Exemplos de uso de Auguraba em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La ausencia de Jace no auguraba nada bueno.
Jace's absence couldn't mean anything good.Un botón auguraba una vida de trabajo muy duro.
A button augured a very hard working life.Los primeros en caer serán los tradicionales guías del“megáfono y banderín,” auguraba la seguidora.
Traditional"megaphone and pennant" guides will be the first ones to go, predicted the follower.Un año que auguraba problemas, pero produjo un vino excelente.
A year which portended challenges, but produced excellent wine.El país en proceso de renovación auguraba transformación y alternancia.
The country was immersed in a process of renovation, which predicted transformations and rotations.Auguraba a la Organización toda clase de éxitos en la aplicación del Convenio.
He wished the Organization every success in the implementation of the Agreement.El álbum recibió buenas críticas, y auguraba una buena carrera para el trío deathmetalero.
The album received good reviews, and predicted a good career for the deathmetaler trio.El cine está pasando una película de James Cameron,un clásico subestimado que auguraba la grandeza por venir.
The theater's showing one of James Cameron's movies,an underappreciated classic portending the greatness to come.Un comienzo que auguraba una primavera temprana pero que aún puede guardar alguna sorpresa….
A beginning that anticipated an early spring but there are still surprises.Según la tradición,su fundación se originó de una profecía que auguraba el nacimiento de una ciudad próspera.
According to tradition,it was founded based on a prophecy foretelling the birth of a prosper city.En boca es contundente, tal y como auguraba su nariz, mostrando carácter firme al tiempo que finos y pulidos taninos.
It's robust on the palate, just as its nose was predicting, showing a strong character as well as fine, polished tannins.Sin embargo, la situación actual de fragmentación de la especie en Andalucía ylas simulaciones realizadas para la evolución de la especie, auguraba una probable extinción en los próximos 200 años.
However, the current situation of fragmentation of the speciespopulation in Andalusia and simulations for its evolution, predicted a probable extinction in the next 200 years.Cuando se celebró en Madrid la Conferencia sobre el Oriente Medio pensamos quese abría una puerta que auguraba un nuevo amanecer de distensión en la historia de nuestra región, poniendo fin a los sufrimientos en masa de los pueblos palestino, libanés y sirio afligidos por la ocupación israelí.
When the Conference on the Middle East was held in Madrid,we saw a door that augured a new dawn of détente in the history of our region, putting an end to the suffering of the masses of Palestinian, Lebanese and Syrian peoples afflicted with Israeli occupation.China, Japón y Europa Occidental, y el creciente nacionalismo del Tercer Mundo, yla creciente desunión dentro de la alianza comunista todo auguraba una nueva estructura internacional multipolar.
China, Japan, and Western Europe; the increasing nationalism of the Third World, andthe growing disunity within the communist alliance all augured a new multipolar international structure.En el momento de esta reorganización, el jefe del PrimerGrupo había expresado su convicción de que, aunque la producción de membranas de difusión auguraba éxitos notables, era probable que el contenido tecnológico de todo el proceso de difusión gaseosa estuviera fuera del alcance de las capacidades inmediatas del Iraq y había dado a entender que valdría la pena ocuparse del proceso de enriquecimiento por centrifugación de gases.
At the time of this reorganization,the head of the First Group had expressed his conviction that, although considerable promise of success was evident in the production of diffusion barriers, the technological content of the entire gaseous diffusion process was likely to be beyond Iraq's short-term capabilities and had suggested that the gas centrifuge enrichment process was worthy of attention.En diciembre de 1999, la firma, bajo la égida del Presidente de Gabón Omar Bongo, de acuerdos de cesación de las hostilidades entre el Gobierno ytodas las milicias de la oposición, auguraba una era de paz duradera.
The signing in December 1999, under the auspices of Gabonese President Omar Bongo, of agreements on the cessation of hostilities between the Government andall the opposition militia, had heralded an era of lasting peace.Esa maniobra reciente, a la desesperada yforzada por un panorama electoral que auguraba su derrota explica muy bien lo que ha ocurrido en Chile.
That recent workforce, out of desperation andforced into this electoral outlook that predicts its own defeat explains, very well what has happened in Chile.Además, la creación de un frente militar unificado entre Grecia y la administración grecochipriota conllevaba la apertura de la base aérea de Paphos y la perspectiva de desplegar cohetes avanzados S-300, dentro del contexto de lallamada Doctrina Militar Común, y no auguraba otra cosa que una nueva crisis.
Furthermore, the establishment of a unified military front between Greece and the Greek Cypriot administration, including the opening of the Paphos airbase and the prospective deployment of sophisticated S-300 missiles,within the context of the so-called Joint Military Doctrine, promised nothing but further crisis.Un invierno de temperaturas suaves ylluvias muy elevadas(también las más elevadas en mucho tiempo) dieron paso a una primavera con pocas precipitaciones que auguraba una cosecha temprana y muy satisfactoria en términos de calidad y cantidad.
A winter of mild temperatures(in fact, the mildest in a decade)and very copious rainfall gave way to a spring with little rain which boded well for an early and most satisfactory harvest in terms of quality and quantity.Las actuales estimaciones de los gastos para 2008 ascendían a 811 millones de dólares EE.UU. en la Parte de Operaciones del Presupuesto y, prácticamente,a 40 millones de francos suizos en la Parte de Administración del Presupuesto, lo que auguraba otro excelente año de crecimiento para la Organización.
The current estimates for expenditure in 2008 were USD 811 million in the Operational Partof the Budget and nearly CHF 40 million in the Administrative Part, suggesting another year of excellent growth for the Organization.Con el fin de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico,este aumento en el nivel de conciencia de la comunidad internacional favoreció el advenimiento de un clima de distensión y de cooperación que auguraba mejores perspectivas para el diálogo y la concertación en materia de desarme.
With the end of the cold war and ideological confrontation,this surge in new awareness by the international community promoted a climate of détente and cooperation that promised better prospects for dialogue and joint action in the area of disarmament.A pesar de que la guerra fría continuaba, los Estados Unidos y la Unión Soviética llegaron a acuerdos bilaterales sobre el control de armamentos, y la Conferencia sobre la Seguridad yla Cooperación en Europa celebrada en Helsinki auguraba un nuevo clima en las relaciones internacionales.
Although the cold war continued, significant bilateral arms-control agreements Estas medidas son loables y auguran un buen futuro para nuestro planeta.
These actions are commendable and bode well for our planet's future.El 2009 augura nuevos aumentos de estos datos.
Promises further increases in these data.Oír balar a un carnero augura que contaremos con protección y ayuda muy eficaces.
Hear a ram bleating predicts that we will have very effective protection and assistance.Muerte de inmigrante por COVID-19 augura tragedia mayor en centros de detención.
Death by COVID-19 of immigrant predicts major tragedy in detention centers.Venus aquí, augura relaciones agradables y placenteras con miembros de su familia.
Venus here augurs pleasant and kind relations with members of your family;El CEO de Twitter augura tuits interactivos y defiende controles- Yahoo!
Twitter CEO promises interactive tweets, defends curbs- Yahoo!Signo que augura peligro de guerra.
This is a sign that portends the danger of war.
Synonyms are shown for the word 
