O Que é RÜCKTRITTSRECHT em Inglês

• right of withdrawal
• right to withdraw
• right of cancellation
• right of rescission
• right to cancel
• right to rescind
• right of revocation
• right of cancelation
• right to recede
• right to terminate

Exemplos de uso de Rücktrittsrecht em Alemão e suas traduções para o Inglês

Wie kann ich mein Rücktrittsrecht ausüben?
How can I exercise the right to cancel?

Rücktrittsrecht(Widerrufsrecht) bis zu 14 Tagen.
Right of withdrawal(revocation right) up to 14 days.

Nutzer, die Unternehmer sind, haben kein Rücktrittsrecht.
Business users have no right of cancelation.

Ausgenommen vom Rücktrittsrecht sind Bücher und Vorlagen.
Exempt from the right of withdrawal are books and templates.

Artikel 3- Zutrittsbedingungen und Rücktrittsrecht.
Article 3-Entry conditions and right of cancellation.

Das gesetzliche Rücktrittsrecht des Kunden wird nicht beschnitten.
The customer's statutory right of rescission is not affected.

Besondere Bestimmungen im Zusammenhang mit dem Rücktrittsrecht.
Special Provisions in connection with withdrawal rights.

Rücktrittsrecht beim Kauf von Karten, Abonnements und Packages.
Withdrawal rights for purchase of tickets, subscriptions and packages.

Für das in§ 634 bezeichnete Rücktrittsrecht gilt§ 218.
The right of revocation referred to in section 634 is governed by section 218.

Das Rücktrittsrecht steht dem Käufer nicht zu, sofern der Mangel nicht erheblich ist.
The buyer is not entitled to withdraw if a defect is not significant.

Einkäufe mit Rechnung(muss beim Einkauf gefordert werden) haben kein Rücktrittsrecht.
Purchases with invoices are not entitled to withdrawal.

Aus hygienischen Gründen kann kein Rücktrittsrecht auf Kosmetikprodukte angewendet werden.
For hygienic reasons, no withdrawal rights apply to cosmetic products.

Das Rücktrittsrecht erlischt mit dem Tode des anderen Vertragschließenden.
The right of revocation expires on the death of the other party to the contract.

Anderes könne de lege ferenda nur gelten, wenn hier Nachträge ohne Rücktrittsrecht zulässig wären.
It would only be otherwise if, de lege ferenda, supplements without a right of rescission were permissible.

Das Rücktrittsrecht ist ausgeschlossen, sofern lediglich ein geringfügiger Mangel vorliegt.
The right of rescission is waived, if the defect is only minor geringfügig.

Auch in diesem Fall hat der Kunde geringfügige Terminüberschreitungen zu akzeptieren, ohne dass ihm ein Schadenersatzanspruch oder Rücktrittsrecht zusteht.
Even in this case, the customer must accept instances in which deadlines are exceeded to a minor extent without being due a claim for damage compensation or right of rescission.

Das Rücktrittsrecht des Verbrauchers ist in diesem Fall ausgeschlossen.
The right to withdraw from the contract by the consumer is excluded in the event of.

Verbraucher haben dann kein Rücktrittsrecht, wenn die Anzeigen seitens der Landwirt.
Consumers have no right of cancelation if the advertisements were shown by Landwirt.

Das Rücktrittsrecht kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die Ware in demselben Zustand und Menge wie bei der Lieferung zurückgesendet wird.
Right of cancellation can only be respected if the goods are returned in the same condition and quantity.

Ein 14-tägiges Rücktrittsrecht gemäߧ 18 Abs 1 Z10 FAGG besteht nicht.
The 14-day right to cancel in accordance with§ 18 para. 1 no. 10 of the FAGG law does not exist.

Das Rücktrittsrecht erlischt jedoch spätestens einen Monat nach der vollständigen Erfüllung des Vertrages durch beide Vertragspartner.
However, such right of rescission shall lapse no later than one month after full performance under the Agreement by both contracting parties.

Ebenso ausgeschlossen vom Rücktrittsrecht ist gebrauchte, sowie nicht originalverpackte Ware.
Used goods or goods not in the original packing are also excluded from the right of withdrawal.

Ein Rücktrittsrecht besteht jedoch nicht bei einem unerheblichen Mangel.
The buyer shall not have the right to cancel the contract in case of minor defects.

Details zu Ihrem gesetzlichen Rücktrittsrecht und eine Anleitung zur Nutzung desselben finden Sie in der Bestellbestätigung.
Details of your statutory right of cancellation, and an explanation of how to exercise it, are provided in the Order Confirmation.

Das Rücktrittsrecht ist weiter ausgeschlossen, wenn Erlenbach den Mangel nicht zu vertreten hat und wenn Erlenbach statt der Rückgewähr Wertersatz zu leisten hat.
The right to withdraw is further excluded if Erlenbach is not responsible for the defect and if Erlenbach is required to provide compensation in lieu of return.

Weitere Informationen zum Rücktrittsrecht findet Du unter"§3 Stornierung/ Rücktritt vom Vertrag" unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
More information about the right to withdraw can be found under"§3 Cancellation/ Withdrawal from the contract" of our terms and conditions.

Das Rücktrittsrecht gilt nur für private Verbraucher, die auf www.outwell.com einkaufen.
The right of cancellation only applies to private consumers who make purchases via www.outwell.com.

Das Rücktrittsrecht muss als richtig ausgeübt, wenn folgende Bedingungen eingehalten sind.
The right of rescission must be considered correctly exercised when the following conditions are respected.

Ebenso besteht kein Rücktrittsrecht bei Dienstleistungen, mit deren Ausführung dem Verbraucher gegenüber vereinbarungsgemäß innerhalb von sieben Werktagen ab Vertragsabschluss begonnen wird.
There is also no right to withdraw for customized services, which we have already started as agreed within 7 work days from the conclusion contract.

Das Rücktrittsrecht ist weiter ausgeschlossen, wenn Wiha den Mangel nicht zu vertreten hat und wenn der Besteller statt der Rückgewähr Wertersatz zu leisten hat.
The right to withdraw is also excluded if Wiha is not responsible for the defect and if the Ordering Party must provide compensation for lost value instead of returning the service.