Exemplos de uso de Propagieren em Alemão e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie propagieren den Wortlaut weiter.
You continue to propagate the text.Das ist es, was sie propagieren wollen.
That it is what they want to propagate.Deshalb propagieren sie ihre Kostenerhöhung weiter.
Therefore, they continue to propagate their cost increase.Es ist wichtig, dass wir selbst das tun, was wir propagieren“.
It is important that we practice what we preach.Das Propagieren von Terrorismus, Separatismus, Extremismus, etc.
Propaganda for terrorism, separatism, extremism, etc.Kompakte Prozessanlagen zum Lagern oder Propagieren von Hefe.
Compact process systems for storage or propagation of yeast.Ist das Propagieren einer wahrhaften Forderung nach Demokratie an der Basis.
Is propagating a genuine demand for democracy on the ground.Die Institutionen der Salat und Zakat und propagieren gut und.
The institutions of Salat and Zakat and will propagate good and.Sie propagieren feministisches Denken und unterstützen den Auf- und Ausbau der Gender Studies.
It propagates feminist thought and supports the establishment and development of Gender Studies.Wir müssen derartige Ergebnisse propagieren und gute Erfahrungen austauschen.
We need to disseminate such results and exchange good practice.Doch es wären ganz bestimmt keine Politiker, wenn sie dies nicht glaubhaft propagieren könnten.
But would be completely determines no politicians, if they could not publicise this convincingly.Schliesslich will keiner Dinge Propagieren, die er nicht selbst ausprobiert hat.
Finally, no one wants things Propagation, he has not tried it myself.Aber auch von einigen sogenannten Food-Trends, die eine einseitige Ernährung und Kunstnahrung propagieren.
It's also a move away from some‘food trends' which advocate a skewed type of artificial eating and nutrition.Was heute Ernährungswissenschaftler propagieren, wissen wir schon länger.
What nutritionists preach today, we have already known about for a long time.Verboten ist das Propagieren sozialer, rassenbedingter, nationaler, religiöser und sprachlicher Überlegenheit.
The propaganda of social, racial, national, religious or linguistic supremacy shall be banned.In dieser Kampagne müssen die Kommunisten zu den Massen gehen, und die korrekte Idee vom Boykotts propagieren.
The communists must go to the masses during this“campaign”, and propagate the correct idea of the boycott.Gewaltbereite Palästinenser ihrerseits propagieren, dass Israel angesichts weiterer Terroranschläge die Nerven verlieren wird.
Violent Palestinians, for their part, propagandize that Israel will lose its nerve in the face of another terrorist attack.Weltweit nutzen viele zufriedene Kunden seitJahren kompakte BrauKon Prozessanlagen zum Lagern oder Propagieren der Hefe.
For years, many satisfied customers worldwide have been usingBrauKon's compact process systems for the storage or propagation of yeast.Diese Leute würden glatt propagieren, daß es viel zu viele Chinesen gibt und letztlich an der Ermordung eines Teils ihrer Bevölkerung arbeiten.
These people would flatly propagate that there are much too many Chinese, and ultimately work at the murder of a part of their population.Sie offenbart die Heuchelei all jener, die ständig den Schutz der Menschenrechte propagieren, diese aber gleichzeitig mit Füßen treten.
It will reveal the hypocrisy of all those who constantly advocate human rights whilst simultaneously trampling all over them.Ethno-, Gay-, Seniorenmarketing um nur die Bekanntesten zu nennen, die die Relevanz neuer Zielgruppen für das Marketing propagieren.
Ethno, Gay,to call senior marketing around only the most well-known ones which publicise the relevance of new target groups for marketing.Wir müssen neue Innovationen nur dann feiern, propagieren und für sie werben, wenn ihr Erfolg fraglich ist- bevor sie allgemein akzeptiert sind.
We need to celebrate, advertise, and propagandize new innovations only when their success is questionable, before they have become widely accepted.Meinen Beitrag Nr. 35 habe ich nur deswegen geschrieben, um nicht selbst in den Verdacht zu geraten,ich würde eine Mangeldiät propagieren wegen der empfohlenen Magerwurst.
I only have so written, so as not to be suspected even,I would advocate a deficient diet for recommended lean meat.Hardt und Negri propagieren kleinbürgerliche Projekte wie„Desertion“,„Aussteigen“ und die Errichtung autonomer„Gebiete“ innerhalb der kapitalistischen Gesellschaft.
Hardt and Negri promote petty-bourgeois schemes like“desertion,”“dropping out” and carving out autonomous“spaces” within capitalist society.Die Investitionsoffensive muss den Mehrwert"europäischerIndustriechampions" anerkennen und Beispiele für Innovation und vorbildliche Verfahrensweisen propagieren.
The investment plan must recognise theadded value of'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.Während ihre frühen Stücke noch ein Stück weit mehr Hoffnungslosigkeit undKälte propagieren, weichen diese negativen Gefühle in den späteren Stücken einer immer größer werdenden Lebenslust.
While her early plays still propagate a bit more hopelessness and coldness, these negative feelings make way for an ever-increasing vitality in later performances.Im Fokus ihrer Arbeit werden neue religiöse und spirituelle Bewegungen und Gruppen stehen,die direkt oder auch indirekt Stadterneuerung und -säuberung propagieren.
Her research will focus on new religious and spiritual movements and groupsthat directly or indirectly propagate urban renewal and cleanup.Ziel ist es, das Vertrauen der Gesellschaft in Institutionen zu untergraben,die westliche Werte propagieren, und die Gesellschaft unter dem kulturellen und politischen Einfluss Russlands zu halten.
The aim is to undermine society's trust in institutions which propagate western values and to keep the society in Russia's sphere of cultural and political influence.Die gelebte Gemeinschaft, die Leben und Kreativität, die neue Urbanität in den Fokus ihres Schaffens gestellt hat,wird auch das Berlin Jazz Experiment propagieren.
The lived community, the life and creativity that has put new urbanity in the focus of her work,will also propagate the Berlin Jazz Experiment.Die neue Website muss eine einheitliche Anlaufstelle haben, die überjeder anderen Website mit bewährten Praktiken steht, die der EWSA bei jeder Gelegenheit als seine Nische propagieren kann.
The new site must have a USP(unique selling point)above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
