TRANSLATION

Occurred in Russian

Results: 9388, Time: 0.2112


See also:
CONTEXTS

Example sentences with occurred

Similar cases had occurred in Guatemala and Haiti.

Аналогичные случаи имели место в Гватемале и Гаити.

Severe floods and mudflows also occurred in Kyrgyzstan and Tajikistan in June and July 2005, respectively.

Соответственно в июне и июле 2005 года несколько наводнений и оползней также произошли в Кыргызстане и Таджикистане.

The third and fourth incidents occurred on 7 June 1997.

Третий и четвертый инциденты имели место 7 июня 1997 года.

77. Serious violations of property rights in Kosovo have occurred before, during and after the military conflict.

77. Серьезные нарушения имущественных прав в Косово имели место до, в ходе и после военного конфликта.

Of the newly reported cases, 240 allegedly occurred in 1998 and relate to Algeria, Cambodia, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Rwanda, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, Uganda and Yemen.

Из вновь сообщенных случаев 240 предположительно имели место в 1998 году и касаются Алжира, Камбоджи, Китая, Колумбии, Демократической Республики Конго, Египта, Эритреи, Эфиопии, Индии, Индонезии, Ливана, Малайзии, Мексики, Непала, Нигерии, Пакистана, Филиппин, Руанды, Шри-Ланки, Туниса, Турции, Уганды и Йемена.

When delays occurred in convening the fourth round, I instructed Mr. Ramiro Píriz-Ballón, my Special Envoy for Tajikistan, to undertake consultations with the Tajik Government, leaders of the opposition and certain Governments in the region.

Когда возникли задержки с созывом четвертого раунда, я поручил моему Специальному посланнику по Таджикистану г-ну Рамиро Пирису Бальону провести консультации с таджикским правительством, руководителями оппозиции и правительствами некоторых стран региона.

18. Of the newly reported cases, 84 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bahrain, China, Colombia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, the Russian Federation and Sri Lanka.

18. Из числа новых сообщенных случаев 84, согласно утверждениям, произошли в течение отчетного периода и касались Алжира, Бахрейна, Исламской Республики Иран, Китая, Колумбии, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Мьянмы, Непала, Пакистана, Российской Федерации, Филиппин, Шри-Ланки и Эфиопии.

Of these deaths, four occurred in Africa( Malawi, the Sudan and Uganda), four in Asia and the Pacific( Sri Lanka, Timor-Leste, Afghanistan and Bangladesh), one in Latin America( Guatemala) and seven in the Middle East, of which three deaths occurred in Iraq, one in Israel and three in Lebanon.

Из этих смертей четыре имели место в Африке( Малави, Судан и Уганда), четыре-- в Азиатско-Тихоокеанском регионе( Шри-Ланка, Тимор- Лешти, Афганистан и Бангладеш), одна-- в Латинской Америке( Гватемала) и семь-- на Ближнем Востоке, причем три сотрудника погибли в Ираке, один в Израиле и три в Ливане.

2. During the reporting period, both new and escalating emergencies, triggered by extreme violence and human rights abuses, occurred in the Central African Republic, eastern Democratic Republic of the Congo, northern Nigeria and South Sudan.

2. В течение отчетного периода в Центральноафриканской Республике, восточной части Демократической Республики Конго, северной части Нигерии и Южном Судане возникли новые и обострились сохраняющиеся чрезвычайные ситуации, связанные с крайними формами насилия и нарушениями прав человека.

17. Of the newly-reported cases, 83 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bangladesh, Cameroon, India, the Islamic Republic of Iran, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Viet Nam and Zimbabwe.

17. Из числа новых сообщенных случаев 83, согласно утверждениям, произошли в течение отчетного периода и касались Алжира, Бангладеш, Вьетнама, Зимбабве, Индии, Исламской Республики Иран, Камеруна, Ливийской Арабской Джамахирии, Марокко, Мексики, Российской Федерации, Судана, Филиппин и ШриЛанки.

15. Of the newly reported cases, 115 allegedly occurred in 1999 and relate to Algeria, Belarus, Brazil, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Honduras, Indonesia( 50), Iran( Islamic Republic of), Jordan, Mexico, Nepal, the Philippines, Sri Lanka, the Sudan, Turkey and Uzbekistan.

