TRANSLATION

Proved in Russian

Results: 3275, Time: 0.1651


See also:
CONTEXTS

Example sentences with proved

In his statement in Osijek on 26 February 1997, however, United States Ambassador to Croatia Peter Galbraith stated, inter alia, that those people were no optants and that they had in fact fled the imminent war and subsequent events in the Krajina, while the systematic burning of their homes and large-scale killings proved that the fears of Serbs had been justified.

В своем заявлении в Осиеке 26 февраля 1997 года, однако, посол Соединенных Штатов в Хорватии Питер Гэлбрайт заявил, в частности, что эти люди покинули страну не по сознательному выбору и что они фактически бежали, спасаясь от войны и последующих событий в Краине, в то время как систематическое сжигание их домов и массовые убийства подтвердили, что опасения сербов были обоснованными.

And he 's proved that he 's more valuable than I anticipated.

И он доказал, что он более ценный, чем я предполагал.

Lennox Lewis has proved he 's the champion.

Леннокс Льюис доказал, что он- чемпион.

I proved it first.

Я доказал его первым.

The Tripartite Committee and the Technical Subcommittee headed by ICRC had proved that the Government of Iraq was cooperating fully with them in line with international standards and rules.

Трехсторонний комитет, а также технический подкомитет МККК подтвердили, что правительство Ирака всесторонне сотрудничает с ними в соответствии с международными нормами и правилами.

14. All of the above-mentioned tests have proved that the proposed mining systems of the 1970s can work.

14. Все вышеупомянутые испытания показали, что предложенные в 1970х годах системы могут работать.

In this context, the accreditation procedure for our national human rights commission has been organized under the aegis of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, and contact with its accreditation subcommittee has proved fruitful.

В этом контексте процедура аккредитации нашей национальной комиссии по правам человека была выполнена под эгидой Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, а контакты с подкомитетом по вопросам аккредитации оказались плодотворными.

Such special measures have been implemented in Liechtenstein and have proved effective.

Такие специальные меры были осуществлены в Лихтенштейне и оказались эффективными.

The developments in the region since our last meeting at Sofia have proved that the efforts aimed at using the natural interlinkage and common destiny for the strengthening of comprehensive cooperation and the relations of good-neighbourliness were justified and indispensable.

События в регионе, произошедшие после нашего последнего совещания в Софии, показали, что наши усилия, направленные на использование естественных связей и общей участи для укрепления всестороннего сотрудничества и добрососедских отношений, были оправданны и необходимы.

34. Recent events in Africa had proved that women had an important role to play in conflict resolution.

34. Недавние события в Африке показали, что женщины могут играть важную роль в разрешении конфликтов.

The experience and comments of citizens and non-governmental organizations on the draft national report were helpful and proved the significance and necessity of mutual respect and cooperation among the Government, civil society and the private sector over the complex issues of sustainable social development.

Опыт и замечания граждан и неправительственных организаций по проекту национального доклада были полезными и подтвердили важность и необходимость взаимного уважения и сотрудничества между правительством, гражданским обществом и частным сектором при обсуждении сложных вопросов устойчивого социального развития.

31. Events of recent years had proved that refugee crises were inseparable from the idea of security and must be seen in the wider context of peacekeeping and peace-building.

31. События последних лет подтвердили, что кризисы, связанные с беженцами, неотделимы от идеи обеспечения безопасности и должны рассматриваться в более широком контексте поддержания мира и миростроительства.

7. The comprehensive approach promoted by increased cooperation between the European Union Special Representative and Operation Althea has proved, once more during the humanitarian crisis, its added value in terms of both increased effectiveness of European Union reaction and demonstrated commitment to Bosnia and Herzegovina.

7. Всесторонний подход, которому способствовало расширение сотрудничества между Специальным представителем Европейского союза и Операцией<< Алфея>>, вновь доказал свою значимость в период гуманитарного кризиса в плане как повышения эффективности реагирования Европейского союза, так и проявления приверженности со стороны Боснии и Герцеговины.

The Year proved that international sports federations and organizations such as the International Olympic Committee, the International Football Federation( FIFA) and the International Paralympic Committee, are increasingly willing to become involved in humanitarian actions.

Этот Год доказал, что международные спортивные федерации и организации, такие, как Международный олимпийский комитет, Международная федерация футбола( ФИФА) и Международный паралимпийский комитет, все более активно участвуют в гуманитарной деятельности.

The initiative of former Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar and the continued efforts of Secretary-General Boutros Boutros-Ghali have proved fruitful in securing the participation of major industrialized States in the Convention for achieving universality.

Инициатива бывшего Генерального секретаря Хавьера Переса де Куэльяра и непрерывные усилия Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали оказались плодотворными в плане достижения универсальности Конвенции, поскольку позволили обеспечить участие в ней крупных промышленно развитых государств.

