Ejemplos de uso de Предстали en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С какой целью вы предстали сегодня перед советом?
В прошлом месяце подозреваемые предстали перед испанским судом.
Что, если бы вы предстали перед международным трибуналом в Гааге?
Нолан и 11 солдат его взвода предстали перед военным судом.
Все шестеро добровольно предстали перед Трибуналом, и их будут судить одновременно.
Combinations with other parts of speech
Сегодня свободная совесть Перу требует, чтобы виновные предстали перед правосудием.
Кроме того, ряд военнослужащих предстали за свои действия в Сомали перед судом военного трибунала.
Сербия должна безотлагательно принять меры для того, чтобы эти лица, скрывающиеся от правосудия, без задержек предстали перед судом.
Serbia debe actuar con urgencia para asegurar que los prófugos sean sometidos sin más demora a la acción de la justicia.В 67 из этих случаев виновные предстали перед компетентным судом в зонах, контролируемых правительством.
En 67 casos, se juzgó a los autores en tribunales competentes en las zonas controladas por el Gobierno.Подавляющее большинство из 2400 осужденных заключенных предстали перед судом до подписания соглашений, заключенных в Осло.
La gran mayoría de los 2.400 reclusos condenados habían sido sometidos a juicio antes de la firma de los Acuerdos de Oslo.Впервые его работы предстали перед публикой во время коллективных выставок в Порденоне, Венеции и Местре.
Sus trabajos fueron presentados al público primeramente como parte de las exhibiciones en Pordenone, Venecia y Mestre.В соответствии с законом все арестованные предстали перед компетентным судом в присутствии присяжных.
Todos los arrestados han sido procesados conforme a la ley por un tribunal competente y en presencia de un jurado.Кроме того, имеются расхождения в представленных цифрах: былозадержано 1 168 человек, а перед судом предстали 1 137 человек.
También hay una discrepancia en las cifras proporcionadas:se detuvo a 1.168 personas y comparecieron ante el tribunal 1.137 personas.Она отмечает, что 41 арестованный предстали перед судом или ожидают суда и что число апелляций также растет.
Señala que hay 41 detenidos enjuiciados o a la espera de juicio y que también está aumentando la cantidad de apelaciones.Международное сообщество требует, чтобы лица, совершившие эти массовые убийства и вызвавшие эти катастрофы, предстали перед беспристрастным судом.
La comunidad internacional exige que los responsables de estas masacres y estos desastres sean juzgados por tribunales imparciales.Для того чтобы эти обвиняемые предстали перед Трибуналом, необходимо разработать и осуществить надлежащие юридические и политические меры.
Para que estos acusados sean sometidos al Tribunal se deben elaborar y poner en práctica las medidas jurídicas y políticas adecuadas.Наконец," авторы не были своевременно доставлены в судебный орган",поскольку они впервые предстали перед судом 7 февраля 2000 года.
Por último, las autoras no fueron presentadas rápidamente a una" autoridad judicial",puesto que comparecieron por primera vez ante un tribunal el 7 de febrero de 2000.Прежде всего, есть вариант того, чтобы лица предстали перед существующим судом Камбоджи, который проведет судебный процесс самостоятельно.
En primer lugar está la posibilidad de que los encausados comparezcan ante un tribunal camboyano ya existente que actuaría por sí solo.Высоко оценивая решение Великой Джамахирии о том,чтобы двое ее подозреваемых граждан предстали перед шотландским судом в Голландии.
Expresando su reconocimiento por el hecho de que la Gran Jamahiriya hayaalentado a los dos ciudadanos considerados sospechosos a que compareciesen ante el tribunal escocés en Holanda.Обвиняемые первоначально предстали перед Трибуналом 14 июня и оба признали себя виновными по двум пунктам неуважения к суду, изложенным в обвинении.
Los acusados comparecieron inicialmente ante el Tribunal el 14 de junio y ambos se declararon culpables de los dos cargos de desacato formulados en la acusación.Предпринимаются все усилия к тому, чтобы перед Трибуналом предстали лица из более высоких эшелонов власти, для чего выделяются соответствующие ресурсы.
Se está haciendo todo lo posible por hacer comparecer ante el Tribunal a los acusados de mayor jerarquía y se están asignando los recursos teniendo ello en cuenta.Осудить похищение детей Дарфура и Чада и потребовать,чтобы исполнители этих бесчеловечных преступлений предстали перед судом и понесли должное наказание;
Condenar el secuestro de niños de Darfur y del Chad,y exigir que los autores de esos delitos inhumanos comparezcan ante la justicia y reciban un castigo disuasorio.Мы несем коллективнуюответственность и обязанность работать сообща, с тем чтобы террористы и организаторы, исполнители и пособники таких преступлений предстали перед судом.
Tenemos la responsabilidad yel deber colectivos de trabajar de consuno para que se enjuicie a los terroristas y a los organizadores, responsables y partidarios de ese tipo de delitos.Что касается МТБЮ, то ЕС всеми силами стремится к тому,чтобы Ратко Младич и Радован Караджич предстали перед Международным судом.
En el contexto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Unión Europea sigue plenamentecomprometida a asegurarse de que Ratko Mladic y Radovan Karadzic comparezcan ante la justicia internacional.Перед палестинским судом предстали два брата из деревни неподалеку от Калькильи, подозреваемые в продаже земли, на которой было построено поселение Алфеи- Менаша.
Dos hermanos de una aldea cercana a Kalkiliya fueron llevados ante un tribunal palestino bajo la sospecha de haber vendido el terreno en el que se había construido el asentamiento de Alfei Menasheh.Мы хотели бы приветствовать соответствующие меры, которые гарантировали бы, чтобы все обвиняемые предстали перед судом, даже после истечения мандата Трибунала.
Acogeríamos con beneplácito la adopción de medidas adecuadas que garanticen que todos los acusados sean sometidos a la justicia, incluso después de que finalice el mandato del Tribunal.Среди иностранных граждан, которые предстали перед судом, имеются бразильцы, доминиканцы, экваторианцы и боливийцы, а также три уругвайских гражданина, которые участвовали в этих сделках.
Entre los extranjeros procesados por la Justicia se encuentran brasileños, dominicanos, ecuatorianos y bolivianos, así como tres uruguayos que participaban de las maniobras.Он неоднократно подчеркивал необходимостьобеспечения того, чтобы виновные в тяжких преступлениях предстали перед судом и чтобы преступники не могли рассчитывать на безнаказанность.
Ha subrayado reiteradamente que Обвинитель обратился к Совету с просьбой настоятельно призвать правительство Судана арестовать этих двух лиц иобеспечить, чтобы они предстали перед Международным уголовным судом.
El Fiscal hizo un llamamiento al Consejo pidiéndole que instara al Gobierno del Sudán a que detuviera a esas dos personas yse asegurara de que comparecieran ante el Tribunal Penal Internacional.В результате установленных следственной комиссией фактов несколько лиц,включая ряд военнослужащих, предстали перед федеральным окружным судом с целью определения их роли в конфликте.
Atendidos los resultados de la comisión de investigación, varios individuos,incluidos efectivos militares, fueron juzgados por el tribunal de distrito federal por su participación en el conflicto.