15. Из вновь сообщенных случаев 115 предположительно имели место в 1999 году и касаются Алжира, Беларуси, Бразилии, Колумбии, Демократической Республики Конго, Эфиопии, Гондураса, Индонезии( 50), Ирана( Исламская Республика), Иордании, Мексики, Непала, Филиппин, Шри-Ланки, Судана, Турции и Узбекистана.

With respect to the seven claims that are the subject of this report, the Panel finds that the losses occurred during the period of Iraq’ s occupation of Kuwait, from 2 August 1990 to 2 March 1991.

18. В отношении семи претензий, рассматриваемых в настоящем докладе, Группа решила, что эти потери возникли в период оккупации Ираком Кувейта, со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Of the 25 deaths, 20 occurred in Africa( including 17 in Algeria, 1 each in Chad, Kenya and Ethiopia), 1 in Asia( Pakistan) and 4 in the Middle East( 1 in Lebanon and 3 in the occupied Palestinian territories).

Из этих 25 смертных случаев 20 произошли в Африке( в том числе 17 в Алжире и по 1 в Чаде, Кении и Эфиопии), 1-- в Азии( Пакистан) и 4-- на Ближнем Востоке( 1 в Ливане и 3 на оккупированных палестинских территориях).

Of the newly reported cases, 43 allegedly occurred in 2003, and relate to Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.

Из числа впервые зарегистрированных случаев 43 предположительно имели место в 2003 году и касались Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи.

With respect to the seven claims that are the subject of this report, the Panel finds that the losses occurred during the period of Iraq’ s occupation of Kuwait, from 2 August 1990 to 2 March 1991.

17. В отношении семи претензий, рассматриваемых в настоящем докладе, Группа решила, что эти потери возникли в период оккупации Ираком Кувейта, со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Of the newly reported cases, 50 allegedly occurred in 2001, and relate to Burundi, Cameroon, China, Colombia, Denmark, Ecuador, India, Mexico, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Turkey and the Palestinian Authority.

Из новых сообщенных случаев 50 предположительно произошли в 2001 году в Бурунди, Камеруне, Китае, Колумбии, Дании, Эквадоре, Индии, Мексике, Непале, Пакистане, Филиппинах, Российской Федерации, ШриЛанки, Судане, Турции и Палестинской Автономии.

I would also like to underline that the present violations occurred after the adoption of Security Council resolution 1251( 1999), in which the Council called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.

Я хотел бы также подчеркнуть, что эти нарушения имели место уже после принятия Советом Безопасности резолюции 1251( 1999), в которой Совет призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

2. Discrepancies occurred in the 2002 version of RID and ADR where not all changes to Chapter 6.7 of the Model Regulations adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session( 4-13 December 2000)( ST/SG/AC.10/27/Add.1) and reflected in the twelfth revised version of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods( ST/SG/AC.10/1/Rev.12) were reflected in the 2003 version of RID/ ADR.

2. Расхождения возникли в вариантах МПОГ и ДОПОГ 2002 года, и не все поправки к главе 6.7 Типовых правил, принятые Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов на его двадцать первой сессии( 4 − 13 декабря 2000 года)( ST/ SG/ AC. 10/ 27/ Add. 1) и включенные в двенадцатое пересмотренное издание Рекомендаций по перевозке опасных грузов( ST/ SG/ AC. 10/ 1/ Rev. 12), были отражены в варианте МПОГ/ ДОПОГ 2003 года.

Of the 47 incidents, 28 occurred in North Darfur, 12 in South Darfur, five in Central Darfur and two in West Darfur.

Из 47 случаев 28 произошли в Северном Дарфуре, 12 в Южном Дарфуре, пять в Центральном Дарфуре и два в Западном Дарфуре.

According to the Special Representative 's information, the alleged murder of human rights defenders as a result of their human rights work occurred with regard to: Argentina, Brazil, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Honduras, India, Indonesia, Israel and the occupied Palestinian territory, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines and Turkey.

По имеющейся у Специального представителя информации, предполагаемые убийства правозащитников в связи с осуществлением ими правозащитной деятельности имели место в: Аргентине, Бразилии, Гондурасе, Израиле и на оккупированных Палестинских территориях, Индии, Индонезии, Колумбии, Демократической Республике Конго, Мексике, Пакистане, Перу, Турции и на Филиппинах.

74. Mr. Hoang Chi Trung( Viet Nam) said the Charter provided that sanctions were to be envisaged once a threat to peace or a breach of peace had occurred, but only after all peaceful means of settlement had been exhausted.

