O Que é SIGNALISIERTEN em Inglês

• signaled
• indicating
• signposted
• signalized
• signalled
• indicated
• signalling

Exemplos de uso de Signalisierten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Der Besucher signalisierten ihre Bereitschaft, wieder teilzunehmen.
Of the visitors showed their willingness to participate again.

Die Befestigungsanlagen auf dem Ipf waren weithin sichtbar und signalisierten Prestige und Rang.
The fortifications on the Ipf were far to be seen and pointed out prestige and rank.

Verschiedene Städte signalisierten ein Interesse an der Übernahme des Bauhauses.
Various cities signalled an interest in providing a new home for the Bauhaus.

Nebelschwaden zogen über die Bühne, zwei Rettungsringe an den Lautsprechern signalisierten, was auf die Zuhörer zukommen würde.
Swathes of mist stretched across the stage, two life belts on the loudspeakers signalled what was to come for the listeners.

Säule signalisierten Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen ihre Bereitschaft Massnahmen zu diskutieren.
Workers' and employers' organisations have signalled their willingness to discuss measures for reforming the 2nd pillar.

Viele Molkeristen zeigten sich gesprächsbereit und signalisierten Unterstützung für die Forderungen des BDM.
Many representatives from the dairies were ready to engage in dialogue and signalised support for BDM's demands.

FutureMag: Gab es nach den Weiterentwicklungen mit der Post nicht auch klassische OEMs die nun doch Interesse signalisierten?
FutureMag: After the further development stage with the German Post, weren't there any other classic OEMs signalling their interest?

Hungrige und verletzte Menschen signalisierten ihre Not, signalisierten ihre Hilfebedürftigkeit.
People that were hungry and hurting were signaling their distress, were signaling their need for help.

Signalisierten die Konjunkturindikatoren zu Jahresanfang noch ein Wirtschaftswachstum von 3,0%, stehen sie nunmehr im Einklang mit einem Wachstum von etwa 2,0.
At the beginning of the year, economic indicators still signaled economic growth of 3.0%, but now they indicate growth of around 2.0.

Viele der klassischen Skagerrak Denmark -Möbelserien aus Holz signalisierten Meer und Schiffe- und das ist bei Ocean nicht anders.
Many of the classic Skagerrak Denmark furniture series out of wood signalize the sea and boats and this isn't different regarding Ocean.

Außerdem signalisierten die Bananenvermarkter Chiquita und Fyffes Interesse an einer stärkeren Zusammenarbeit mit den deutschen Großmärkten.
The banana marketers Chiquita and Fyffes also signalized interest in working more closely with Germany's wholesale markets.

Aktuelle Veränderungen, darunter die Abwanderung von mehr als zwei Millionen Menschen, signalisierten jedoch mögliche allgemeine Verbesserungen der Arbeitsmarktbedingungen in Rumänien.
Recent changes, including a Romanian outflow of over two million people, have signalled general improvements in the Romanian labour market conditions overall.

Beide Seiten signalisierten Optimismus hinsichtlich der Aussichten auf ein Teilabkommen, das zu einem befristeten Zolltarifvertrag führen könnte.
Both sides expressed optimism about the prospects for a partial agreement that could lead to a temporary tariff agreement.

Obwohl Bundesbankpräsident Jens Weidmann den Schritt ablehnte und öffentlich dagegen protestierte, signalisierten Bundeskanzlerin Merkel und Finanzminister Wolfgang Schäuble ihre Zustimmung.
Although German federal bank president Jens Weidmann rejected the step and publicly registered his protest, Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble signaled their consent.

Anfang 2004 signalisierten mehrere Bankenvertreter dem Eurosystem, dass die Unterstützung für das SEPA-Vorhaben und dessen Ziel abnähme.
Early in 2004, the Eurosystem received signals from several bankers indicating that support for the SEPA project and its objective had weakened.

Im Rahmen der Veranstaltung konnten wir zahlreiche Gespräche mit Vertretern aus verschiedenen Branchen des französischen Gesundheitswesens führen, die großes Interesse an der Spracherkennung signalisierten.
Within the scope of the event, we were able to hold numerous discussions with representatives from various healthcare sectors, which signaled the great interest in the recognition of speech.

Sommer Mit über 300 Kilometern signalisierten und unterhaltenen Wegen und Pfaden ist Gstaad ein echtes Wanderparadies.
Summer With more than 300 kilometers of signalized and maintained paths and trails, Gstaad is a real hiking paradise.

