O Que é VERFEINERTEN em Inglês

• refined
• sophisticated
• fine-tuned
• refining

Exemplos de uso de Verfeinerten em Alemão e suas traduções para o Inglês

Die Glasuren, das Dekor und die Malerei verfeinerten sich.
The glazes, the decor and the painting refined itselves.

Denn jene verfeinerten, feurigen Schichten sind für die Finsteren unzugänglich.
For those refined, fiery strata are inaccessible to the dark ones.

Wir arbeiteten schwer, um ein billiges zu entwerfen, dennoch verfeinerten Entwurf.
We worked hard to design an inexpensive, yet sophisticated design.

Zeppelin und seine Mitarbeiter verfeinerten die Technik, zwei weitere Luftschiffe wurden entwickelt und wieder abgewrackt.
Zeppelin and his employees refined the technology and two more airships were later developed and scrapped.

Diese Region liefert vor allem Whiskys mit einem verfeinerten und fruchtigen Charakter.
This region produces mainly whiskies with a sophisticated and fruity character.

Erneut verfeinerten wir unsere Suche mit dem Ziel, e Goldquellen im anstehenden Gestein abzugrenzen und uns auf diese zu konzentrieren.
Once again, we were refining our search to identify and focus on the bedrock sources of the gold.

Eine glänzende schwarze Lackoberfläche verleiht diesem Sitz einen verfeinerten und eleganten Look.
A glossy black lacquer finish finish gives this seat a refined and elegant look.

Im Laufe der Jahre verbesserten und verfeinerten wir unsere Technik und können nun hochwertige Stoffe von traditionell bis modern herstellen.
In the course of the years we refined and improved our technique and are now able to produce the most premium fabrics.

Diese Maske hinterlässt einen reinen, leuchtenden Teint und ein besseres Hautbild mit verfeinerten Poren.
This mask leaves the complexion purified, radiant and refines the skin texture by tightening pores.

Unsere interne Berechnungsmethode verfeinerten wir über die Jahre und passten diese nach Veröffentlichung der Norm 16258 den Vorgaben an.
We have refined our calculation method over years, and adapted it to the guidelines in EN 16258, following the publication of the norm.

Die Produktionstechniken und die Zusammensetzungen des Edelstahls verfeinerten sich zwischen den beiden Weltkriegen.
The manufacturing techniques and the compositions were refined between the two World Wars.

Sie verfeinerten den Prozess fast bis zur Perfektion und etablierten den Gebrauch von Hopfen sowohl als Geschmacksstoff als auch als Konservierungsmittel.
They refined the process to near perfection and institutionalised the use of hops as both flavouring and a preservative.

Das Texturing nahmen sie mit dem Polypainting-Feature von ZBrush vor und verfeinerten die Texturen danach mit Photoshop.
They undertook the texturing with the Polypainting feature of ZBrush and, after that, fine-tuned the textures using Photoshop.

Dann verfeinerten sie die Vereinbarungen weiter und fügten eine sich auf die vor liegende Neuerung beziehende Klausel gegen Entlassungen hinzu.
They then further refined the agreements covering such change, adding no redundancy clause in relation to the innovation under study.

Ein üppiges Menü mit einer Auswahl an Getränken, Vorspeisen, warmen Hauptspeisen, verfeinerten Käsesorten und leckeren Desserts.
A generous all-you-can-eat buffet includinga selection of beverages, starters, hot dishes, fine cheeses and delicious desserts.

Xylect ist eine umfassende Produktdatenbank mit verfeinerten Suchfunktionen, die den Kunden bei der Auswahl der richtigen Produkte unterstützt.
Xylect is a comprehensive product database with advanced search functions that helps customers to find and select the right product.

Innerhalb eines Jahres trafen sich die Beteiligten regelmäßig, stimmten Anforderungen und Ideen ab und verfeinerten die Lösung kontinuierlich.
Within the space of one year the parties involved met regularly, harmonized requirements and ideas, and fine-tuned the solution continuously.

