Exemplos de uso de Chismorreo em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sería chismorreo.
Which would be tattling.Todo lo que hay aquí abajo es chismorreo.
All I get down here's the gossip.Todo ese chismorreo.
All that tittle-tattle.Pues, supongo que habrá cierto chismorreo.
Well, I suppose there's bound to be some sort of gossip.Un montón de chismorreo y cotilleos.
Plenty of tittle-tattle and gossip.Hola, Georgie,¿cuál es el chismorreo?
Hey, Georgie boy, what's the skinny?Es más un chismorreo que un evangelio.
It is more a gossiping than a gospel.Voy a cortar su chismorreo.
I'm gonna cut her loose.El chismorreo es un vicio que aleja al servidor del trabajo.
Gossip is a vice that leads a server away from the work.Sólo por el chismorreo.
Just after a bit of gossip.Parece que el chismorreo es una enfermedad que no podemos curar.
Apparently, gossip is an illness that we can't even cure.Nunca ha habido tanto chismorreo.
There's never been such malicious talk as this.Para finalizar tu chismorreo, te aconsejé ir a casa.
To end your blabbering, I suggested going home.No vas a encontrar ningún chismorreo.
I don't think you're going to find any scandals.A pesar de todo el chismorreo, estos son los gallos de nuestro sur.
In spite of any gossip, these are the roosters of our South.No. Ir a Recursos Humanos no es chismorreo.
No, going to Employee Relations is not tattling.¿Mr Noyes, no tenéis un chismorreo licencioso para mí?
Mr. Noyes… do you have a ribald piece of gossip for me?Estaba enfadado con Isobel por exponeros a un chismorreo.
I was angry with Isobel for exposing you all to gossip.Vamos,¿cuál es el chismorreo, O'Malley?
Come on, what's the buzz, O'Malley?Sin embargo, esta relajación no debe conducir al chismorreo.
Such kind of relaxation should not, however, lead one to gossip.Como consecuencia ella sería el chismorreo de la zona en que estuviera.
As a consequence she can be the talk of the area where she is.Pero no ves quea los diarios sólo les interesa el chismorreo.
You don't get Tiene que atender a ese chismorreo interminable, prestando medio oído.
She has to concentrate with that endless tittle-tattle, lending half an ear.¡Pobre Espíritu Santo, el trabajo que tiene con nosotros,con esta costumbre del chismorreo!
Poor Holy Spirit:the work we give him, with this habit of gossiping!Bueno, niñas, dejen ya este chismorreo y coman su desayuno, por favor.
Now, girls, stop this tittle-tattling and just get on with your breakfast, please.El chismorreo puede traer discusiones, argumentos y puede incluso terminar en confl icto.
Gossip may bring in discussion, argument and could even end up in conflict.Capitán, se lo digo, esto es chismorreo fiable.
Captain, I'm telling you this is reliable tittle-tattle.Disculpad el chismorreo, pero es necesario para poneros en situación.
Sorry for the gossip, but I believe it is necessary to contextualize Elije no participar en cualquier tipo de chismorreo el día de hoy.
Also choose not to engage in any form of gossip today.Conjeturas y premoniciones(impresiones de que algo sucederá sin un fundamento sólido), chismorreo.
Guesswork and premonitions(feelings of something to happen without a strong rationale), gossiping.
