O Que é VERSTEIFEN em Inglês

• stiffen
• stiffening
• have hardened

Exemplos de uso de Versteifen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Sie versteifen uns?
They stiff us?

Ihre Gliedmaßen versteifen sich.
I said her limbs are stiffening.

Auch diese versteifen den Rock auf dieselbe Art.
Those stiffen the skirt's hem the same way they do on the cape.

Die Speicheldrüsen hingegen versteifen sich.
But the salivary glands seem to be blocked.

Iara versteifen Menschen um, wo sie sind, ohne es zu wissen….
Lara stiffen people around where they are, without even knowing it….

Ich glaube nicht, daß wir uns auf China versteifen dürfen.
I do not think we should be obsessed with China.

Herkömmliche Bindungssysteme versteifen den Ski üblicherweise im Mittelbereich.
Traditional binding systems typically stiffen up that section of the ski.

Ich glaube, wir sollten uns nicht auf diese Zahlen versteifen.
I think that we should not become fixated on these figures.

Die Rippen im Schaufelboden versteifen die Schaufel, die dadurch hohe Belastungen von großen Aufladern mit hoher Losbrechkraft aushält.
The reinforcement in the bottom of the bucket makes the bucket stronger, thus making it able to withstand great strain from large and powerful machines.

Formteile aus Kunststoff isolieren, dekorieren, verbinden und versteifen.
Molded parts made of plastic isolate, decorate, connect and stiffen.

Krüger hingegen glaubt, dass die„Gehirnfäsergen" entweder erschlaffen oder versteifen und daher zu den Bewegungen nicht mehr fähig sind, die das Gedächtnis erfordert.
Krüger believes, however, that the"Gehirnfäsergen"[small brain fibres] either slacken or stiffen and therefore are no longer capable of the movement which memory requires.

Die schwächste Erinnerung wird dich über das hinausführen, was dich versteifen lässt.
The slightest remembrance will carry you above that which makes you tense.

Das Boot wird der Länge nach von Rippen strukturiert, die den Rumpf versteifen, während die abgerundete Form den Widerstand im Wasser verringert und so eine ruhige und schnelle Fahrt ermöglicht.
Structural ribs run the length of the boat, stiffening the hull, while the hull's rounded profile reduces resistance for a quieter, faster ride.

Du weißt, dass Du über ein Thema schreiben und Dich nicht auf ein Keyword versteifen solltest.
You know, generally, that you should write on a topic, not focus on a keyword.

Die Erziehung ist null und nichtig, wenn Millionen Leute nicht fähig sind, die wenigen hundert Verbrecher aller Ränder zu eliminieren, die sich versteifen, ihre illegalen Angelegenheiten, ihre Bestechungen und ihre sektiererischen Kriege zu entwickeln, um ihre Beherrschung und ihre persönliche Macht zu gewährleisten.
Education is null and not avenue when million people is not able to eliminate the few hundreds from criminals of all edges which are baited to develop their illegal businesses, their sectarian corruptions and their wars to ensure their domination and their personal capacity.

Die Paspel ist jedoch nicht nur Dekor-Element sondern soll zusätzlich das Taschenrevers versteifen.
However, the piping is not only a decorative element but will also stiffen the pocket lapel.

Power Shell Bindung: 7.0 vMotion Junior Herkömmliche Bindungssysteme versteifen den Ski üblicherweise im Mittelbereich.
Binding: 7.0 vMotion Junior Conventional binding systems usually stiffen the ski in the mid-range.

Cholesterin, das nicht in den Pflanzenzellen gefunden wird, ist ein Baumuster Lipid, dem Hilfen die Membran versteifen.
Cholesterol, which is not found in plant cells, is a type of lipid that helps stiffen the membrane.

Dabei konnten sie nachweisen, dass das Lokalanästhetikum Benzocain und der Betablocker Propanolol die Modellmembranen entweder versteifen und brüchig machen oder Verbindungen zwischen den beiden Lagen der Membran wachsen lassen.
They were thus able to demonstrate how the local anaesthetic benzocaine and the beta blocker propranolol either cause the model membranes to stiffen and become fragile or allow the formation of stalks between the two layers of the membrane.

Wenn aufgrund der Beschwerden die Schulter geschont und nicht mehr genügend bewegt wird, kann das Schultergelenk versteifen.
If the shoulder needs to be rested due to the symptoms and can no longer be moved, the shoulder joint can stiffen.

Signaturen im Kongress zu Strafen für Tierquälerei versteifen, einschließlich der bulls.
Signatures in Congress to stiffen penalties for animal abuse, including the bulls.

Außerdem wurde die Konstruktion verstärkt, indem Stützen hinzugefügt wurden, die die Beine verbinden und die ganze Konstruktion versteifen.
In addition, the construction has been strengthened by adding supports that connect the legs and stiffen the whole construction.

In die Balustraden, die aus horizontalen Holzbrettern bestehen, wurden lackierte Metallringe eingefügt, welche die Struktur versteifen und ein zufälliges Muster bilden.
The balustrades, made up of horizontal wooden axes, have lacquered metal rings that strengthen the structure and create a casual design.

Prioritäten von mineralischen Dämmstoff einer Seite des Isolationspapier mit Flammschutzmittel imprägniert ergänzt Framing verhindern Brennen und versteifen.
Priorities of mineral insulation material complemented framing one side of the insulation paper impregnated with flame retardants prevent burning and stiffening.

Ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Nebenstädte all jenes Unheil, das ich ihr angedroht. Denn sie versteifen ihren Nacken, auf meine Worte nicht zu achten.
I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.

Was nun den Bericht McCartin betrifft- zu dem ich den Berichterstatter besonders beglückwünsche-, so möchte ich unterstreichen, dass man zwar alle Fälle in allen Mitgliedstaaten aufgreifen und hervorheben kann, aber man sollte sich nicht auf spezifische Fälle versteifen.
Lastly, regarding the report by Mr McCartin- whom I would like to congratulate in particular- I want to stress that we can, of course, go over all the cases in all the Member States and highlight them, but we must not get hung up on specific cases.

Flüssigkeit Modellierung starken pH 6 Beseitigt Frizz, zieht Wellen definiert, voll und geschmeidig, ohne es zu beschweren und versteifen das Haar.
Fluid modeling strong pH 6 Eliminates frizz, draws waves defined, full and supple without weighing it down and stiffen the hair.

George Johnson beschrieben in seiner Zusammenfassung auf heller Krankheit im Jahre 1868 das noncalcified, nonatheromatous Versteifen von kleinen Schiffen.
George Johnson described in his review on Bright disease in 1868 the noncalcified, nonatheromatous stiffening of small vessels.

Schlimmer noch, die neuen Verurteilungen, die die Türkei kürzlich gegen Leyla Zana ausgesprochen hat und die zahlreiche Verantwortliche der HADEP bedrohen, zeigen, daß sich diese Führer auf eine repressive und militärische Strategie versteifen, die zu keinem Ziel führt.
Worse still, the new sentences that the country has just passed against Leyla Zana and that threaten many leading members of HADEP, show that those leaders are locked into a repressive and military strategy from which there is no escape.

Diese Konfiguration verbessert die Rotationspräzision und den Reibmoment im Verhältnis zu einem klassischen Paar, Dank der Einschränkung der Auffluchtungsfehler zwischen den beiden Lagerläufen bei der Montage und der Verbesserung der Winkelsteifigkeit durch Versteifen des Lagers.
This configuration improves the rotational precision and friction torque thanks to the limitation of alignment defects between the two raceways at the assembly stage, and the increase of angular stiffness by increasing bearing rigidity.