What is the translation of " WHICH PROVED " in Hebrew?

• אשר הוכיח
• שהתבררו
• אשר הוכיחו
• מה שהוכיח

Examples of using Which proved in English and their translations into Hebrew

Which proved to be well-deserved.
מה שהוכיח את עצמו בדיעבד.

We had to do a DNA test which proved he was the father.'.
ראיתי מבחן שבו היה צריך להוכיח שהיא ח"ה.

Which proved to everyone he is a serious player.
מה שהוכיח לכולם שהוא שחקן רציני.

In the 1933 Ebrahim Moradi realizes Capriccio, which proved to be a failure.
ב 1933 אברהים מורדי מבין Capriccio, אשר התברר כישלון.

Which proved to be the biggest mistake of my life.
איזה התבררה הטעות הכי גדול של החיים שלי.

Six months later, he was working under John von Neumann, which proved a decisive experience.
לאחר חצי שנה הוא עבד תחת ג'ון פון נוימן, מה שהתגלה כניסיון מכונן.

Which proved that Joseph's spirit was alive and well.
מה שמוכיח שהרוח של ג'וזף בריאה ושלמה.

It belongs to varnishes of the known checked firms which proved in the market of cosmetic production.
זה חל על lacquers של חברות מוכחות ידועות אשר הוכיחו את עצמם בשוק מוצרי קוסמטיקה.

As effective recipes which proved as fine result, allocate the next ways of disposal of action of a henna.
כמו מתכונים יעילים, אשר הוכיחו להיות תוצאה מצוינת, את הדרכים הבאות להיפטר הפעולה של לוסונים הם בחרה.

Ten years after his death, Galileo will first create the telescope and join Bruno's ideas, which proved to be accurate.
שנים אחרי מותו יצפה גליליאו לראשונה בטלסקופ ויצטרף לרעיונותיו של ברונו, שהתבררו כמדוייקים.

And such a pool we afterwards found, which proved to be very much better than our most sanguine hopes anticipated.
ובריכה שכזאת מצאנו לאחר מכן, שהוכיחה שהיא טובה בהרבה מכפי שציפינו בתקוותנו.

The entry of the Breen into the war on the side of the Dominion temporarily sidelined the Federation and Romulan fleets, which proved vulnerable to Breen weaponry.
הכניסה של הברין למלחמה לצד הדומיניון הסיתה את כוחות הפדרציה והרומולאנים, אשר הוכיחו עצמם פגיעים לכלי הנשק של הברין.

But all left“loose ends” which proved impossible to explain convincingly, with his lies end up being grossly unveiled;
אבל כולם עזבו“משוחרר מסתיימת” אשר הוכיח שאי אפשר להסביר בצורה משכנעת, עם השקרים שלו בסופו של דבר להיות גסה חשפה;

The cause of failure for their levees was inadequate design and construction, which proved disastrous for the highly vulnerable area.
הסיבה לכישלון עבור levees שלהם היה תכנון ובנייה לקוי, אשר הוכיח אסון לאזור פגיע מאוד.

Also unique is the concept behind the museum, which proved controversial when deciding which histories would be featured here.
גם ייחודי הוא הרעיון מאחורי המוזיאון, אשר הוכיח שנוי במחלוקת כאשר מחליטים אילו היסטוריות יהיה מובלט כאן.

His lawyer said that security services justified the detention on the grounds of"incitement materials" confiscated from his home, which proved to be records of his trial.
עורכי דינו אמרו כי כוחות הביטחון הצדיקו את המעצר בעילה של"חומרי הסתה" שהוחרמו מביתו, ואשר התגלו כמסמכים הקשורים במשפטו.

But, if you had such a study, a scientific study which proved same-sex couples are incapable of raising a child… Then I would have something to fall back on.
אבל, אם הייתה לך תוצאה של מחקר כזה, מחקר מדעי שמוכיח שאין ביכולתם של זוגות מאותו המין לגדל ילד… אז יהיה לי על מה להסתמך.

When Einstein was awarded a Nobel prize, in 1921, it was for the first of his papers of 1905, which proved the existence of photons- particles of light.
כאשר אינשטיין זכה בפרס נובל, בשנת 1921, זה היה עבור העבודה הראשונה שהוא הגיש בשנת 1905, אשר מוכיחה את הקיום של פוטונים- חלקיקי האור.

In 1996, Air France based its decision to acquire the A380 on objective criteria which proved that the performance of this aircraft was ideally suited to the Com pany's requirements», declared Jean-Cyril Spinetta, Chairman of the Board of Di rectors of Air France-KLM.
ב 1996, אייר פראנס ביססה את החלטתה לרכוש את A380 על קריטריונים אובייקטיביים אשר הוכיח כי הביצועים של המטוס הזה היה מוצלח ביותר המותאם לדרישות החברה», הצהיר ז'אן סיריל Spinetta, יו"ר הדירקטוריון של אייר פראנס- KLM.

The Bolshevik party, under the leadership of Stalin, turned the tables on Anglo-American imperialist ruling circles by concluding the Non-Aggression Pact with Germany, which proved so advantageous to the Soviet Union and to socialism, and so harmful to world imperialism.
המפלגה הבולשביקית, בהנהגתו של סטלין, עברו ממצב פוליטי נחות לעליונות חשובה מעל חוגים האימפריאליסטים האנגלים-אמריקאים ע"י עריכת הסכם אי-התקפה, אשר התברר כל כך שופע יתרונות לטובת האיחוד הסובייטי והסוציאליזם, וכל כך מזיק לאימפריאליזם העולמי.

