vertraut sind;
Stimulate coordinated actions in Member States(and regions) to promote the effective use of key innovation stimulation techniques and management methods by SMEs who are not familiar with them;Tatsache ist, dass die Muskeln, die dazu gehören(Vorder-, Hinter- und Mittelkopf des M. deltoideus), nicht unabhängig sind,sondern nur an koordinierter Arbeit mit anderen teilnehmen.
The fact is that the muscles that are part of it(front, back and middle head of the deltoid muscle) are not independent,but only take part in coordinated work with others.Während die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, das Netz in koordinierter Weise zu entwickeln, sehr wichtig ist, sollte sie jetzt in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden, damit sie zur Hauptantriebskraft für die Entwicklung eines Offshore-Netzes für die nördlichen Meere wird.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.Erich Kleiber engagierte ihn 1955 an die Staatsoper Unter denLinden, wo er bis 1961 zunächst als Staatskapellmeister, dann als koordinierter Generalmusikdirektor arbeitete.
Erich Kleiber hired him in 1955 at the Staatsoper Unter den Linden in Berlin,where he worked first as conductor and following that as the coordinating General Music Director until 1961.Der Europäische Rat unterstreicht fernerdie Notwendigkeit verstärkter, von FRONTEX koordinierter Grenzkontrolleinsätze, klarer Einsatzregeln für gemeinsame Patrouillen und die Ausschiffung geretteter Personen sowie der vermehrten Durchführung von Sammelflügen zur Rückführung.
The European Council also underlines aneed for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.Die Kommission hat verschiedene Mitgliedstaaten wegen Nichteinhaltung der Richtlinie vor den Europäischen Gerichtshof gebracht, der die Notwendigkeit spezifischer,umfassender und koordinierter Programme zur Eindämmung der Verschmutzung bestätigt hat.
The Commission has taken a number of Member States to the European Court of Justice for non-compliance with the Directive, and the Court hasconfirmed the need for pollution-reduction programmes to be specific, comprehensive and co-ordinated.Aus technischer Sicht stellt die entstehende NECA-Plattform eine Sammlung spezialisierter Komponenten zur Verfügung,einschließlich einer affektiven Analyse, koordinierter Generierung und emotionaler Sprachsynthese. Dadurch wird eine Grundlage für die Entwicklung neuer Internet-Anwendungen mit emotionalen Agenten geschaffen.
From a technical point of view, the emerging NECA platform will provide a confederation ofdedicated components including an affective reasoner, co-ordinated generation, and emotional speech synthesis, thus providing a basis for the development of new Internet applications with emotional agents.Solange keine kritische Masse von Inhalten im Breitbildformat erreicht ist, werden die Verbraucher nicht in Breitbildfernsehgeräte oder Breitbildschirme investieren.31 Dies ist nur zu erreichen,wenn alle großen Anbieter von Inhalten in koordinierter Art und Weise Breitbildinhalte anbieten.
Unless there is a critical mass of wide-screen content, consumers will not invest in wide-screen TV sets or displays.31 This can only beachieved if all major content providers offer wide-screen content in a co-ordinated fashion.
