What is the translation of " WHICH APPEARED " in Russian?

• которая появилась
• которые как представляется
• которая фигурирует
• которая была опубликована
• которая приводится
• которое вышло
• который появился
• которые появились
• который как представляется
• которая как представляется
• которое как представляется
• которое появилось
• который фигурирует
• которое фигурирует
• которые фигурируют
• который был опубликован

Examples of using Which appeared in English and their translations into Russian

It was the first global restaurant brand, which appeared in Ukraine.
Он стал первым мировым ресторанным брендом, который появился в Украине.

Article 15, which appeared to have broad support, was acceptable.
Статья 15, которая, как представляется, имеет широкую поддержку, является приемлемой.

Step(tap dance) is an American style of dance, which appeared in 1828.
Степ( tap dance)- это американский стиль танца, который появился в 1828 году.

New direction, which appeared in our company, sublimation printing on cups.
Новое направление, которое появилось в нашей компании, сублимационная печать на чашках.

You can see the intersection through a web camera, which appeared here not so long ago.
Посмотреть перекресток можно через веб камеру, которая появилась тут не так давно.

Bernard's first paper, which appeared in 1843, gave an account of the chorda tympani nerve.
Первая статья Бернарда, которая была опубликована в 1843 году, описывала нерв chorda tympani барабанной перепонки.

One of the first new post-war titles was Fantasy Book, which appeared in 1947.
Среди новинок, дебютировавших в послевоенные годы,- магнитные аудиокассеты, которые появились в 1947 году.

The second article, which appeared in the Israeli paper Israel Today on 25 November, states.
Во второй статье, которая была опубликована в израильской газете<< Израиль тудей>> 25 ноября, говорится.

Help tv reporter to uncover the mystery, which appeared in the vicinity of Api.
Помочь тележурналист раскрыть тайны, которая появилась в непосредственной близости от ППНМ.

Draft article 7, which appeared to embody the principle of dominant nationality, was problematic.
Проект статьи 7, в котором, как представляется, провозглашен принцип преобладающего гражданства, является проблематичным.

With regard to procedural questions, several matters were discussed which appeared to receive wide support.
По этому аспекту был рассмотрен ряд вопросов, которые, как представляется, получили широкую поддержку.

In the new work, which appeared in the magazine IEEE Spectrum, scientists considered more radical scenario.
В рамках новой работы, которая появилась в журнале IEEE Spectrum, ученые рассматривали более радикальный сценарий.

Somehow everyone thinks that testing is a new job which appeared in the middle of the 1990s.
Почему то так повелось, что все считают, что тестировщики- это новая профессия, которая появилась в середине 90- ых годов прошлого столетия.

According to the rumors, which appeared on the Internet on Wednesday, Apple's iPhone 6 will boast of 32GB, 64GB or 128GB of memory.
Если верить слухам, которые появились в сети в среду, яблочный iPhone 6 сможет похвастаться 32, 64 или 128 Гб памяти.

Specially when the prelude of"Supara" was the idea of Egemberdiev, which appeared on the paper a few years ago.
А если подробнее, то прелюдией к строительству« Супары» стала задумка Эгембердиева, которая появилась на бумаге несколько лет назад.

As to Portugal, which appeared on the above-mentioned list, its report would not be five years overdue until 22 September 1996.
Португалии, которая фигурирует в перечне вышеупомянутых стран, то лишь 22 сентября 1996 года срок задержки ее доклада составит пять лет.

And finally, there were also a number of unsubstantiated assertions which appeared to be based only on rumour and hearsay.
Наконец, в нем содержится ряд необоснованных обвинений, которые, как представляется, имеют под собой лишь слухи и сплетни.

The original picture, which appeared in front of them was left as a gift to the newlyweds, as well as unforgettable emotions from the 12-minute demonstration of fascinating tricks.
В подарок молодоженам осталась оригинальная картина, которая появилась у них на глазах, а также незабываемые эмоции от 12- ти минут демонстрации завораживающих фокусов.

It was difficult to understand how those two approaches, which appeared to be mutually exclusive, could be reconciled.
Трудно понять, каким образом можно было бы согласовать данные два мнения, которые, как представляется, являются взаимоисключающими.

There was a monument to Lenin on the square in 1960, there is not far a common grave to soldiers of the NKVD, which appeared a year earlier.
Появился памятник Ленину на площади в 1960 году, тут не далеко располагается братская могила солдатам НКВД, которая появилась на год раньше.

Richards later performed on sessions which appeared on Zappa's album Orchestral Favorites.
Ричардс позже участвовал в сессиях, которые появились на альбоме Заппы Läther.

His principal occupation at this time must have consisted in preparing for the press a second edition of the Characteristics, which appeared in 1713, soon after his death.
Его основное занятие в это время состояло в подготовке второго издания« Характеристик…», которое вышло вскоре после его смерти в 1713 году.

The representative of Romania requested that a TEM map which appeared in Informal document No. 3 be corrected by the secretariat.
Представитель Румынии просил секретариат внести исправление в карту ТЕА, которая приводится в неофициальном документе№ 3.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda, which appeared on page 2 of document CERD/C/432.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он полагает, Комитет желает утвердить предварительную повестку дня, которая фигурирует на стр. 2 документа CERD/ C/ 432.

Parka- is a universal type of women's winter jacket, which appeared on the market a few years ago and has become very popular among both women and men.
Парка- это универсальный вид женской зимней куртки, который появился на рынке несколько лет назад и стал очень популярен как среди женщин, так и среди мужчин.

Daniel took part in the message to attract public attention to the family struggle against illiteracy, which appeared on television and radio in February 2000.
Даниель принял участие в послании для привлечения внимания общественности к семейной борьбе с неграмотностью, которое вышло на телевидении и радио в феврале 2000.

According to the latest industrial rendering, which appeared on the Internet on Friday, the long-awaited larger-screened iPad Pro may indeed get a 12.9-inch screen.
Если верить новому промышленному чертежу, который появился в интернете в пятницу, долгожданный" большой" iPad Pro действительно должны оснастить 12. 9- дюймовым экраном.

Stained-glass enamel is one of the most complicated and exquisite techniques of artistic enameling which appeared in Russia in the end of the 19th century.
Витражная эмаль- это одна из самых сложных и изысканных техник художественного эмалирования, которая появилась в России в конце XIX века.

In February 2006, a Cabu cartoon which appeared on the cover of Charlie Hebdo in response to the Danish cartoons affair caused more controversy and a lawsuit.
В феврале 2006- го карикатура Кабю, с изображением пророка Мухамеда, которая появилась на обложке Charlie Hebdo в ответ на Danish Cartoons Affairs разожгла много полемики и судебных разберательств.

The Committee considered that the author and his counsel had substantiated the remaining claims, which appeared to raise issues under article 14 of the Covenant.
Комитет пришел к выводу, что автор и его адвокат достаточно обосновали остальные претензии, которые, как представляется, поднимают вопросы в соответствии со статьей 14 Пакта.