Exemplos de uso de Acantonado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fue acantonado en la región de la fortaleza de Tor.
It was stationed in the region of the Tor Fortress.La MISCA también ha desarmado y acantonado a algunos elementos de la antigua Seleka.
MISCA has also disarmed and cantoned some ex-Séléka elements.En este sentido,no tengo por otra parte envidia de quedar acantonado en el zen.
In this direction,I do not also want to remain confined within Zen.El Campanile Valence está acantonado a dos kilómetros del centro de la ciudad de Valence.
The Campanile Valence is located two kilometres from Valence's city centre.Dada la gravedad de las denuncias el contingente en cuestión fue acantonado.
Owing to the seriousness of the allegations, the contingent concerned was cantoned.El museo fue acantonado en el mismo lugar donde fueron encontradas las Huellas de Acahualinca.
The museum was located in the same place where the footprints were found in Acahualinca.Sin embargo, el número de desertores y ausentes excedía el 35% del total del personal acantonado.
However, the number of deserters and absentees exceeded 35 per cent of all the personnel quartered.Se encuentra acantonado sobre un acantilado totalmente arbolado, desde donde se podrá vislubrar el mar.
It's stationed on a fully wooded cliff, where you can overlook the beautiful sea.Es imprescindible que ese personal también sea acantonado y que sus armas se entreguen a las Naciones Unidas.
It is imperative that these personnel also be quartered and their weapons handed over to the United Nations.Estuvo acantonado en Santa Ana, California, Hawaii y Atlantic City, New Jersey, como instructor de educación física.
He was stationed at Santa Ana, California, Hawaii, and Atlantic City, New Jersey, as a physical education instructor.Para finales de 1991 se alistó en el ejército croata y fue acantonado en los cuarteles de Perusic, presuntamente en calidad de periodista.
By the end of 1991 he joined the Croatian army and was stationed in the army barracks in Perusic, allegedly as a journalist.Banks fue acantonado en Alemania con the Royal Signals en su servicio militar y ganó ka Rhine Cup con su equipo del regimiento.
Banks was posted to Germany with the Royal Signals on national service, and won the Rhine Cup with his regimental team.Para cuando la situación política en Bosnia-Herzegovina empezó a cambiar, y luego a"sobrecalentarse" en 1992,Pašalić estaba acantonado en un cuartel de Sarajevo.
When the political situation in Bosnia and Herzegovina began to heat up early 1992,Pašalić was stationed in Sarajevo.El ejército maoísta permanece acantonado en 28 localidades, a pesar de que la UNMIN le ha aconsejado que se adopten disposiciones más racionales.
The Maoist army personnel remain cantoned at 28 locations, despite UNMIN advice that a more rational arrangement be made.Tras el comienzo de la Segunda Guerra Sino-Japonesa estuvo destinado el Servicio aéreo del Ejército(1937-1938) yen el 2.º Ejército acantonado en China 1938-1939.
After the start of the Second Sino-Japanese War, he headed the Imperial Japanese Army Air Service(1937-1938), andthe IJA 2nd Army stationed in China from 1938-1939.En muchos casos,el personal de las misiones queda acantonado en pequeños grupos en lugares alejados, en los que esas circunstancias incluso se acentúan.
In many cases,mission personnel will be stationed in small groups in remote locations, where these factors are often even more pronounced.Tras regresar al Perú en diciembre de 1910,Benavides fue designado comandante del Batallón de Infantería N.º 9 acantonado en Chiclayo, en la costa norte del Perú.
Upon returning to Peru in December 1910,Benavides was designated commanding officer of Infantry Battalion N° 9, garrisoned in Chiclayo, on the Northern Pacific Coast of Peru.La participación en esos ejercicios del contingente griego acantonado en Chipre meridional con tanques y armamento pesado, constituye otra provocación más.
The participation of the Greek contingent stationed in South Cyprus in these exercises with tanks and heavy weapons is a further provocation.El Estado Parte debería velar por que todas las víctimas tengan la posibilidad de exigir reparación ante los tribunales,en particular las víctimas del personal militar extranjero acantonado en las bases militares.
The State party should ensure all victims can claim redress before courts of law,including victims of foreign military personnel stationed on military bases.El 10 de diciembre de 1996,la UNITA declaró que había acantonado a todos sus efectivos, con excepción de la guardia presidencial, y que había entregado todo su material bélico letal.
