O Que é STANDGEHALTEN em Inglês

• withstood
• resisted
• stood up
• held up

Exemplos de uso de Standgehalten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Was standgehalten?
Resisted what?

Die Beschichtung hat hervorragend standgehalten.
The coating has endured superbly.

Mit dem Sieg in Belgien hat man dem Druck standgehalten und sich eine gute Basis für das Retourmatch geschaffen.
According to the victory in Belgium they could up with the strain and have built a good basis for the rematch.

Die Leute hier fragen sich, ob die Beweise vor Gericht standgehalten hätten.
The townsfolk are asking whether the evidence would have held up in court.

Warum um alles in der Welt hatte er Dek nicht standgehalten, hatte seiner Wut wie ein Mann mit der Waffe in der Hand getrotzt?
Why for the Armygan's sake hadn't he stood up to Dek, faced his fury like a man with a weapon in his hand?

Wir danken besonders den folgenden Unterstützern, welche dem enormen Druck standgehalten haben.
We especially thank following endorsers who have resisted the enormous pressure.

Die Gebäude hätten dem Beben nie standgehalten... ganz zu schweigen von den Menschen.
The buildings could never have stood the shock let alone human beings.

In diesem Dokument ist die folgende Bekräftigung zu lesen, die dem Lauf der Zeit standgehalten hat.
In that document we read the following statement, which has resisted the passage of time.

Die Infrastruktur hat problemlos einem Millionenpublikum standgehalten und es wurden erfolgreich tausende Bestellungen während der Sendung verarbeitet.
The infrastructure has easily withstood an audience of millions, and thousands of orders have been successfully processed during the TV broadcast.

Erfreulicherweise haben aber die meisten anderen Länder dem von den USA ausgeübten Druck standgehalten.
It is gratifying that most other countries have resisted the pressure from the United States.

Die alte Brücke hatte so während Jahrhunderte allen Konflikten standgehalten, und die Hauptgefahr, die es drohte, war die Erosion, die auf die Feuchtigkeit zurückzuführen war.
The Old Bridge had thus resisted during centuries all the conflicts, and the principal danger which threatened it was erosion due to moisture.

Nach einem Reinigungsprozess ergab die Inspektion, dass die Beschichtung hervorragend standgehalten hat.
After washing of the impurities, the inspection shows that the coating has endured superbly.

Zusammenfassung Im Laufe seiner Geschichte hat das algerische Volk allen Formen von Dominanz standgehalten, ausländischer Besatzung sowie internem Despotismus.
Summary Throughout their history, the Algerian people have resisted every form of domination, whether by external occupation or internal tyranny.

Die geistige Freiheit hat jedoch der Krise, die das Entstehen der totalitären Staaten einleitete, nicht standgehalten.
But this spiritual freedom has not survived the crisis created by totalitarian States.

Die Deutschländer hingegen, obwohl Milizenverbände, hatten sogar den russischen Eliteeinheiten standgehalten, widerwillig zollte ihnen der Taxifahrer Respekt.
The Deutschländers, on the other hand, although they were only bands of militia, had even withstood elite Russian units, and the taxi driver reluctantly paid his respects to them.

Die Führer der VI hatten während des Zweiten Weltkriegs einem unvergleichlich größeren Druck, sich"für eine Seite zu entscheiden", standgehalten.
The leaders of the FI had resisted infinitely greater pressure to"choose sides" in the Second World War.

Sie haben die Mitteilung genutzt, um zu bekommen, was Sie wollten, aber vor Gericht hätte es niemals standgehalten, weil Sie es geschrieben haben.
You used that memo to get what you wanted, but it never would have held up in court because you wrote it.

Die Denkmäler der Akropolis haben den Zerstörungen der vergangenen Jahrhunderte- sowohl in der Antike als auch im Mittelalter- standgehalten.
The monuments of the Acropolis have withstood the ravages of past centuries, both in ancient times and in the Middle Ages.

So haben Slonim, das Schirowitschski Kloster, Kopyl, Grodno, Neswisch zerstört obwohl hat selbst neswischski das Schloss standgehalten, es schützte Michail Radsiwill.
So Slonim, Zhirovichsky monastery, Kopyl, Grodno, Nesvizh ruined though Nesvizh Castle stood, it was protected by Mikhail Radzivill.

Alle Interesse an diesem Veredelungsmaterial sind besorgt darüber, wie Tapete für die Malerei zu hängen, so dass sie mehrere Färbung in der Zukunft standgehalten.
All interested in this finishing material are concerned about how to hang wallpaper for painting so that they withstood multiple staining in the future.

Seine immense historische Größe rührt von dem einmaligen Umstand, sich dieser Probe unterzogen und standgehalten zu haben.
Its enormous historic valor derives from the peculiar fact that it has been subjected to that test and it has resisted.

Man mag mit Fug und Recht annehmen, daß viele der Dokumente einer kritischen Prüfung durch spätere Historiker nicht standgehalten hätten.
It is reasonable to assume that many of the documents would not have stood up to critical examination by later historians.

Mit anderen Worten: eine Zeugenaussage sollte möglichst durch Dokumente belegt werden können, die einer kritischen Überprüfung standgehalten haben.
In other words: witness statements ought to be corroborated by documents that have stood up to critical examination.

Was Mayfair angeht... Waren es illegale Informationen und fingierte Informanten... Um Verurteilungen zu erzwingen, die vor Gericht nie standgehalten hätten.
In Mayfair's case using illegal intel and fake informants to force convictions that should never have stood.

Sie bringen weder Hass noch Antipathien gegenüber dem kleinen Land zum Ausdruck, das gegenüber einem so mächtigen Nachbarn gekämpft und standgehalten hat.
They express no hatred or dislike of the small country which has struggled and resisted, faced with such a powerful neighbour.

Das, was im Grunde Wohlstand und Prosperität erzeugte, würde sehr schnell verloren gehen, hätten wir nicht den Rufen nach Protektionismus standgehalten.
That which has basically created wealth and prosperity would very quickly be lost had we not resisted the call for protectionism.

Als eines der bedeutendsten Gebäude der Stadt hat es die dunkle Geschichte Berlins miterlebt und der Zerstörung zweimal standgehalten.
One of the most significant buildings in the city, it has witnessed the dark history of Berlin and has withstood destruction twice over.

Und auch die bunten Waschbecken, die aus einer speziellen Schaumstoffart hergestellt sind, haben den Trigger-Momenten der Vier- bis Zwölfjährigen standgehalten.
And the coloured sinks which are made from a special type of foam have withstood any rages experienced by four- to twelve-year-olds.

Nach einem Reinigungsprozess der Öltank-Lackoberflächen ergab die Inspektion ein erfreuliches Ergebnis: Die Beschichtung hat hervorragend standgehalten.
After washing of the impurities from the oil tank paint surfaces, the inspection has produced a gratifying result: the coating has endured superbly.

Der Architekt, entwarf einen sanduhrförmigen Turm mit 102 Etagen und aus sich kreuzenden Stahlträgern der, dem Architectural Record nach, sogar'eine Nuklearbombe standgehalten hätte.
The architect designed an hourglass-shaped tower with 102 floors and intersecting steel girders that, according to the Architectural Record, would have withstood"even a nuclear bomb.