74. Г-н Хоанг Чи Трунг( Вьетнам) говорит, что, согласно Уставу, санкции должны предусматриваться тогда, когда возникли угроза миру или нарушение мира, но только после того, как были исчерпаны все мирные средства урегулирования.

The Assembly STRONGLY CONDEMNS the coups d'état that occurred in Mauritania and Guinea on 6 August and 23 December 2008 respectively, as well as the attempted coup d'état in Guinea-Bissau on 23 November 2008.

Ассамблея решительно осуждает государственные перевороты, которые произошли в Мавритании и Гвинее соответственно 6 августа и 23 декабря 2008 года, а также попытку государственного переворота в Гвинее- Биссау 23 ноября 2008 года.

36. During the reporting period, the country task force documented 41 cases of recruitment of children, of which 23 occurred in Haut-Mbomou and Mbomou prefectures, 14 in Haute-Kotto prefecture, 2 in Nana Grébizi prefecture and 2 in Bamingui-Bangoran prefecture.

36. За отчетный период страновой целевой группой был зарегистрирован 41 случай вербовки детей, 23 из которых имели место в префектурах Верхнее Мбому и Мбому, 14-- в префектуре Верхнее Котто, 2-- в префектуре НанаГребизи и 2-- в префектуре Баминги- Бангоран.

139. The Committee concludes from the findings and observations of the Board of Auditors on the liquidation of field missions( see A/57/5, vol. II, chap. II, paras. 144-162) that numerous problems have occurred because of the lack of such skills as budgeting, finance, accounting, procurement and inventory management.

139. На основании выводов и замечаний Комиссии ревизоров в отношении ликвидации миссий на местах( см. A/ 57/ 5, том II, глава II, пункты 144- 162) Комитет делает вывод о том, что многочисленные проблемы возникли изза отсутствия у персонала навыков в таких областях, как бюджетный процесс, финансы, бухгалтерский учет, закупки и управление запасами.

2. Important political and geographical changes have occurred in the country since the time the Convention came into force; the Czech and Slovak Federative Republic embarked in 1989 upon a programme of democratic development and economic transformation.

2. За время, прошедшее после вступления Конвенции в силу, в стране произошли важные политические и географические перемены; в 1989 году Чешская и Словацкая Федеративная Республика приступила к осуществлению программы демократического развития и экономической перестройки.

With regard to operative paragraphs 5, 6 and 11, they are justified by the unusual circumstances which have occurred since the adoption of the Convention in 1982.

Говоря о пунктах 5, 6 и 11 постановляющей части, надо сказать, что они обоснованы в силу необычных обстоятельств, которые возникли после принятия Конвенции в 1982 году.

90. Jordan noted the positive developments that have occurred in Morocco in the human rights field and welcomed the implementation of initiatives on good governance and the dialogue between the Government and human rights NGOs.

90. Иордания отметила позитивные изменения, которые произошли в Марокко в области прав человека, и приветствовала осуществление инициатив в сфере надлежащего управления и диалог между правительством и правозащитными НПО.

( a) Early-warning measures: these would be aimed at addressing existing problems so as to prevent them from escalating into conflicts and would also include confidence-building measures to identify and support structures to strengthen racial tolerance and solidify peace in order to prevent a relapse into conflict in situations where it has occurred.

а) Меры раннего предупреждения: эти меры должны иметь целью недопущение перерастания существующих проблем в конфликты и могут включать также мероприятия по укреплению доверия с целью выявления и поддержки структур, способствующих расовой терпимости и укреплению мира, а также предотвращения эскалации конфликтов в тех ситуациях, когда они уже возникли.

7. The Netherlands submitted a report dated 29 June 2006 referring to the incidents involving the premises owned by the Embassies of Pakistan( 4 December 2004) and the Islamic Republic of Iran( 11 June 2005) that occurred in The Hague.

7. Нидерланды представили сообщение от 29 июня 2006 года относительно инцидентов, связанных с помещениями, принадлежащими посольствам Пакистана( 4 декабря 2004 года) и Исламской Республики Иран( 11 июня 2005 года), которые произошли в Гааге.

New refugee emergencies have occurred in Zambia, with the arrival of some 25,000 Congolese refugees as of mid-June, and in Botswana with the influx of Namibians from the Caprivi region.

Новые чрезвычайные ситуации, связанные с беженцами, возникли в Замбии, куда в середине июня прибыло около 25 000 конголезских беженцев, а также в Ботсване после притока намибийцев из области Каприви.

OTHER PHRASES
arrow_upward