Der offizielle Start dieser neuen Periode erfolgte, als die Operatoren im Kontrollraum des LHC den Status des Beschleunigers auf„stable beams“ setzten und damit den Experimenten konstante Bedingungen für die Datennahme signalisierten.
Translate to English: The official starting signal for the new run was given when the LHC operators changed the accelerator status to“stable beams”, thereby indicating to the experiments that the conditions were suitable for data taking.

Die Deckenbanner, die schon aus der Ferne signalisierten, welche Unternehmen auf diesem Stand zu finden sind, sorgten für ein große Fernwirkung.
The ceiling banners provides a large distance effect and signaled from afar, which companies can be found at this point.

Die ersten Flüge signalisierten den Beginn eines neuen Kapitels in unserem Engagement, die Wettbewerbsfähigkeit der Region zu stärken, indem wir unseren Kunden den Zugriff auf Handelsmöglichkeiten in Asien und anderen Regionen der Welt ermöglichen.”.
The first FedEx flights signaled the beginning of another chapter in our commitment to strengthen the region's competitiveness by providing customers with access to trade opportunities in Asia and around the world.”.

Enttäuschende Wirtschaftsdaten und sinkende Ölpreise signalisierten eine Abschwächung der Wirtschaft und damit schlechte Nachrichten für die Unternehmensanleihen.
Disappointing economic indicators and falling oil prices signalled economic slowdown and hence bad news for corporate bonds.

Nach dem Treffen signalisierten sie, dass sie hoffen, den Steuersatz von 2,5% für in der EU hergestellte Autos auf 25% in den USA zu senken.
After the meeting, they signaled that they are hoping to avoid lifting the 2.5% duty on cars manufactured in the EU to 25% in the United States.

Hier finden Sie die Übersicht über sämtliche offiziellen, signalisierten Schneeschuh-Routen und Winterwanderwege sowie auch über weitere, nicht signalisierte Tourenvorschläge im Gebiet.
Here you will find an overview of all official, signposted snowshoe routes and winter hiking trails as well as other, non-signposted tour suggestions in the area.

In den letzten Tagen signalisierten die Behörden und staatlichen Medien in China eine Änderung der geld- und finanzpolitischen Richtung zu einer Lockerung der Kreditbedingungen.
In recent days, Chinese authorities and state-run media signaled a change in policy direction towards credit easing.

Wie Gheorghiu-Dej war auch Drăghici ein Gegner der Entstalinisierung, jedoch signalisierten beide durch ihren nationalen Kommunismus und sozialistischen Patriotismus die Emanzipation Rumäniens von der Sowjetunion.
Both Gheorghiu-Dej and Drăghici opposed de-Stalinization, but their talk of national communism and socialist patriotism signaled Romania's emancipation from the Soviet Union.

Im Laufe dieses Prozesses signalisierten die Stakeholder, dass Pensionsfonds eine sui generis Solvenzregelung brauchen und dass prozyklische Solvenzbestimmungen vermieden werden müssen.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.

Der Lacklaborant und der Industriekaufmann signalisierten schon früh, auch künftig in der SWARCO LIMBURGER LACKFABRIK ihre nächsten beruflichen Schritte zu gehen.
The laboratory technician and the industrial clerk signalized early to make their next vocational steps in the SWARCO LIMBURGER LACKFABRIK.

Die amerikanischen Leitmedien signalisierten ihre stillschweigende Unterstützung, indem sie die Berichterstattung über diese Ereignisse größtenteils auf den hinteren Seiten versteckten und in den Nachrichtensendungen des Fernsehens kaum darüber berichteten.
The American corporate media signaled its tacit support by relegating the story to the back pages in most major newspapers and barely reporting it on the television news programs.

Aus Protest gegen Fahrpreiserhöhungen signalisierten Autofahrer mit einem roten Punkt an der Windschutzscheibe, dass sie Fahrgäste mitnehmen würden.
To protest raised public transport fares, drivers in German cities put a red dot on their windshields to signal that they would take passengers.

Erst als Großkunden der Süderelbelogistik signalisierten, dass sie mit solchen Praktiken nicht in Verbindung gebracht werden wollten, lenkte die Firma bei einem gerichtlichen Vergleich ein.
Only when major customers of the Süderelbe logistics signalled that they would not like to be associated with such practices, the company agreed to a court settlement.