O Que é VERFÄLSCHUNG em Inglês

• distortion
• falsification
• corruption
• adulteration
• falsifying
• altering
• distortions
• alter

Exemplos de uso de Verfälschung em Alemão e suas traduções para o Inglês

Schutz vor Veränderung und Verfälschung.
Protection against changes and fraud.

Dies führt zu einer Verfälschung des Wettbewerbs im Binnenmarkt.
This results in a distortion in competition in the internal market.

Und im Falle von Schmerzen, Verfälschung.
And, in the case of pain, the distortion.

Es ist ein Beitrag zur Verfälschung der Natur der US-NATO Militäragenda.
It contributes to falsifying the nature of the US-NATO military agenda.

Parästhesie, Störung des Geschmacks- empfindens Geschmacks- verfälschung.
Paraesthesia, dysgeusia taste perversion.

Wir glauben, das dein Weg, die Verfälschung der Wahrheit ist.
We believe that your way, that is a corruption of the truth.

Die Verfälschung oder versuchte Verfälschung von LnF-Karten ist untersagt.
Tampering, or attempted tampering, with INF cards is prohibited.

Schützen Sie Gasflasche vor Schaden, verfälschung und Diebstahl, usw.
Protect gas cylinder from damage, tampering and theft, etc.

Verfälschung von MT4 Handel Anzeichnungen und Statistiken in irgendwelcher Weise ist streng verboten.
Altering of mt4 trading records and statistics in any way is strictly prohibited.

Außerdem fast immer eine subjektive Einschätzung und eine Verfälschung der Tatsachen.
Moreover, almost always giving them a subjective assessment and distorting the facts.

Drittens, der Kirche die Verfälschung der Geschichte der polnischen Nation zuweisen.
Thirdly, to demonstrate that the Church falsified the history of the Polish nation.

Häufig führen Kraftschlüsse bei Verbindungen von Prozessequipment zur Verfälschung von Wägeergebnissen.
Forced tractions during connections of process equipment may sometimes lead to false weighing results.

Solcher Beispiele der Verfälschung des Marxismus könnte man eine ganze Menge anführen.
One could cite a host of similar examples of the falsification of Marxism.

Für die Wissenschaft wäre jedes Einmischen der menschlichen Subjektivität Verfälschung der Wirklichkeit, Überschreitung der Erfahrung;
For science, any interference of human subjectivity would be a falsifying of reality, a going beyond experience;

Verfälschung der Ergebnisse von Prüfungen für die Typgenehmigung oder zur Kontrolle der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge;
Falsifying test results for type-approval or in-service conformity;

In Alabama Smith in the Quest of Fate um zu verhindern, die Verfälschung von der Menschheit Schicksal folgen.
In Alabama Smith in the Quest of Fate, follow along to prevent the altering of mankind's destiny.

Der Vorteil solcher Abstimmung liegt vor allem in schnelleren Stimmenauszählung und Verhinderung der Fehler bei der Auszählung und Verfälschung der Stimmen.
The advantage of such voting is particularly faster vote count and prevention of errors in counting and falsifying votes.

Ist"mit seinen Fürsten übergangen", was zuversichtlich zur Verfälschung des Textes in Kings ausgesprochen werden kann.
Is'passed over with his princes,' which can be confidently pronounced to the corruption of the text in Kings.

In Bezug auf Arzneimittel und gegebenenfalls Medizinprodukte, Wirkstoffe und Hilfsstoffe findet Absatz 1 auch auf jede Art ihrer Verfälschung Anwendung.
As regards medicinal products and, as appropriate, medical devices, active substances and excipients, paragraph 1 shall also apply to any adulteration thereof.

Wie das Risiko von Verfälschung und Verunreinigung zunimmt, wird die Kontrolle der Kraftstoffqualität in der Kraftstoffvertriebskette immer wichtiger.
Product Conformance Testing As the risk of adulteration and contamination increases, quality control of fuel is becoming increasingly important in the fuel distribution chain.

Zeitfenster-Filter für jeden Lichtschrankeneingang: Störimpulsewerden ohne Verfälschung der Messergebnisse ausgeblendet.
Adjustable Time-interval filter for each light barrier input: error pulses are suppressed without falsifying the test results.

Diese Verfälschung kann signifikante Einflüsse für Käseherstellung haben. Unbekannte Milchmischungen ändern die sensorischen Eigenschaften und verringern die Produktqualität.
This adulteration can be important for cheese makers, unknown milk mixtures produce changes in the final sensory properties and reduce the product quality.

Die Aussetzung des Bandes zum magnetischen Feld für die längere Dauer kann auch den Verlust in Daten oder der Verfälschung der Daten verursachen.
The exposure of the tape to the magnetic field for the longer duration may also cause the loss in data or the corruption of the data.

Die Zerstörung, Verfälschung, Unbrauchbarmachung oder Schädigung von Daten, Informationen, Programmen oder elektronischen Dokumenten der Inhaber der Website, ihrer Lieferanten oder Dritter;
  To not destroy, alter, disable or damage the data, information, programs or electronic documents of the website owners, their providers or third parties.

Vchera wurde bekannt, dass der Übergang zu den vermeintlich anonymen Test System nicht die Möglichkeit der Verfälschung von Prüfergebnissen für eine Bestechung.
Vchera it became known that the transition to the supposedly anonymous testing system not exclude the possibility of falsifying test results for a bribe.

Deutschland, Frankreich, Italien, Schweden und das Vereinigte Königreich unterscheiden in ihren innerstaatlichen Bestimmungen ausdrücklich zwischen Fälschung und Verfälschung.
France, Germany, Italy, Sweden and the United Kingdom make a specific distinction between counterfeiting, on the one hand, and altering, on the other hand in their national provisions.

Insbesondere kam der Rat überein, daß die allgemeinen Straftatbestände der betrügerischen Fälschung oder Verfälschung von Geld mit einer Mindeststrafe von acht Jahren Gefängnis geahndet werden.
In particular, the Council agreed that the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by a period of imprisonment of no less than 8 years.

AVI Dateitransfer Fehler: Unterbrechungen oder Fehler während der Übertragung von AVI-Dateien von Mac-System auf externe Speichermedien oder visa versa kann zu einer Verfälschung von AVI-Videodateien.
AVI File Transfer Errors: Interruptions or errors while transferring AVI files from mac system to any external storage media or visa-versa may results in corruption of AVI video files.

Für die öffentliche Hand und die Wirtschaft reichen die Bedrohungen von Wirtschaftsspionage bis zur potentiellen Veränderung von internen oder öffentlichen Daten, wozu auch die Verfälschung von Webseiten gehört.
For the public sector and industry, the threats range from economic espionage to the potential modification of internal or public data, including the corruption of web sites.

Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zur Sicherung der Daten unserer Läuferinnen und Läufer vor absichtlicher oder zufälliger Vernichtung oder Verfälschung sowie vor dem Zugriff unberechtigter Dritter.
We take appropriate technical and organizational measures to safeguard our runners' data from deliberate or accidental loss or corruption as well as from access by unauthorized third parties.