O Que é VORLIEGEN em Inglês

• exist
• existence
• presence
• have
• event
• occur
• case
• where
• are available
• there are
• are present
• received

Exemplos de uso de Vorliegen em Alemão e suas traduções para o Inglês

Vorliegen eines Anspruchs.
The existence of the claim.

Sollte kein Konflikt vorliegen werden alle Befehle ausgeführt.
If no conflict occurs, all commands will be carried out.

Vorliegen einer humanitären Krise;
The existence of a humanitarian crisis;

Wenden Sie sie nicht an, wenn Verfärbungen oder Partikel vorliegen.
Do not use if discolouration or particulate matter is present.

B- Vorliegen einer Beschränkung.
B- The existence of a restriction.

Meiner Meinung nach wird dieser Legislativvorschlag im Juni vorliegen.
This legislative proposal will, I believe, be presented in June.

Das Vorliegen eines Europäischen Haftbefehls.
The existence of a European arrest warrant;

In allen anderen Faellen wird ueblicherweise das Vorliegen einer Beihilfe vermutet.
Aid is normally presumed to be involved in all other cases.

Das Vorliegen begleitender chronischer Erkrankungen;
The presence of concomitant chronic diseases;

Diese Markierungsnuklide müssen in einer geeigneten chemischen Form vorliegen.
These marker nuclides must be presented in a suitable chemical form.

Bei Vorliegen einer mikrobiologischen oder chemischen Kontamination.
In the case of microbiological or chemical contamination.

Gleichwohl erhöhte sich die Produktion in jedem Land, für das Daten vorliegen.
Nevertheless, output grew in every country for which data was available.

Beim Vorliegen einer XDR-Tuberkulose sind die Therapiemöglichkeiten stark eingeschränkt.
In case of XDR-TB therapeutic possibilities are limited.

Das Vademekum kann erst veröffentlicht werden, wenn alle Daten vorliegen.
The vademecum could only be published if all the data was available.

Ö Offenlegung beim Vorliegen mehrerer Zweigniederlassungen in einem Mitgliedstaat Õ.
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ.

Das Unternehmen wird zusätzliche Informationen veröffentlichen, sobald diese vorliegen.
Additional information will be released by the Company as it occurs.

Sehr selten, bei Vorliegen von Resistenzen, wird das Medikament intravenös verabreicht.
Very rarely, in resistant cases, the drug is given intravenously.

Bis Ende September müssen jene des Kernkraftwerks Beznau dem ENSI vorliegen.
The documents from Beznau NPP must be presented to ENSI by the end of September 2013.

Da keine Änderungsanträge vorliegen, wird die Stellungnahme zur Abstimmung gestellt.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.

Betätigen Sie die elektrischen Sitzfunktionen nur, wenn keine Fehler oder Störungen vorliegen.
Only activate the electric seat functions if no fault or error is present.

Erst beim Vorliegen einer Resistenzminderung kann es zu Septikämien und Pyämien kommen.
Only in cases of decreased resistance, septicaemia and pyaemia can occur.

Auch diese wird dem Europäischen Rat von Laeken vorliegen und von ihm verabschiedet werden.
This will also be presented to and adopted at the Laeken European Council.

Beim Vorliegen eines zulässigen Abweisungskriteriums spricht man dann nicht von einer Diskriminierung.
In case of permissible criteria of denial, one does not talk about discrimination.

Wir werden den Käufer unverzüglich vom Vorliegen eines solchen Hindernisses in Kenntnis setzen.
We will inform the buyer immediately from being present such an obstacle.

Auch aufgrund der unterschiedlichen Anwendungen können kategoriale Daten in unterschiedlichen Formaten vorliegen.
Partly because of its diverse application, categorical data can be presented in a variety of formats.

Anlassbezogen z.B. bei Vorliegen einer mikrobiologischen oder chemischen Kontamination.
Incident-related e.g. in the case of microbiological or chemical contamination.

Dies erklärt die 20-25% falsch-negativen zytologischen Befunde beim Vorliegen invasiver Karzinome.
This explains the many false negative cytological findings in the case of invasive carcinomas.

Bestreitet der Käufer das Vorliegen dieser Voraussetzungen, so ist er beweispflichtig.
Should the Buyer contest the existence of these conditions, then he is to prove this.

Sobald die Dateninformationen aus dem Fahrzeug vorliegen, baut sich der Sprachkanal auf.
Once the information from the vehicle has been received, the voice channel is set up.

Frachtbriefe und Ladepapiere bei Abfahrt vorliegen und während der Fahrt mitgeführt werden;
Waybills and bills of lading are presented upon departure and carried during the journey;