Exemplos de uso de Comparecieran em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y ordenó a sus acusadores que comparecieran delante de ti.
Ordering his accusers to come El 15 de julio de 1993, el Grupo Especial de Expertos invitó a varias organizaciones no gubernamentales ya los principales movimientos africanos de liberación a que comparecieran ante el Grupo.
On 15 July 1993, the Ad Hoc Working Group invited several non-governmental organizations andthe main African liberation movements to appear before the Group.Aceptó que dos de sus ciudadanos, sospechosos en el caso, comparecieran ante un tribunal justo e imparcial.
It has agreed that its two citizens under suspicion should appear before a just and fair court.Hacia fines de 1996, el Secretario llegó a la conclusión de que había que redactar un código de conducta que rigiera el comportamiento de los abogados defensores que comparecieran ante el Tribunal.
Towards the end of 1996 the Registrar determined that a code of conduct should be drafted to govern the behaviour of defence counsel who appear before the Tribunal.La JS3, INSAN yAI recomendaron que todos los detenidos comparecieran ante autoridades judiciales independientes de las fuerzas de seguridad.
JS3, INSAN andCombinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Mais
Uso com advérbios
comparecer personalmente
Uso com verbos
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
Los miembros del Consejo condenaron las matanzas yrecalcaron la necesidad de que los responsables comparecieran ante la justicia.
Council members condemned the killings andemphasized the need for perpetrators to be brought El CAT recomendó que todas las mujeres arrestadas comparecieran inmediatamente ante el juez y fueran transferidas posteriormente a un centro de detención de mujeres, si así lo ordenara el juez.
CAT recommended that all arrested women be brought immediately before a judge, and, if so ordered, then transferred to a detention centre for women.Las mantuvieron detenidas en secreto durante seis meses en la base militar de Grootfontein antes de que comparecieran ante un tribunal.
They were put in secret detention during six months at the Grootfontein Military Base before appearing in court.Estaba previsto que los siete hombres,que proceden de las Divisiones de Mandalay y Sagaing, comparecieran ante el tribunal el 19 de junio, pero se ignora si fueron acusados y sentenciados en esa fecha.
All seven men, who are from Mandalay andSagaing Division, were scheduled to appear in court on 19 June, but it is not known if they were charged and sentenced at that time.Instó a Haití a que se asegurara de que los delitos cometidos bajo su mandato fueran investigados y de que los responsables comparecieran ante la justicia.
It urged Haiti to ensure that alleged crimes committed under his rule Se ordenó a los nacionales de países de la OCDE que comparecieran ante las autoridades iraquíes el 16 de agosto de 1990, después de lo cual fueron deportados al Iraq y obligados a permanecer en ese país.
Nationals of OECD countries were ordered to report En 2006, se modificó la legislación con el fin de garantizar que los menores contasen con la asistencia de un asesor siempre que comparecieran ante un juez de menores.
In 2006, the legislation had been amended to ensure that minors were assisted by counsel whenever they appeared before a juvenile investigating judge.La situación impidió que los testigos que se encontraban en Rwanda comparecieran ante el Tribunal, por lo que hubo que suspender dos juicios, con la consiguiente pérdida de días de trabajo y gastos innecesarios.
This prevented the Tribunal from bringing witnesses out of Rwanda and, as a consequence, two trials had to be suspended resulting in valuable court days being lost and costs incurred unnecessarily.Teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, la Sala de Apelaciones no tuvo la certeza de quelos dos acusados comparecieran en el juicio de concedérseles la libertad condicional.
Taking into account all the relevant factors itself,the Appeals Chamber was not satisfied that, if released, the two co-accused would appear for trial.AI también recomendó que, de conformidad con la ley, los detenidos comparecieran ante el tribunal para que su encarcelamiento fuera legitimado por un juez en las 72 horas siguientes al arresto o que, en su defecto, fueran puestos en libertad.
AI also recommended ensuring that detainees are brought before a court to have their detention legalised by a judge within 72 hours, in accordance with law, or released.Tras realizar esas investigaciones,el Comisionado decidió disponer que 122 agentes de policía comparecieran ante la Junta de Ética Policial en relación con 77 casos.
After these investigations,the Commissioner decided Esos procedimientos permitirían que las personas detenidas comparecieran lo antes posible ante un juez de paz, quien decidiría sobre su puesta en libertad provisional o su ingreso en prisión preventiva en espera de juicio.
