Translation of "appeared" in Russian

Results: 6377, Time: 0.0106

как представляется появились представляется по-видимому похоже предстал повидимому судя фигурирует судя по всему казалось появления впечатление видимо приводится проявились показался

Examples of Appeared in a Sentence

Growing consumption appeared to outstrip the environmental improvements achieved by means of environmental technologies.
Как представляется , рост потребления перевешивает улучшения в окружающей среде, достигнутые благодаря применению экологичных технологий.
During the same period of time other new substances appeared in the market.
За тот же период времени на рынке появились другие новые вещества.
Fifthly, the European Union appeared to be using coercion in its efforts to muster support for the draft resolution
В-пятых, представляется , что Европейский союз использует методы принуждения в своих усилиях добиться поддержки проекта резолюции
These events appeared to happen coincidentally, but we knew that they were all god's arrangements.
Эти события по-видимому произошли случайно, но мы знали, что все они были Божьими приготовлениями.
The laboratory appeared to have been supplying significant quantities of“ ecstasy” tablets on the New Zealand market.
Эта лаборатория, похоже , поставляла значительное количество таблеток экстези на рынок Новой Зеландии.
And then the archangel Gabriel appeared before her and proclaimed that she will dive birth to a daughter.
И тогда перед ней предстал Архангел Гавриил и возвестил ей, что у нее родится дочь.
In other instances, the Panel found that supporting documents appeared to be fabricated.
В других случаях Группа сделала вывод, что подтверждающие документы, повидимому , были подделаны
The situation of the international tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia appeared to be healthier
Положение международных трибуналов по Руанде и бывшей Югославии, судя по всему, улучшилось
Both the adults' and children's monitoring revealed that news stories in which children appeared were predominantly negative.
Результаты совместного мониторинга показали, что, если в сообщениях фигурирует ребенок, то они, как правило, носят негативный характер.
This appeared to be a consequence of more favourable fishing conditions in Subarea 48
Судя по всему , это было связано с более благоприятными промысловыми условиями в Подрайоне 48
And it really appeared to me that our boys would enjoy it very much.
И действительно мне казалось , что они очень понравились бы нашим мальчикам.
The order in which they appeared would determine the order of the years.
Очередность их появления и определила бы по- рядок их правления.
It appeared that women were particularly disappointed with the Conference.
Создалось впечатление , что женщины были особенно разочарованы Конференцией.
The current proposal appeared to be seeking to redefine the institutional framework within which the Commission operated.
Нынешнее предложение, видимо , направлено на то, чтобы пересмотреть институциональные рамки, в которых функционировала Комиссия.
78. Actual expenditure and income information appeared in table 1( para. 1).
Информация о фактических расходах и доходах приводится в таблице 1( пункт 1)
4 Similar issues appeared for the global Multidimensional Poverty Index.
4 Аналогичные проблемы проявились в связи с глобальным индексом многомерной бедности.
For the first time in her life, the little town of Albus appeared incredibly huge to Gleda.
Впервые маленький городок Альбус показался Гледе невероятно большим.
Articles 10 and 11 appeared identical to articles 12 and 13
Статьи 10 и 11, как представляется , идентичны статьям 12 и 13
In 1995 first corruption suspicions with regard to the airport appeared in the media and then kept recurring.
В 1995 году в СМИ появились первые коррупционные подозрения в отношении аэропорта, а затем продолжали повторяться.
Paragraph 3 of article 10 appeared superfluous and should be dropped.
Пункт 3 статьи 10 представляется излишним, и его следовало бы исключить.
The basic problem appeared to be that of damaged valves.
Основной проблемой, по-видимому , является повреждение клапанов.
Meanwhile, former Cuban leader Fidel Castro appeared to signal his approval for the political rapprochement.
Между тем бывший кубинский лидер Фидель Кастро, похоже , подал сигнал о том, что одобряет политическое сближение между двумя странами.
In January 2017 the restaurant appeared in front of guests in a new image.
В январе 2017 года ресторан предстал перед гостями в новом образе.
These practices and approaches appeared to be most effective, when certain conditions are present.
Такие подходы и методы, повидимому , являются наиболее эффективными, когда выполнены некоторые условия.
The Chairperson said it appeared that the Constitution of Turkmenistan did not allow women to change their citizenship
Председатель говорит, что, судя по всему, Конституция Туркменистана не разрешает женщинам менять свое гражданство
The concept existed in international law and appeared in the Statute of the International Criminal Court.
Эта концепция существует в международном праве и фигурирует в Статуте Международного уголовного суда.
The law appeared to place women's right to life in severe jeopardy.
Судя по всему , закон ставит право женщин на жизнь под серьезную угрозу.
The mother appeared to be much younger.
Мать, казалось , была намного моложе.
The first cycling competitions were held in Belarus a few years after the first bicycles appeared in the country.
Первые соревнования по велосипедному спорту в Беларуси прошли уже через несколько лет после появления в стране первых велосипедов.
It appeared that other multilateral environmental agreements' secretariats faced similar constraints.
Складывается впечатление , что секретариаты других многосторонних природоохранных соглашений сталкиваются с аналогичными ограничениями.

Results: 6377, Time: 0.0106

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More