O Que é QUALM em Inglês

• smoke
• fumes
• qualm

Exemplos de uso de Qualm em Alemão e suas traduções para o Inglês

Was ist das für ein Qualm?
What kind of smoke is that?

Den Qualm werden wir eh nicht los.
We can't get rid of the smoke.

Und stand verstaubt und schluckte Qualm.
And stood in dust and gulped the smoke.

Radioaktiver Qualm macht dich stärker?
Radioactive mist makes you stronger?

Vielleicht ist keine Aufregung oder Qualm mehr da.
There may be no fuss or fuming left at all.

Beißender Qualm, dichter Rauch und ein Feuersturm, der alles niederwalzt.
Biting fumes, thick smoke and a firestorm, which razed everything to the ground.

Ich habe diesen abscheulichen Qualm noch immer in der Nase.
I can taste those beastly fumes still.

Moloch, dessen Fabriken träumen und röcheln im Qualm!
Moloch whose factories dream and croak in the fog!

Dafür ersticken wir fast im Qualm zweier Bratwurststände.
But we suffocate nearly in the smoke of two bratwurststaende.

Dann das Kostüm, Schüsse im Hintergrund, etwas Qualm.
She wears the costume. Gunfire in the background. A hint of smoke.

Dazu kam der Qualm aus vielen Pfeifen, der die Sicht auf wenige Meter einschränkte.
Additional there was the smog of pipes which reduced the sight to a few meters.

Er sagte, er wär aufgewacht und sah nur Feuer und Qualm.
He told them that he woke up With smoke and fire all around him.

Aufgeschichtetes Fett könnte sich überhitzen, was Qualm verursachen und zum anschließenden Brand führen könnte.
The accumulated grease can overheat and could result in smoke or fi re.

Der Qualm ist dick und weiß, wegen des klebrigen Harzes, und hat ein scharfes Aroma und einen süßen Geschmack.
The smoke is thick and white because of the sticky resin, and this gives it a sharp aroma and sweet taste.

Es ist normal, dass beim ersten Gebrauch eines neuen Motors Qualm ausgestoßen wird.
It is normal for smoke to be emitted from a new engine during first use.

Über euch beide wird eine Feuerflamme und Qualm geschickt, und ihr werdet euch selbst nicht helfen können.
The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

Sobald die Flamme die Ohrkerze umgibt, aber dabei nicht die Öffnung abdeckt, zieht der Qualm wieder nach oben.
Once the flame is completely around the Ear Candle and not covering the opening, the smoke will begin it descent upwards again.

Über euch beide wird eine Feuerflamme und Qualm geschickt, und ihr werdet euch selbst nicht helfen können.
There will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.

Dann zog ich in Sri Aurobindos Haus, wir sprachen offen miteinander, und eines Tages sagte ich ihm:"Wie der Qualm doch stinkt!
Then I came to live in Sri Aurobindo's house, we spoke freely, and one day I told him,“How awful the smell of smoke is!

Über euch beide wird eine Feuerflamme und Qualm geschickt, und ihr werdet euch selbst nicht helfen können.
On you will be sent(O ye evil ones twain!) a flame of fire(to burn) and a smoke(to choke): no defence will ye have.

Qualm kam vom linken Vorderrad hoch, und nachdem wir für viel Geld abgeschleppt worden waren stellte sich heraus dass das Radlager vollkommen kaputt war.
Fog came up from the left front wheel, and after we had been towed for a lot of money we proved that of the left front wheel the wheel bearing was broken completely.

Die Industriestдdte lagen weit weg, ein Schmutzfleck aus Qualm und Elend, der von der Rundung der Erdoberflдche verborgen wurde.
The industrial towns were far away, a smudge of smoke and misery hidden by the curve of the earth's surface.

Im Vergleich zu traditioneller Technologie, wie Salzbadöfen und Ölbadöfen, produzieren die Vakuumsysteme keine Gase oder Verunreinigungen, ebenso wenig gesundheitsschädlichen Qualm oder giftige Gase.
Compared to traditional technology, such as salt-bath furnaces and oil-bath furnaces, vacuum systems produce no emissions or contaminations, fumes or toxic effluents which can be harmful to health.

Rechts verbreitet ein loderndes Feuer dichten, schwarzen Qualm, dahinter eine schwere Eisenkette, verkohlte Holzteile fliegen durch die Luft.
On the right a blazing fire is giving off thick black clouds of smoke, behind it a heavy iron chain, charred pieces of wood flying through the air.

In der Miniatur sind zwei dieser Köpfe identisch, vage an Pferde erinnernd aber mit den gewöhnlichen Reißzähnen und Qualm ausgestattet; einer blickt nach rechts und der andere nach links.
In the illustration two heads are identical, vaguely equine but with the usual tusks and smoke, one looking right and the other, left.

September wird Vanderlande Market Director Parcel, Rob Qualm, ein Whitepaper als Teil des Veranstaltungsthemas"Automation und die Zukunft der Sortierung" präsentieren.
On day two(27 September), Vanderlande's Market Director Parcel Rob Qualm will be presenting a white paper as part of the event's Automation and the Future of Sorting theme.

Die beängstigenden Schnappschüsse zeigen enorme Wolken von weißen und schwarzen Qualm hoch in die Luft, nachdem Atombomben in einem Testgelände zur Detonation gebracht wurden.
The scary snaps show enormous clouds of white and black smoke billowing high into the air after nuclear bombs were detonated in a testing ground.

Und es entstand ein großes Geräusch im Saale, aus dem Boden stieg ein Qualm empor, als wäre da unten ein Brand, und mitten aus dem Qualme trat der Geist ganz zornigen Gesichtes hervor und sagte zu den Weibern.
And a great noise occurred in the hall, from the ground rose smoke upwards as if there was a fire below, and from the centre of the smoke the spirit appeared with a very angry face and said to the women.

Man hatte das Gefühl es wurde nie richtig grundgereinigt, die Vorhänge stanken nach Qualm und Staub,die Polstergarnitur roch bestialisch nach Urin und die Betten waren feucht.
You had the feeling it was never properly cleaned, the curtains stank of smoke and dust, the upholstery smelled beastly urine and the beds were damp.

Denn würden Magnetstückchen auf glühende Kohlen gestreut und diese in Zimmern verteilt, so verbreite sich ein Qualm, der die Bewohner des Hauses in die Flucht jage und dem Dieb Zeit lasse, die Wertsachen an sich zu nehmen.
Because would sprinkle magnetic particles on hot coals and distribute them in rooms, then spread a smoke that hunting the occupants of the house into the flight and the thief time leave to take their valuables in.