O Que é LEBENSFÄHIG em Inglês

• viable
• survive

Exemplos de uso de Lebensfähig em Alemão e suas traduções para o Inglês

Hass und Angst sind nicht lebensfähig.
Hatred and fear have no life.

Wir wollen doch wohl alle, hier im Parlament und draußen an den Küsten, einen lebensfähigen Fischereisektor, und lebensfähig nicht nur mit Blick auf heute und vielleicht morgen, sondern für die kommenden Jahrzehnte.
After all, we all- here in Parliament and out there on the coastline- want a viable fisheries sector, and one that is viable not only for today and possibly tomorrow, but for the decades yet to come.

Für ex, ins Fitness-Studio sowie Schwitzen kann es nicht lebensfähig für alle.
For ex, going to health club as well as sweating there could not be feasible to all.

Jedoch wird diese Strategie nicht lebensfähig sein, solange das Übertragungsnetz nicht so verstärkt wird, dass es die Marktintegration und die Entwicklung nachhaltiger Energieerzeugung auf hohem Niveau unterstützen kann.
However, it will not be possible for this strategy to be viable as long as the transmission network is not strengthened so that it can support market integration and the development of large-scale sustainable energy production.

Ihr Planet ist wieder lebensfähig.
You have your planet back in order.

Sie können auch jederzeit geändert werden, aber die Änderungen sollten einer großen Mehrheit bedÃ1⁄4rfen(sagen wir 80% aller BÃ1⁄4rger), um vor zufälligen oder leichtfertigen Änderungen zu schÃ1⁄4tzen, so dass die Verfassung länger lebensfähig bleibt.
They too can be changed at any time but changes should require a large majority(say 80% of all the citizens) to guard against accidental or frivolous changes, so that the Constitution remains viable longer.

Die Untersuchung ergab aber auch, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lebensfähig ist, was insbesondere durch seine anhaltenden Investitionen im SUZ deutlich wurde.
However, the investigation likewise established that the Community industry is viable, this being confirmed in particular by its consistent rate of investment during the IIP.

Für die Ex-Liebhaber, geht auf ein Fitnesscenter sowie Schwitzen könnte es nicht lebensfähig für alle.
For ex-spouse, visiting gym and sweating there could not be sensible to all.

Der Abbau wurde als"erheblich" im Sinne des Kodexes angesehen, da das Unternehmen langfristig lebensfähig sein dürfte und in einem von beträchtlichem industriellem Niedergang betroffenen Gebiet ansässig ist.
The reduction was regarded as'significant' within the meaning ofthe code, in particular in view of the company's likely long-term viability, and its location in an areaaffected by serious industrial decline.

Es wurde bewiesen, dass die Borreliose-Erreger innerhalb der Blut- und Gewebezellen lebensfähig bleiben.
It has been proved that the Borreliosis pathogens within the blood and tissue cells remain capable of surviving.

Darüber hinaus sind in diesen drei Fällen diese Staaten nicht lebensfähig, außer mit einer Annexion von anderen Territorien, die nichts verlangt haben, wie es Raila Odinga und Carles Puigdemont anstreben und wie es Massoud Barzani vorausgesehen hatte.
In these three cases, the States mentioned are not viable unless they annex other territories which have asked for nothing, as is hoped by Raila Odinga and Carles Puidgdemont, and as Massoud Barzani had anticipated.

Laut realistischem Geschäftsplan ist die Aktion zur Verkehrsverlagerung nach höchstens 36 Monaten gemeinschaftlicher Unterstützung eigenständig lebensfähig.
According to its realistic business plan, the modal shift action is viable on its own after a maximum of 36 months of Community funding;

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ist lebensfähig und in der Lage, den Markt für eine Ware zu beliefern, die zwar das Reifestadium ihres Lebenszyklus erreicht hat, aber das grundlegende Speichermedium für eine große Zahl von Computerbenutzern darstellt.
The Community industry is viable and capable of supplying the market for a product which, although at a mature stage of its life cycle, constitutes the basic storage device for a large number of computer users.

Heutzutage attackiert die extreme Rechte genau diese Grundsätze und sticht damit in das Herz der Europäischen Union, ohne das letztere nicht lebensfähig wäre.
Today, the extreme right-wing attacks exactly these principles; it attacks the very heart of the European Union, without which it could not possibly exist.

Denn das geschenkte Geld macht viele Projekte in der ganzen Welt überhaupt erst lebensfähig, kann aber auch Abhängigkeiten schaffen, wenn es den Initiativen langfristig nicht gelingt, eine eigenen finanzielle Basis zu schaffen.
Gifted money is needed to bring many projects all over the world to life in the first place, but it can also lead to dependencies, which could prevent institutions from establishing their own firm financial basis long-term.

Kinder mit abweichender Chromosomenzahl oder -struktur haben meistens multiple Missbildungen oft mit mentaler Retardierung oder sind überhaupt nicht lebensfähig.
Children with a deviating number or structure of chromosomes mostly have multiple abnormalities, often associated with mental retardation, or are in general unable to live.

Bei Hunden wurde eine leicht erhöhte Rate von Resorptionen gesehen, jedoch waren alle Feten mit Indinavir behandelter Tiere lebensfähig und die Inzidenz lebender Feten bei mit Indinavir behandelten Tieren war mit der in der Kontrollgruppe vergleichbar.
In dogs, a slight increase in resorptions was seen; however, all foetuses in medication- treated animals were viable, and the incidence of live foetuses in medication- treated animals was comparable to that in controls.