In 2002, Aniston took the lead role in The Good Girl, which proved that she had skills as a dramatic film actress, not just as a sitcom TV star.
בשנת 2002, אניסטון לקח את התפקיד הראשי של הנערה הטובה, אשר הוכיח כי יש לה כישרון כמו שחקנית קולנוע דרמטי, לא רק בתור כוכב טלוויזיה sitcom.

Terry Mathews from The Sulphur Springs News-Telegram, in his review of the concert held at the American Airlines Center in Dallas, opined that the show was"equally enormous and bombastic as it was intimate" and that there was a"joyful atmosphere after the show", which proved that Shakira"had done her job".
טרי מתיוס מ"ספורפור ספרינגס ניוז-טלגרם", כתב על המופע שהתקיים במרכז התעופה האמריקאי בדאלאס, סבר כי המופע היה"ענקי ובומבסטי באותה מידה שהוא אינטימי וכי הייתה אווירה של שמחה גם אחריי ההופעה, אשר הוכיחה כי שאקירה עשה את עבודתה".

These papers were based on Gauss's potential theory, which proved of great importance in his work on physics.
מסמכים אלו התבססו על גאוס האפשרי של התיאוריה, אשר הוכיחה חשיבות רבה על עבודתו ב פיזיקה.

Andromeda VIII(And VIII/ 8) is a galaxy discovered in August 2003. It is a companion galaxy to the Andromeda Galaxy, M31, and evaded detection for so long due to its diffuse nature. The galaxy was finally discovered by measuring the redshifts of stars in front of Andromeda, which proved to have different velocities than M31 and hence were part of a different galaxy.
אנדרומדה VIII היא גלקסיה אשר התגלתה באוגוסט 2003 הגלקסיה הנה גלקסית לווין של גלקסיית אנדרומדה(הגלקסיה הגדולה הקרובה היותר לכדור הארץ) ולא זוהתה במשך זמן רב בגלל העובדה שהיא מפוזרת למדי. הגלקסיה התגלתה לבסוף בעזרת מדידת הסחה לאדום של כוכבים מול גלקסיית אנדרומדה, מה שהוכיח שקיימות מהירויות שונות בין גלקסיית אנדרומדה VIII לגלקסיית אנדרומדה והן גלקסיות נפרדות.

Agitated and painful changes in orientation of agriculture, which proved to be totally wrong, increased livestock and subsequent livestock and agriculture education.
שינויים נסערים וכואבים בכיוון של חקלאות, אשר הוכיחו להיות שגוי לחלוטין, גדלו בעלי חיים וחיות משק שלאחר מכן וחינוך חקלאות.

Traditionally, in many cultures, for example in the Middle Eastern and South Asian cultures(where Islam and Hinduism is followed, in those religions sex before marriage is not allowed), consummation was a very important act because it was the act which proved the bride's virginity; the presence of blood was taken as a confirmation that the woman was indeed a virgin.[12] This is.
ב אופן מסורתי בתרבויות רבות כמו ה מזרח ה תיכון ו דרום אסיה( היכן שנפוץ ה איסלם והינדואיזם ו יחסי מין ללא נישואים אסורים) ב אופן מסורתי, בתרבויות רבות, ל דוגמה, ה מזרח ה תיכון ו דרום אסיה תרבויות( איפה איסלאם והינדואיזם אחר, ב אותן דתות יחסי מין לפני ה נישואין, אינו מותר), לשלמות היה חשוב מאוד לפעול כי זה היה מעשה אשר הוכיח את ה כלה ה בתולים; נוכחות של דם היה כ אישור כי ה אישה הייתה אכן בתולה.[ 12] זהו.

Prof. Yoram Groner is awarded the EMET Prize for his groundbreaking studies in the molecular biology of Down Syndrome, which proved the gene-dosage effect theory in the trisomy of chromosome 21, for his substantial contributions to understanding the mechanisms of genetic diseases in humans and for his crucial role in Israel's involvement in the Human Genome Project.
פרס אמ"ת מוענק לפרופ' יורם גרונר על מחקריו פורצי הדרך בביולוגיה המולקולרית של תסמונת דאון, אשר הוכיחו את התיאוריה של מינון-גני עודף בטריזומה של כרומוזום 21, על תרום של הוא ה מרכזיות ל הבנת ה מנגנונים של מחלות גנטיות ב אדם ו על תפקיד של הוא המכריעלתרומת מדינת ישראל בפרויקט הבינלאומי לפענוח גנום האדם.

He developed the Genickschuss method of shooting a victim in the nape of the neck, which proved the most efficient means of execution other than the gas chambers.
הוא פיתח את שיטת ה Genickschuss- ירי בעורף הקורבן, אשר התגלתה כאמצעי היעיל ביותר לביצוע הרג חוץ מתאי הגזים.

However, a study was recently carried out at the US medical department at Stanford, which proved the direct relationship between eating large amounts of sugary foods and diabetes.
עם זאת, מחקר בוצע לאחרונה במחלקה הרפואית של ארה"ב בסטנפורד, אשר הוכיח את הקשר הישיר בין אכילת כמויות גדולות של מזונות מסוכרים וסוכרת.

The innovation and creativity theme was connected to Israeli authenticity by creating special patterns from Hebrew letters, which proved to be a valuable asset in the positive associations around Israel, even among people who do not read the language.
את החדשנות והיצירתיות חיברנו לאותנטיות הישראלית על ידי יצירת טקסטורות מיוחדות מאותיות עבריות, שהתבררו כנכס חשוב באסוציאציות החיוביות סביב ישראל, גם בקרב אנשים שאינם קוראים את השפה.