What is the translation of " WHICH PROVED " in Russian?

• которые оказались
• которые доказали
• которой показал
• которая оказалась
• который оказался
• которые подтвердили
• которое зарекомендовало себя

Examples of using Which proved in English and their translations into Russian

Which proved to me he had something to hide.
Что доказало для меня, что ему есть что прятать.

It is a color of dignity and value which proved very time.
Это цвета достоинства и незаменимость которых доказало само время.

Another solution which proved a hit at the exhibition was the first range of four-wheel drive robotic pool cleaners: the R Series.
Еще одно решение, которое оказалось хитом на выставке, был первый ряд полно- приводных роботизированных очистителей бассейна: R Series.

In 1935, Chanel instigated a lawsuit against the Wertheimers, which proved unsuccessful.
В 1935 году, Шанель возбудила иск против Вертхаймеров, который оказался неудачным.

Poland has been gratified by the progress, which proved to be possible in Vienna, in respect to Protocol IV on blinding laser weapons.
Польша с удовлетворением отмечает тот прогресс в отношении Протокола IV, касающегося лазерного оружия ослепляющего действия, который оказалось возможным достичь в Вене.

He recorded Egbert Van Alstyne's"In the Shade of the Old Apple Tree" which proved to be popular.
Это Эгберт Ван Alstyne",« в тени старой яблони», которые оказался очень популярны.

He was fluent in the Russian language, which proved invaluable during the Russo-Japanese War.
Он научился бегло говорить по-русски, что оказалось бесценным во время русско-японской войны.

During this episode, the dogs had to interact with the main characters, which proved difficult.
На протяжении эпизода собакам предстояло взаимодействовать с основными персонажами, что оказалось сложным.

We choose nginx software for HTTP streaming, which proved as reliable and high-efficiency solutions.
Мы используем программное обеспечение NGINX, которое зарекомендовало себя в качестве надежной и высокоэффективной платформы.

However, both Arar and his wife were erroneously labelled as‘terrorists' in border surveillance watch lists, which proved dangerously inaccurate.
Однако Арар и его жена были ошибочно отмечены, как« террористы» в списках пограничных служб, которые оказались опасно неточными.

We used the new OCR technology- Allfont System 2700- which proved suitable since 97-99% of forms were covered satisfactorily.
Мы применили новую технологию OCR- Allfont System 2 700, которая оказалась вполне приемлемой с учетом того, что 97- 99% переписных листов были обработаны удовлетворительно.

Two workers died in the immediate aftermath, and 134 plant staff and emergency personnel suffered acute radiation syndrome, which proved fatal for 28 of them.
А 134 сотрудника станции и аварийных рабочих получили острую лучевую болезнь, которая оказалась смертельной для 28 из них.

Bhupen Hazarika made his musical Shakuntala in 1961, which proved equally successful with critics and the press.
В 1961 году Бхупен Хазарика снял свой незабываемый мюзикл« Шакунтала», который оказался в равной степени успешным у критиков и прессы.

Kabir asks Sumit to arrange for a priest for the marriage, who accidentally reads an SMS to Aayan on Izna's phone, which proved she was a spy.
Кабир просит Сумита найти священника для заключения брака, который случайно читает СМС Аяну на ее телефоне, который доказывает, что она- шпион.

The Isuzu Elf was introduced in a diesel version in 1960, a version which proved successful enough to relegate the Dyna to second place in sales.
В 1960 году появилась дизельная версия Isuzu Elf, которая оказалась достаточно успешной, обогнав по продажам Dyna.

Concerning the exhaustion of domestic remedies, the author, referring to his original communication, reiterates that he has submitted many appeals, all of which proved ineffective.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор, ссылаясь на свое первоначальное сообщение, вновь заявляет о том, что он представил многочисленные ходатайства, все из которых оказались безрезультатными.

That was the first head-to-head meeting between both players which proved to be a tough competition lasting 3,5 hours.
Это была первая непосредственная встреча между обоими игроками, которые оказались достойными соперниками, так как встреча продлилась 3, 5 часа.