These procedures would enable people who are arrested to appear before a justice of the peace, who would rule on their release or detention while awaiting proceedings, as quickly as possible after their arrest.Recomendу que el Gobierno:a adoptara medidas concretas para asegurar de manera efectiva que todas las personas privadas de libertad comparecieran ante un juez a la mayor brevedad.
Austria recommended that the Government(a)take concrete steps to effectively ensure that all persons deprived of their liberty are brought before a judge without delay.Casi todos los Estados pidieron que se realizaran investigaciones independientes para que comparecieran ante la justicia los responsables de infracciones de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
Almost all States called for independent investigations to bring those responsible for violations of human rights law and international humanitarian law Agregó que si se pretendía enjuiciar de manera eficaz los delitos contra los niños, era imprescindible queéstos contaran su historia y comparecieran como testigos en los procesos penales.
She added that if crimes against children were to be effectively prosecuted, children must, of necessity,tell their stories and appear as witnesses in criminal proceedings.La EULEX colaboró con la policía de Kosovo a fin de lograr que los otros cuatro acusados comparecieran ante el tribunal y en una operación para localizar y trasladar a los tres detenidos que estaban prófugos de la justicia.
EULEX worked with the Kosovo police to ensure the court appearance of the remaining four defendants and, in an operation, to locate and transfer the three detainees who were absconding from justice.Una de las principales prioridades de la Secretaría ha sido la de administrar de manera eficiente la asignación de un abogado de oficio a todos los acusados insolventes que comparecieran ante el Tribunal.
One of the main priorities of the Registry has been to ensure an efficient administration for the appointment of Counsels to all indigent accused appearing before the Tribunal.Human Rights Watch(HRW) yla IHRC recomendaron que se velase por que las personas detenidas comparecieran ante un juez de instrucción en un plazo de 24 horas a partir del momento de su detención, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal del Iraq.
Human Rights Watch(HRW) andIHRC recommended ensuring that persons taken into custody are brought before an investigative judge within 24 hours of arrest, in conformity with Iraq's Code of Criminal Procedure.Los miembros del Consejo encomiaron al Tribunal Especial por los progresos que había logrado de forma que los responsables de crímenes atroces comparecieran ante la justicia como parte de la lucha contra la impunidad.
The Council members commended the Special Court on its achievements in ensuring that those responsible for heinous crimes are brought to justice as part of the fight against impunity.El CEDAW exhortó a la República Checa a que velara por que los autores comparecieran ante la justicia, y le recomendó que diseñara y aplicara medidas de prevención destinadas específicamente a las mujeres y niñas romaníes y migrantes, como también señaló el CERD.
CEDAW called on the Czech Republic to ensure that perpetrators were brought to justice. CEDAW recommended designing and implementing preventive measures specifically targeting Roma and migrant women and girls, as also noted by CERD.También pidió que el Gobierno investigara de inmediato todas las denuncias de presuntas matanzas por parte de las fuerzas gubernamentales y que asegurase quelas personas responsables de dichos crímenes comparecieran ante la justicia.
She also demanded that the Government investigate all incidents of alleged killings by Government forces without delay andensure that persons responsible for such crimes are brought to justice.Al Comité le complace que Australia, los Estados Unidos de América, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte comparecieran ante el Comité, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1526 2004.
The Committee is pleased that Australia, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andthe United States of America appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 2004.El CRC lamentó también que siguieran produciéndose casos de violencia contra los niños e instó a Malawi a aplicar activamente la legislación y las estrategias existentes para garantizar quequienes cometieran esos actos comparecieran ante la justicia.
CRC also regretted that violence against children persisted, and urged Malawi to actively implement existing legislation andstrategies to ensure that perpetrators are brought to justice.El Ministerio del Interior comunicó que estaba previsto que cuatro miembros de las fuerzas de seguridad de Adén comparecieran ante el consejo disciplinario en Sana por haber violado las normas y procedimientos el 1 de marzo de 2011; no se facilitaron detalles sobre los resultados.
The Ministry of Interior reported that four security personnel from Aden were scheduled to appear before the disciplinary council in Sana'a for violating rules and procedures on 1 March 2011; no details on the outcome were provided.Se reconoció en general que el establecimiento de una cortepenal internacional efectiva y ampliamente aceptada serviría para que los autores de delitos internacionales graves comparecieran ante la justicia e impediría que esos delitos se siguieran cometiendo en el futuro.
There 
Synonyms are shown for the word 
