What is the translation of " ОБОСНОВАНА " in English?

• substantiated
• justified
• proved
• grounded
• justification
• based
• unsubstantiated
• substantiates
• justifies
• proves

Examples of using Обоснована in Russian and their translations into English

Мне кажется, его паранойя была обоснована.
Seems to me his paranoia was justified.

Поездка обоснована гуманитарными причинами;
Travel is justified on humanitarian grounds;

Эта рекомендация должна быть должным образом обоснована.
This recommendation shall be duly justified.

Интерактивность должна быть обоснована бизнес- задачей.
Interactivity must be justified by a business task.

Обоснована актуальность проблемы русского характера.
Substantiated is actuality of the problem of Russian character.

Такая конфигурация терапии была обоснована в предварительном исследовании.
Such treatment regimen had been justified in the previous study.

Обоснована оптимальная структура промышленных совместных предприятий.
Proved optimal structure of industrial joint ventures.

Теоретически обоснована структура методики и обозначены принципы ее применения.
Theoretically grounded methodology and structure marked the principles of its application.

Обоснована необходимость применения соционических методов для учителя.
The necessity of application of socionic methods for teachers is substantiated.

Предложена и теоретически обоснована концепция управления поведением финансового рынка Украины.
It is offered and in theory grounded conception of management the conduct of financial market of Ukraine.

Авторами обоснована стратегическая цель высшего профессионального образования.
The authors substantiate the strategic target of the higher vocational training.

Подобная дискриминация может быть обоснована только общим положением, касающимся обоснованного неравного обращения.
Such discrimination can only be founded in the general provision for justified unequal treatment.

Обоснована необходимость более полного учета рисков при разработке стратегии.
Substantiated is the need of more full accounting of risks by elaboration of the strategy.

Если потребуется обеспечить дополнительный персонал, такая необходимость должна быть обоснована в конкретных заявках.
Should there be a need for additional staff, they should be justified through specific requests.

Онлайн игра обоснована на приключениях, где игрок сможет играть за персонажа ниндзя.
Online game justified on adventures where the player can play as a ninja character.

Обобщены концепции конкуренции, обоснована инновационная парадигма теории конкуренции.
The conceptions of the competition are generalized, the innovative paradigm of the theory of competition is grounded.

Частично обоснована по мнению комитета, документация была частично противоречивой.
Partly justified in the opinion of the committee the documentation was partly contradictory.

В этом же ключе и передача дел Суду не должна быть обоснована политическими соображениями или избирательным подходом.
Likewise, the referral of cases to the Court should not be based on political motivation or selectivity.

В статье обоснована необходимость формирования антикризисной стратегии предприятия.
The article substantiates the necessity of formation of an anti-crisis strategy of enterprise.

Вся предоставленная помощь была согласована с лечащим врачом каждого ребенка в Детской больнице или обоснована решением консилиума врачей.
All the assistance we provided has been co-ordinated with the each child's attending doctor at the Children's Hospital, or based on the decision of the doctors' council.

Обоснована перспектива применения биосенсоров для построения современных диагностических устройств.
Reasonable prospects of application of biosensors for modern diagnostic devices.

Аннотация: Показана и обоснована структура квадрата целого числа, отмечены свойства структуры целочисленного квадрата.
Annotation: It is shown and proved the structure of a digital number square, pointed out properties of this square.

Обоснована формула, объясняющая рост абсолютной термо- ЭДС с повышением температуры.
The formula which explains the absolute thermo-EMF growth with the temperature rise was justified.

В работе теоретически обоснована роль ценности бизнес- модели при разработке стратегии устойчивого роста предприятия.
In this paper theoretically proved the value of the role of business models in developing a strategy for sustainable growth of the company.

Обоснована значимость института образования в обеспечении безопасности молодежи, в т. ч.
Substantiated is importance of the institute of education in ensuring safety of the youth, incl.

Они суть, каждая и все, различные версии одной и той же природной изначальной Тайны, на которой была обоснована Религия Мудрости, и затем разработано развитие ее Адептов.
They are, one and all, the different versions of the same natural primeval Mystery, on which the Wisdom-Religion was based, and the development of its Adepts subsequently framed.

В статье обоснована значимость использования в обучении системно- деятельностного подхода.
The article substantiates the importance of training in the use of system-activity approach.

Персонал был информирован также о решении Генерального директора ФАО продолжать применять специальные меры до тех пор, пока их отмена не будет удовлетворительным образом документально обоснована.
The staff had also been informed that the Director-General of FAO, pending satisfactorily documented justification, had decided that ad hoc measures should continue to apply.

Предложена и обоснована модель организации внутреннего контроля в бюджетных учреждениях.
It offers and substantiates a model of organisation of internal control in budget institutions.

Например, по его мнению, практически нет никакого смысла создавать отдельные специальные подразделения в рамках некоторых учрежденных миссий в тех случаях, когда необходимость в испрашиваемых должностях недостаточно обоснована.
It saw little or no value, for example, in the establishment of separate special units in some established missions, where there was little justification for the posts requested.