On 10 December 1996,UNITA declared that it had quartered all its troops, with the exception of the presidential guard, and had surrendered all its lethal war material.Milenko Dimic puesto militar No. 4001, Belgrado, documento clasificado No. 7-135,de 31 de marzo de 1994, decisión sobre pago especial por condiciones de trabajo- acantonado en el puesto militar No. 4001, Belgrado, sirve en el puesto No. 9167, Rajic.
Milenko Dimic VP 4001, Belgrade,classified No. 7-135 of 31 March 1994, decision on the working conditions compensation- stationed at VP 4001 Belgrade- serving at VP 9167 Rajic.La UNAVEM III insiste en que ese personal sea acantonado sin demora, ya que de lo contrario será imposible extender la administración estatal a todo el país, según lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka.
UNAVEM III is insisting that these personnel be quartered without delay. Unless they are, it will be impossible to extend State administration throughout the country as foreseen under the Lusaka Protocol.Los continuos retrasos del comienzo de la desmovilización rápida afectan a la moral del personal acantonado y a la situación financiera de los organismos que participan en el proceso.
Continuing delays in the commencement of rapid demobilization are testing the morale of quartered personnel and the financial standing of agencies involved in the process.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que todas las víctimas tengan la posibilidad de exigir reparación ante los tribunales,en particular las víctimas de actos de violencia cometidos por personal militar extranjero acantonado en las bases militares.
Please provide information on steps taken to ensure that all victims can claim redressbefore courts of law, including victims of violence by foreign military personnel stationed on military bases.Los Jemeres Rojos, que son uno de los signatarios de los Acuerdos de París de 23 de octubre de 1991,no han desmovilizado, acantonado ni desarmado sus tropas bajo el control de los representantes de las Naciones Unidas.
The Khmer Rouge, a signatory to the Paris Agreements of 23 October 1991,has not demobilized, confined or disarmed its troops under the supervision of United Nations representatives.Además, es una anomalía flagrante porque, en su concepción, la propuesta asume que el Frente POLISARIO y el pueblo saharaui habrán aceptado la solución presentada y queel Ejército de Liberación del Pueblo Saharaui será reducido y acantonado bajo la vigilancia de la MINURSO.
Furthermore, it is also a blatant anomaly because the proposal in its conception assumes that the Frente POLISARIO would have accepted the arrangement put forward andthat the Saharawi People's Liberation Army would be reduced and contained under the supervision of MINURSO.En cuanto a los incidentes ya los accidentes causados por personal militar extranjero acantonado en el Japón, el Gobierno siempre realiza peticiones a diferentes niveles para garantizar un estricto cumplimiento de la disciplina y la impartición de formación para los miembros del servicio.
Regarding incidents and accidents, etc.caused by foreign military personnel stationed in Japan, the Government always makes requests at different levels that education for service members and discipline be strictly enforced.Es indispensable que la UNITA haga todo lo que esté a su alcance para disipar las dudas respecto de su plena cooperación en este proceso y quedeclare oficialmente que ha acantonado a todas sus tropas y ha entregado todas las armas en su poder.
It is imperative that UNITA do everything possible to dispel doubts about its full cooperation in this process, andto declare formally that it has quartered all its troops and surrendered all available weapons.Aunque en un principio estaba previsto que todo el personal militar quedara acantonado tras proceder a una valoración sobre el terreno, se acordó que por razones humanitarias era mejor inscribir y desmovilizar a los soldados discapacitados de guerra in situ, en siete centros especiales.
While it was initially planned that all military personnel would be quartered after an assessment on the ground, it was agreed that for humanitarian reasons it was better to conduct registration and demobilization in situ for war-disabled soldiers in seven special centres.El conflicto armado en la península de Prevlaka comenzó en septiembre de 1991 con el ataque de las fuerzas paramilitares croatas contra la guarnición del entonces Ejército Nacional Yugoslavo acantonado en la península y en el territorio de la República de Montenegro.
The armed conflict on the Prevlaka Peninsula started in September 1991 with the attack of the Croatian paramilitary forces on the garrison of the then Yugoslavia National Army(JNA) located on the peninsula and in the territory of the Republic of Montenegro.
