O Que é WEIHUNG em Inglês

• consecration
• dedication
• devotion
• blessing

Exemplos de uso de Weihung em Alemão e suas traduções para o Inglês

Das ist das Gesetz der Weihung.
This is the law of consecration.

Die Weihung ist in 4 Tagen.
Rededication ceremony is in four days.

In jeden drei Spassow ist es üblich, ein bestimmtes Produkt einzuweihen, das nach der Weihung eine Hauptplatte dieses Tages wird.
In each of three Saviours it is accepted to consecrate a certain product which after consecration becomes the main course of this day.

Motive für die Weihung in Heiligtümern und an Gottheiten waren.
Motives for the dedication in sanctuaries and to deities were.

Ihre Unterstützung und beste Anstrengung sind nie wichtiger gewesen, und ich danke Ihnen zur Hand für Ihre fortgesetzte Weihung zur Arbeit.
Your support and best effort have never been more important, and I thank you for your continued dedication to the job at hand.

Die Zeichen der Weihung des tätigen Vitals sind unter anderem folgende.
The signs of the consecration of the vital in action are these among others.

Zum Katharinenkloster von 1251 bis um 1400 mit der Katharinenkirche von 1287(Weihung) siehe bei Deutsches Meeresmuseum.
For St. Catherine's Abbey("Katharinenkloster") from 1251 to around 1400 and St. Catherine's Church, consecrated in 1287, see the German Maritime Museum.

Bäder zwecks Weihung und Verfluchung, Tanz, Fortbewegung, traditionelle Kulte, jährliche Feste.
Bathing for blessing and malediction, dance, travel, traditional cults, annual festivals.

Die Jungfrau Maria vertraute ihnen drei Geheimnisse an. Das erste betraf eine Vision der Hölle und das zweite die Weihung Russlands zum Unbefleckten Herz Marias.
The Virgin Mary revealed to them three secrets, the first of which concerns a vision of hell and the second the consecration of Russia to Mary's Immaculate Heart.

Die Weihung eines Ortes steht dem Diözesanbischof zu und jenen, die ihm von Rechts wegen gleichgestellt sind;
The dedication of any place belongs to the diocesan bishop and to those equivalent to him by law;

Jubiläums ab dem Tag der Eröffnung und der Weihung des Denkmals Historiografen N.M.Karamsins gekommt.
This event took place at the date of the 160 anniversary from the date of opening and consecration of the monument to the historiographer N.M. Karamzin.

Diese Weihung wurde vollzogen, wenn männliche Babys vierzig Tage(ungefähr 6Wochen) alt waren, was mit dem Gesetz der Reinigung zusammenfiel.
This presentation happened when male babies were 40 days old(about 6 weeks), coinciding with the law of purification.

Ich habe noch ein kleines Ölbild von der Ulmerin Klara Kolb, das das kleine Tälchen bei Weihungszell darstellt, wahrscheinlich das der Weihung, in der viel gefischt worden ist.
I still have a little oil painting by Klara Kolb from Ulm that shows the little valley near the village of Weihungszell, and probably the river of Weihung where people fished a lot.

Die Weihung des Tempels zu Ehren der Nowgoroder Ikone“das Vorzeichen” hat in Februar 1704 in Anwesenheit Monarchen Pjotr Aleksejewitscha stattgefunden.
Consecration of a temple in honour of the Novgorod icon“Sign” has taken place in February, 1704 in the presence of Sovereign Peter Alekseevicha.

Die Behauptung ist nicht übertrieben, daß zur Weihung der wenigen Kleriker und des Weihöles in Litauen ausreichend Bischöfe zur Verfügung stehen.
We will not be exaggerating if we say that for the ordination of a few seminarians and the consecration of the holy oils, there are enough bishops in Lithuania at this time.

Die Weihung des Tempels zu Ehren Heiligen Johann Kormjanski geschah am 31. Mai, im Tag der Heiligsprechung Heiligen Swjatejschim vom Synod der Weißrussischen orthodoxen Kirche.
Consecration of the temple in honor of Saint Ioann Kormyansky happened on May 31, in day of canonization of the Saint by the Holy Synod of the Belarusian Orthodox Church.

Heilige Orte sind solche, die für den Gottesdienst oder das Begräbnis der Gläubigen bestimmt sind durch Weihung oder Segnung, wie sie die liturgischen Bücher dazu vorschreiben.
Sacred places are those which are designated for divine worship or for the burial of the faithful by a dedication or a blessing which the liturgical books prescribe for this purpose.

Im Großen und Ganzen sind sie durch ihre Weihung an Ihn rein, aber sie müssen ständig von den Verunreinigungen des täglichen Lebens gereinigt werden.
Broadly, they are clean by their consecration to Him, but they need continual cleansing from the defilements of daily life.