Farben in neutralem Beige und Grau erzeugen einen verfeinerten, aber interessanten Effekt. Die lebhafteren Möglichkeiten machen den Boden einzigartig.
Colors of neutral beige and gray create a refined but interesting effect, the more vivid possibilities make the flooring unique.

Die Werte, die in den Gruppenschätzungsfeldern für ein Portfolioelement zugewiesen sind, sind präziser als die vorläufigen oder verfeinerten Schätzwerte.
The values assigned in the group estimate fields for a portfolio item are considered more accurate than the preliminary or refined estimate values.

Den Gebildeten stellt er den Spiritismus in seinen verfeinerten und verstandesgemäßen Gesichtspunkten dar, wodurch es ihm gelingt, viele, in sein Netz zu ziehen.
To persons of culture and refinement he presents spiritualism in its more refined and intellectual aspects, and thus succeeds in drawing many into his snare.

Designs wie die obigen vermeiden schwere grafische Elemente und nutzen stattdessen einfachen, verfeinerten Text bei jedem Element der Markenidentität.
Designs like the ones above eschew heavy graphic elements for simple, refined text across each element of the brand identity.

In einigen Prototyping-Sitzungen, verfeinerten wir den Inhalt und die Funktionen für das Back- und Front-End des TRACKERs und testeten seine grafische Benutzeroberfläche.
Through some prototyping sessions, we refined the content and the functions for the back and front-end of the TRACKER, and tested its graphic user interface.

Obwohl sie unter idealen Bedingungen einen guten Ertrag abwirft, wird sie vor allem wegen dieses speziellen, entspannenden und verfeinerten Blueberry-High gegrowt.
Although she yields well under ideal conditions she is grown primarily by those growers looking for that special, relaxing and refined Blueberry high.

Die neuen Waldanpflanzungen verfeinerten nicht nur das Landgutsbild, sondern wurden auch praktisch genutzt, indem sie die erosionsgeschädigten Hänge der Schluchten befestigten.
The newly planted woods not only added to the beauty of the estate, but were also of practical benefit, as they strengthened the sides of numerous ravines.

Quick Gum hat sowohl die einzigartigen natürlichen Eigenschaften von Gummi Arabicum als auch die verbesserte Funktionalität eines verfeinerten und schnelllöslichen Pulvers.
Quick Gum offers both the unique characteristics of Gum Arabic plus the enhanced functionality of a purified and refined gum in quick-soluble powder form.

Nach und nach verfeinerten sie die Methode, so dass sie nicht nur Herzschlag und Atembewegungen sondern auch winzigste Abweichungen der Herz- und Atemfunktionen und den Blutdruck messbar macht.
Gradually, they fine-tuned the method so that not only heart beat and breathing could be measured, but also tiny deviations in cardiac and respiratory functions.

Um diesen bemerkenswerten Blend zu kreieren, erwählten die Masterblender von Crown Royal verschiedene Whiskys und verfeinerten sie mit einer Infusion aus aromatischer Madagaskar-Vanille.
To create this remarkable blend, Crown Royal's masterblenders selected various whiskies and refined them with an infusion of aromatic Madagascar vanilla.

Als BMT ihr System verfeinerten und erweiterten, überstieg seine Raffinesse die Kapazitäten der PDAs, die das Unternehmen für die Berechnung durch das System einsetzte.
As BMT has refined and upgraded their system, its level of sophistication began to outpace the capabilities of the PDAs the company was using for the computing requirements of the system.

Mit der umfangreichen Erfahrung unserer Branchenführer und unseren bewährten und verfeinerten Methoden kann unser Team eine große Bandbreite an kundenspezifischen Einsatzszenarien erfolgreich decken.
With the substantial experience of our senior industry leaders, and utilizing a proven and refined methodology, our team can successfully support a wide variety of client deployment scenarios.

Die mit EP-Zusätzen verfeinerten Schmierpasten sind besonders druckbeständig und bilden einen schützenden Schmierfilm, der resistent gegenüber Wasser, Wasserdampf und alkalischen oder sauren Medien ist.
These pastes with refined EP-additives are extremely pressure-resistant and create a protective lubricating film which is resistant against water and steam as well as alkaline and acids.