Identify policy instruments, which proved to be effective and efficient in reducing poverty and social inequalities through entrepreneurial activities, and provide policy recommendations;
Выявление инструментов политики, которые доказали свою эффективность и результативность в плане сокращения масштабов нищеты и социального неравенства за счет предпринимательской деятельности, и выработка программных рекомендаций;

The increase reflects the actual cost of travel of military personnel, which proved to be higher than budgeted.
Увеличение отражает фактическую стоимость поездок военнослужащих, которая оказалась выше, чем это предусматривалось в бюджете.

It pioneered this technology, which proved itself to be more cost-effective and productive than traditional single-screw extrusion processes, while using less energy, water and polluting reagents.
Он положил начало данной технологии, которая доказала, что является более экономически эффективной и производительной, чем традиционные технологии одношнековой экструзии, потребляя меньше энергии, воды и загрязняющих реагентов.

We were able to focus our energy on the civilian aspects of the Agreement, which proved to be extremely complex.
Это позволило нам сконцентрировать свою энергию на гражданских аспектах Соглашения, осуществление которых оказалось делом крайне сложным.

Blanche Merz in the book‘Points of Cosmic Energy' described the scientific study which proved that the vibration in the centre of the energy labyrinth is equivalent to the vibration coming from churches, cathedrals and altars 8.
Бланше Мерз в книге" Points of cosmic energy" описывает исследование ученых, которые доказали, что вибрация в центре энергетических лабиринтов тождественна вибрации, генерируемой на церковном и соборном алтарях 11.

The lower requirements were largely a result of the unsuccessful bid for the construction of aprons for UNMIS aircraft in Juba, which proved too expensive for the Mission.
Более низкий объем потребностей в целом явился следствием неудачного конкурсного предложения на сооружение бетонных площадок для воздушных судов МООНВС в Джубе, которое оказалось слишком дорогостоящим для Миссии.

The group was joined by the mutant Synch that could copy powers which proved helpful as Banshee's screams easily subdued many Phalanx entities.
К группе присоединился мутантный синх, который мог бы копировать силы, которые оказались полезными, поскольку крики Банши легко подчинили многим объектам Фаланга.

Lower requirements under facilities and infrastructure due to the nonacceptance of the bid for the construction of aprons for UNMIS aircraft in Juba, which proved too expensive for the Mission;
Сокращением потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>> в результате неприемлемости предложенного контракта на строительство площадок для воздушных судов МООНВС в Джубе, который оказался слишком дорогостоящим для Миссии;

In the late 1970s, Egypt had several cohabitation governments which proved to be unstable, due to the struggle arising between the president and the prime minister.
В конце 1970- х лет, в Египте было несколько коалиционных правительств, которые оказались нестабильными, через борьбу между Президентом и Премьер-министром.

Mr. Bernard Gay(Switzerland), Head of the Section of Safety of Installations, Risk Prevention Division, Federal Office for Environment, said the Government of Switzerland was very pleased about the outcome of the adoption of the declaration by the delegations of the EECCA and SEE countries, which proved that the recipient countries were committed and that the assistance programme was demand-driven.
Руководитель Секции безопасности установок Отдела предупреждения риска Федерального управления окружающей среды г-н Бернард Геи( Швейцария) отметил, что правительство Швейцарии выражает глубокое удовлетворение в связи с принятием заявления делегациями стран ВЕКЦА и ЮВЕ, которое показывает, что страны- получатели помощи строго придерживаются взятого курса и что программа помощи отвечает их требованиям.

Welcomed the holding of those regional workshops and other training seminars, which proved useful for strengthening close working contacts between authorities and facilitating exchanges among counterparts;
Приветствовала проведение этих региональных семинаров- практикумов и других учебных семинаров, которые доказали свою полезность для укрепления рабочих контактов между соответствующими органами и содействия обменам между партнерами;

The project particularly benefited from its mixed form of agency and national involvement, which proved to be an efficient implementation model.
Успеху проекта особенно способствовало совместное участие учреждений и национальных структур, которое зарекомендовало себя эффективной моделью осуществления.

Research on monitoring and impact assessment was conducted, which proved that the earlier the community-driven approach was adopted, the better the quality of the recovery process and of the sustainability of communities and the higher the level of community satisfaction.
Были проведены исследования, посвященные мониторингу и оценке последствий, которые подтвердили, что чем раньше начинает применяться основанный на потребностях общин подход, тем более эффективным является процесс восстановления, тем выше уровень устойчивости общин и тем эффективнее удовлетворяются их потребности.