Glaube und Weihung kommen aus der Seele, und nur dann, wenn sich das Vital völlig der Seele unterordnet hat, kann man wahrhaft das spirituelle Leben führen.
Faith and devotion come from the soul and it is only when the vital has entirely submitted to the soul that one can truly lead the spiritual life.

Den feierlichen Akt und den Marathonlauf, die Konzerte der Militärlieder und des Wettbewerbes kartingistow, die Weihung der neuen Kirche und die vielfarbigen Sträuße des Feuerwerks im nächtlichen Himmel.
A ceremony and marathon running, concerts of military songs and competition of kartingist, consecration of new church and multi-colored bouquets of fireworks in the night sky.

Während der Weihung des Altars und der Kirche wurden neben dem Altar zu den anderen heiligen Kräften auch die Kräfte des seligen Mark Križevčanin, einem Anhänger der Gesellschaft Jesu, aufgestellt.
During the consecration of the altar and the church beside the other holy powers and along the altar were positioned also the powers of the blessed Marko of Križevci, member of the Society of Jesus.

Auf diese Weise beabsichtigen die negativen Kräfte zu verhindern, dass wir uns auf eine Verbindung mit der Sphäre von Weihung und Erleuchtung vorbereiten, die in den heiligen Nächten aus den Himmelshöhen zu uns hernieder kommt.
That is how the negative forces try to prevent to prepare for and connected with the atmosphere of blessing and enlightenment that comes from the heavenly worlds at Christmas time. Be awake.

Sobald der volle Glaube und die volle Weihung gegeben sind, entsteht eine Empfangsbereitschaft für die Kraft, die einen das Rechte tun und die rechten Mittel wählen lässt; dann passen sich auch die Umstände an und das Ergebnis wird sichtbar.
When there is full faith and consecration, there comes also a receptivity to the Force which makes one do the right thing and take the right means and then circumstances adapt themselves and the result is visible.

Durch die Marienerscheinungen an der Kirche in Zeitoun(Ägypten), die Rückführung der Reliquien des Heiligen Markus nach Kairo sowie die Weihung der St. -Markus-Kathedrale im Jahre 1968 erlebte die koptische Kirche eine neue Welle der Begeisterung und der Revitalisierung.
The apparition of the Virgin Mary at Zeitoun in Egypt, the return of relics of St Mark in 1968 and the consecration of St Mark's Cathedral revitalised the Coptic Church, bringing a new wave of enthusiasm.

Jede Religionszeremonie, jede äußere Weihung werden dir dann und insofern zugute kommen, als du dich mit deinen inneren Augen und Ohren an Mich wendest.
All religious ceremonies, all external consecrations benefit your soul only if, and to the extent, you turn your inner eyes and ears towards Me.

Jemand hörte den Liedern in der Erfüllung der Teilnehmer des regionalen Festivals des Schaffens der Veteranen zu, jemand hat an der Weihung der Stelle des zukünftigen Tempels teilgenommen, und jemand erholte sich im Park in Erwartung des gala-Konzertes und des Feuerwerks einfach.
Someone listened to songs performed by participants of a regional festival of creativity of veterans, someone took part in consecration of the place of future temple and who- that had simply a rest in park waiting for gala concert and fireworks.

Für diejenigen, welche diesen Geist der Weihung haben und sich als Opfer dargestellt haben, tritt unser Herr als der Fürsprecher bei dem Vater ein.
For those who have this spirit of consecration, and have presented themselves in sacrifice, our Lord stands as the Advocate before the Father, to make good for them, to cover their blemishes and imperfections.

Original(oben) und Papier- abklatsch(unten) einer Weihung des kaiserlichen Freigelassenen Chryseros für den Genius der Sermo-Quelle in Rom, CIL VI 151.
Original(above) and paper squeeze(below) of a dedication by the imperial freedman Chryseros for the genius of the Sermo spring in Rome, CIL VI 151.

An einem Aufstellungsort zu beten und anzubeten bildeten heilig durch die Tradition oder Weihung oder die Anbetung der Erzeugungen vom zuverlässigen, zum Standplatz am Platz in dem die gro©¬en frommen FÃ1⁄4hrer und die Heiligen, die einmal, alles diese gestanden werden anspornen und emporhebt.
To pray and worship at a site made holy by the tradition or consecration or the worship of the generations of the faithful, to stand at the place where the great religious leaders and saints once stood, all these are inspiring and uplifting.

Es gibt auch den Weg der Seele- er besteht darin, dass das seelische Wesen mit seiner ihm innewohnenden Kraft, seiner Weihung, Anbetung, seiner Liebe für das Göttliche, seiner Selbsthingabe und Überantwortung hervortritt und diese dem Mental, dem Vital und dem physischen Bewusstsein auferlegt und sie zwingt, all ihre Bewegungen auf Gott zu richten.
There is also the way of the psychic,- when the psychic being comes out in its inherent power, its consecration, adoration, love of the Divine, self-giving, surrender and imposes these on the mind, vital and physical consciousness and compels them to turn all their movements Godward.