Our experience in the Sudan has proved that, regardless of their endeavours, the least developed countries can not achieve the objectives of the Brussels Programme of Action without substantial assistance from their development partners.

Наш опыт в Судане доказал, что, независимо от своих усилий, наименее развитые страны не могут добиться целей Брюссельской программы действий без существенной помощи от их партнеров по развитию.

The Georgian case has also proved that the protracted conflicts existing in the area of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova( GUAM), including the Armenia-Azerbaijan Nagorno-Karabakh conflict, remain a major source of instability, and a fragile ceasefire regime can not be a substitute for lasting peace in the region.

События в Грузии также показали, что затяжные конфликты на территории Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии( ГУАМ), включая армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт, остаются основным источником нестабильности, и неустойчивый режим прекращения огня не может заменить собой прочный мир в регионе.

- and I have proved that I am not...

- и я доказал, что я не...

The active involvement of all delegations and the participation of experts from capitals have proved that all member States believe that the Conference on Disarmament is an important body that can contribute to the field of international security and disarmament.

Активное участие всех делегаций и привлечение экспертов из столиц показали, что все государства- члены считают Конференцию по разоружению важным органом, который может внести свой вклад в дело международной безопасности и разоружения.

The historic events in South Africa had proved that the efforts of the international community could be effective, and it should continue to lend its support to that country.

Исторические события в Южной Африке подтвердили, что усилия международного сообщества могут быть эффективными, и оно должно продолжать оказывать свою поддержку этой стране.

14. Attempts to codify the Calvo Clause at the international level have proved less successful.

14. Попытки кодифицировать клаузулу Кальво на международном уровне оказались менее успешными.

The outcome of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, which was held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 10 to 12 September 2003, proved that there is growing support for strengthening democracy in all the regions of the world as a system of government that is based on the rule of law, allows free expression of political opinions through electoral and other participatory mechanisms and guarantees the independence of the judiciary, the freedom of the media and the promotion of human security.

Результаты пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, проведенной в Улан-Баторе( Монголия) 10- 12 сентября 2003 года, показали, что во всех регионах мира растет поддержка укрепления демократии как системы управления, которая основана на верховенстве права, допускает свободное выражение политических мнений посредством избирательного и других представительных механизмов и гарантирует независимость судебной системы, свободу средств массовой информации и содействие безопасности человека.

The Panel would like to record special appreciation for Cyprus, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Slovak Republic, United Arab Emirates and Uganda for their detailed replies and additional information that proved very useful for investigation.

Группа хотела бы официально выразить особую признательность Италии, Казахстану, Кипру, Кыргызстану, Молдове, Объединенным Арабским Эмиратам, Словацкой Республике и Уганде за их подробные ответы и дополнительную информацию, которые оказались весьма полезными при проведении расследования.

7. Certain provisions of the Zurich and London Agreements, and the Constitution proved conducive to domestic conflict and foreign interference.

7. Некоторые положения Цюрихского и Лондонского соглашений и Конституция оказались благоприятствующими внутреннему конфликту и вмешательству извне.

and today youv'e proved my theory.

И сегодня.. ты доказал мою теорию.

( b) The Basel Convention regional centres have proved an efficient mechanism for channelling funds in support of the development and implementation of the Strategic Plan;

b) региональные центры Базельской конвенции оказались эффективным механизмом для направления средств в поддержку разработки и осуществления Стратегического плана;

Forum activities, such as training workshops, seminars and networking events, have proved to be conducive environments for tapping into donor country funding sources through the Committee of Permanent Representatives.

Мероприятия Форума, такие как учебные семинары- практикумы, семинары и сетевые мероприятия, показали себя благоприятной средой для задействования источников финансирования страны- донора через Комитет постоянных представителей.

The history of the Middle East over the past decades, and particularly the developments in the Middle East peace process in recent years, have proved that the countries in the region can enjoy real security and promote regional economic cooperation and common development only when there is a comprehensive and just peace.

Вся история Ближнего Востока за последние десятилетия, и прежде всего развитие событий в ходе ближневосточного мирного процесса в последние годы, подтвердили, что страны региона действительно могут достичь подлинной безопасности и обеспечить региональное экономическое сотрудничество и общее развитие лишь в обстановке всеобъемлющего и справедливого мира.

These statements and assurances proved false.

Эти заявления и заверения оказались ложными.

Events in Afghanistan have proved that regional efforts play a vital and permanent role in promoting peace, security, reintegration and stability in Afghanistan.

События в Афганистане подтвердили, что региональные усилия играют неизменную и жизненно важную роль в деле утверждения мира, безопасности, реинтеграции и стабильности в Афганистане.

OTHER PHRASES
arrow_upward