Die Europäische Investitionsbank(EIB) fordert, dass die von ihr unterstützen Projekte und Programme wirtschaftlich, technisch, ökologisch und finanziell lebensfähig sind.
The European Investment Bank(EIB) requires projects and programmes seeking its support to be viable in four fundamental areas: economic, technical, environmental and financial.

Und das ist die zentrale politische Frage, weil Europa nur lebensfähig sein wird, wenn es auf einem Projekt der Solidarität mit seinen bedürftigsten Regionen basiert; die Europäische Union wird nicht auf der Grundlage übermäßiger regionaler Unterschiede erfolgreich sein.
This is a key political issue because Europe will only be viable if it is founded on a project of solidarity towards its most disadvantaged regions; the European Union will not succeed on the basis of excessive regional disparities.

Dazu möchte ich sagen, dass die Gründung eines palästinensischen Staates aus unserer Sicht unabwendbar ist, vorausgesetzt er ist lebensfähig, friedlich und demokratisch.
I should like to say in this context that, in our view, a Palestinian state will inevitably emerge, but it must be a viable, peaceful and democratic state.

Die Blumenzeit 8 Wochen macht es wirtschaftlich lebensfähig, wächst großen Innenräumen oder fÃ1⁄4r einen schnellen Abgang im Freien und, weil die ursprÃ1⁄4ngliche LA-Struktur ist klein, es stoppt die Strecke von der Chocolope so gibt es keine Notwendigkeit zu kneifen oder top.
The flower time is 8 weeks making it commercially viable, grows great indoors or for a quick finish outdoors and because the original LA structure is small it stops the stretch from the Chocolope so there is no need to pinch or top.

Der Punkt in Lees Ansicht war nicht so sehr, ob die Erde buchstäblich am Leben war, aber das Denken der es als Organismus lebensfähig war ein geistiges Modell, um die Erde zu vertreten.
The point in Lee's view was not so much whether or the Earth was literally alive, but that thinking of it as an organism was a viable intellectual model to represent the Earth.

Er ist die Wasserqualität betreffend nicht sehr anspruchsvoll und erträgt gut schwachen Sauerstoffgehalt, akzeptiert ebenso hohe wie sehr niedrige Temperaturen und ist selbst in verschmutzten Gewässern lebensfähig.
Not being very demanding in terms of quality of water it copes very well with low oxygen levels, high and very low temperatures and can also survive in polluted water.

Wohnung sehr gut, aber keinen Aufzug, also Fragen, dass wenn ich hatte, da wir mit einem Baby reisten und laden Sie den Kinderwagen die Treppe nicht lebensfähig war, aber mit Glück sie eine in das Gebäude von der Seite hatte.
Apartment very well, but do not have elevator so ask that if I had since we were traveling with a baby change and upload the stroller up the stairs was not viable, but with luck they had one in the building of to the side.

Besonders wichtig ist, daß bei den nun stattfindenden Beratungen über die Fragen im Zusammenhang mit dem dauerhaften Status in vollem Umfang berücksichtigt wird, daß der letztlich daraus hervorgehende palästinensische Staat lebensfähig sein muß.
It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.

Der entscheidende Unterschied zur androgenetischen Alopezie besteht jedoch hierbei darin, dass die Haarfollikel im Falle der Alopecia areata erhalten und lebensfähig bleiben, sodass eine Anwendung von PRP durchaus mit positiven Effekten verbunden sein könnte, ohne dass heute, wie oben bereits erwähnt wurde, der genaue Wirkmechanismus bekannt wäre.
The crucial difference to androgenetic alopecia, however, is that the hair follicles are preserved and viable in the case of alopecia areata, so that application of PRP may well be associated with positive effects, without today, as mentioned above, knowing the exact mechanism of action.

Wenn wir die Rechte der Menschenaffen anerkennen, so bedeutet dies nicht, dass diese- unter Einschluss selbst jener, die in Zoos geboren und aufgezogen wurden und in der freien Wildbahn nicht lebensfähig wären- sämtlich freigelassen werden müssten.
Recognizing the rights of great apes does not mean that they all must be set free, even those born and bred in zoos, who would be unable to survive in the wild.

Das kann beispielsweise daran liegen, dass sie spezialisiert sind auf eine Fischart und wenn diese nur auf der iberischen Halbinsel vorkommt, sind die von ihr abhängigen Muscheln nur in ihrer Nähe lebensfähig.
This can be due to the fact that they are specialized on one fish species and if this species only arises on the Iberian Peninsula, the mussels that depend on it can only survive in proximity to it. In addition, mountain ranges like the Alps and Pyrenees act as geographical barriers.

Aus dem Wald zu nehmen, dass der Wald ohne Verstoß des natürlichen Gleichgewichtes zurückgeben kann,- und bedeutet die Nutzung dieses Reichtumes mit dem Verstand und der Sorge darum, dass es lebensfähig bleibt verlor den Wert nicht.
To take from wood that wood can give without infringement of natural balance,- and means use of these riches with mind and care of that it remains viable and did not lose the value.

Der Sohn, insbesondere ein erwachsener Sohn und reifer, aber es muss auch die Fähigkeit, die Realität eines schlechten Vater zu akzeptieren, nie den einfachen Weg, ein absolut nicht lebensfähig, was zu sagen: mein Vater ist nicht….
Son, especially a grown son and mature, however, it must also have the ability to accept the reality of a bad father, never take the easy way, one absolutely not viable leading to say: is not my father….